Antradienis, 14 kovo, 2023
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra Kalba

Kalbininkai tarė žodį dėl asmenvardžių rašybos nelietuviškai

www.alkas.lt
2014-09-05 17:26:44
8
Lietuvos piliečio pasas | Alkas.lt, J.Vaiškūno nuotr.

Lietuvos piliečio pasas | Alkas.lt, J.Vaiškūno nuotr.

Lietuvos piliečio pasas | Alkas.lt, J.Vaiškūno nuotr.
Lietuvos piliečio pasas | Alkas.lt, J.Vaiškūno nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK), vadovaujama Daivos Vaišnienės, pagaliau pateikė išvadą dėl asmenvardžių rašybos nelietuviškai. Kalbininkai pritaria užsieniečių, įgijusių Lietuvos pilietybę, pavardžių rašybai originalo kalba. Tačiau lenkų pageidavimams nenusileidžia.

VLKK išreiškė nuomonę, kad būtina aiškiai atskirti Lietuvos piliečių asmenvardžių rašymą asmens tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose ir užsienio valstybių piliečių asmenvardžių rašymą kituose dokumentuose.

Kalbininkai nesiūlo iš esmės keisti dabar galiojančios tvarkos išlaikant pagrindinį principą rašyti lietuviškais rašmenimis pagal tarimą. Tačiau VLKK siūlo taikyti išimtį Lietuvos pilietybę įgijusiems užsieniečiams ar su jais susituokusioms lietuvaitėms.

„Atsižvelgiant į visuomenės poreikius siūloma išplėsti išimtį, dabar taikomą piliečiams, turėjusiems kitos valstybės pilietybę: užsieniečių, įgijusių Lietuvos pilietybę, vardai ir pavardės Lietuvos Respublikos išduodamame asmens dokumente jų pageidavimu įrašomi lotyniško pagrindo rašmenimis pagal dokumento šaltinį – kitos valstybės išduotą asmens dokumentą (remiantis tarptautine praktika diakritiniai ženklai dėl techninių galimybių gali būti neperteikiami); su užsieniečiu santuoką sudariusio ir jo pavardę paėmusio Lietuvos piliečio, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardės gali būti rašomos lotyniško pagrindo rašmenimis, dokumento šaltiniu laikant užsieniečio asmens dokumentą“, – savo poziciją aiškina komisija.

Kalbininkus dėl asmenvardžių rašybos keitimo spaudžiantys Seimo nariai VLKK išvada neliko patenkinti.

Seimo vicepirmininkas Gediminas Kirkilas, pasiūlęs leisti pirmame paso puslapyje vardus ir pavardes rašyti originalo kalba, teigia, kad į VLKK bus kreipiamasi dar kartą.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. EKGT siūlo Seimui sprendžiant asmenvardžių rašybos klausimą vadovautis Latvijos pavyzdžiu
  2. Teisingumo ministras dėl asmenvardžių rašybos kreipėsi į Konstitucinį teismą
  3. Šešių Seimo frakcijų atstovai pateikė alternatyvų siūlymą dėl asmenvardžių ir kreipėsi į VLKK
  4. Klaipėdos etnologai ir kalbininkai kviečia į Tarmių dienai skirtą renginį
  5. Ketinimai Lietuvoje įteisinti asmenvardžių ir vietovardžių rašybą ne valstybine kalba sukėlė latvių susirūpinimą (audio)
  6. Kalbininkai apie kainas … geras, brangias ir dar kitokias
  7. Seimo Pirmininkas pabrėžė lietuvių kalbos svarbą
  8. Visuomenininkai prašo žiniasklaidą – viešinti valstybinę lietuvių kalbą išdavusių politikų pavardes
  9. KT paskelbė išaiškinimą dėl nelietuviškų pavardžių pasuose
  10. Tautininkų Sąjunga ragina nedelsiant pradėti Konstitucinio Teismo apkaltos procesą
  11. Seime bus aptartos valstybinės kalbos politikos įžvalgos ir gairės
  12. Spaudos konferencija: Ar lietuvių kalba taps derybų objektu? (tiesioginė transliacija, video)
  13. D. Pavalkis įteisino palengvinimus nuvertinančius lietuvių kalbos ir literatūros egzaminą tautinių mažumų mokyklose
  14. Tautininkai surengė piketą prie Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (nuotraukos, video)
  15. Siūlymai įvesti nelietuviškus rašmenis sulaukia vis garsesnės visuomenės kritikos

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pastabos 8

  1. Tikras Lietuvis says:
    9 metai ago

    Vis tiek nelogiška: jei jau visiems užsieniečiams, tai visiems ir kas išrado, kad W – lotynų raidyno raidė, jei jos lotynų laike nebuvo?
    Taip, kad antrame paso lape rašinėti originaliai ir dar su tarimu būtų optimalu.

    Atsakyti
  2. Albinas Vaškevičius says:
    9 metai ago

    „Kalbininkai pritaria užsieniečių, įgijusių Lietuvos pilietybę, pavardžių rašybai originalo kalba.“

    Tai arba lietuviai privalės tapti poliglotais arba užsieniečiai kai kuriais atvejais patirs patyčias dėl neteisingai perskaitytų jų pavardžių. Bet dėl šių patyčių bus kalta VLKK. Įrašas pase visų pirma yra skirtas ne tam asmeniui kurio pavardė jame įrašyta. Jis turėtų savo pavardę prisiminti ir be užrašo paso lapelyje. Lietuvos piliečio pasas visų pirma yra skirtas pateikti Lietuvos darbuotojams, kurie gerai mokėdami lietuvių kalbą privalo teisingai ištarti pavardę, bet neprivalo būti poliglotais.
    Kaip perskaitysime Nyquist. Nikuistas ar net Nich…? Kai iš tikrųjų tai Naikvistas.

    Atsakyti
    • Jonas Vaiškūnas says:
      9 metai ago

      Teisinga pastaba.

      Atsakyti
    • Bartas says:
      9 metai ago

      Albinas Vaškevičius teisus, bet dar “ant Lietuvos” yra toks pilietis Kirkilas. Jis , sakosi , nenurims kol, tariamiems lenkams, neįvykdys pažado.

      Atsakyti
    • Alvydas Butkus says:
      3 metai ago

      Jau yra tradicija tokius pat krikščioniškus vardus, vartojamus kitose kalbose, rašyti lietuviškais rašmenimis pagal tarimą. Yra juk kompleksuotų tėvų, kurie vaikus pavadina britų, italų ar vokiečių vardyne esančiais vardais – vietoj Julijos / Julės – Džiuljeta (bet ne Julieta), vietoj Dovydo – Deividas (bet ne Davidas), vietoj Mykolo / Miko – Maiklas (bet ne Michaelas). Net jie nebuvo susizgribę reikalauti rašyti kitokiu raidynu ar kitokia forma.

      Liūdniausia, kad dabar lietuvių vardyno chaotizavimu užsiima ne tik kitataučiai, bet ir visokie kirkilai, kubiliai, valatkos ir pan. Pavydžiu latviams – jie tokių mankurtų neturi. Prieš keletą metų buvom pakvietę į Seimą kolegas latvius kalbininkus – prof. Iną Druvietę ir Janį Baltinį. Buvo net du susitikimai su jais, per kuriuos buvo paaiškinta latvių nuostata dėl nelatviškų asmenvardžių rašybos. O ji tokia: jei svetimas asmenvardis vartojamas latvių kalbos aplinkoje – tekste ar šnekamojoje kalboje – jis laikomas latvių kalbos faktu ir paklūsta jos fonetikos bei rašybos taisyklėms. Latviai iš to kalbų mišrainės nedaro.

      Įsidėmėtina ir mūsų tautiečio Latvijoos Saeimo nario Romualdo Ražuko pastaba: Lietuvoje vykstančias diskusijas dėl nelietuviškų asmenvardžių rašybos latviai seka su nerimu, nes tokios diskusijos provokuoja Latvijos slavakalbius kelti analogiškus reikalavimus Latvijoje. O tai jau būtų viso regiono destabilizavimas, kurį bus inicijavę… lietuviai.

      Atsakyti
  3. Vaidas says:
    9 metai ago

    Kas gi čia socialdemokratam “tupo žurnalisto” sindromas. Atsakė į klausymą, o jie vėl to paties klausia.

    Atsakyti
  4. Alvydas Butkus says:
    3 metai ago

    Čia nėra ko ir diskutuoti – jei vardo “Laila” pirmasis skiemuo yra “Lai-“, tai dvibalsis “ai” ir turi būti rašomas pagal lietuvių kalbos rašybos taisykles. Dviibalsio “ay” lietuvių kalboje nėra.

    Keisčiausia tai, kad tos Lailos tėvas savo polonizuotą Kristupo vardą “Krzysztof” sutinka rašyti lietuviškai pagal tarimą – Kšištofas. O jau dukters vardą Laila linkęs paversti La-yla. Dangstytis vardo nelietuviška kilme tikrai netinka. Ir lenkų, ir lietuvių, ir kitose kalbose yra daugybė skolintų vardų, bet jie visi pritaikomi prie kiekvienos kalbos tarimo ir rašybos.

    Atsakyti
  5. Klausimas tiesiai kakton says:
    3 metai ago

    (arba į sąžinę) kiek laiko Seimo politikai bei vyriausybės nariai (o, ir Okinčicas prabilo!) apsimes nesusivokiančiais, kiek dar KENKS Lietuvai, psichologiniams klimatui, ir kiek dar ir iš jų lūpų skambės „tautinės mažumos”?!!
    Lenkija, pakabinusi vos keletą dvikalbių lentelių visoje jos pasisavintoje didžiulėje baltų etninių žemių teritorijoje, apsimeta, jog ji laikosi TM, nors pati išlaiko vos kelias lietuviškas mokyklas (o kiek LT tokių visiškai išlaiko, ir mokoma jose TIK jų kalba?!). Ir kodėl per šiuos 30 m. taip sparčiai tirpsta jos taip labai globojama lietuvių bendruomenė? Ir kodėl jie lietuviams (nors jie su savo kalba ir tautybe ten ne kitataučiai atvykėliai, ne kolonizatoriai, o tų žemių etniniai šeimininkai!) gauna tik savo parapijoje galiojantį „pasą” su asmenvardžiais lietuviškais rašmenimis. Peržengus tos teritorijos slenkstį lietuviška pavardė negalioja, ji jau nebe oficiali, ten reikia turėti kitą, lenkiškai parašytą pasą, ir pavardė jame vėl įgauna ne tik sugramatintą, bet ir pakeistą,sulenkintą formą lenkiškais rašmenimis!
    Kažin, kodėl ji už visa tai reikalauja iš Lietuvos 10-riopai ATSILYGINTI („už malonę”?). Tai ji laiko tas vos porą mokyklų savo pareiga, ar nepelnytą malone? Ar ji niekuo dėta, jai dėdė Stalinas įsakė „priglausti” baltų žemių šmotą, tai ji ir vargsta, vargšelė?

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

A. Nepokupnas. Lietuva Ukrainoje

A. Nepokupnas. Lietuva Ukrainoje

2023 03 14
Stasys Tumėnas | Alkas.lt, J. Vaiškūno nuotr.

Seime – spaudos konferencija apie skandalingą valstybinės kalbos žlugdymą

2023 03 13
Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena kitaip: žaibiškas sambūris

LKI Mokslo taryba: Valstybinės kalbos konstitucinis įstatymas ne taisytinas, o rengtinas iš naujo

2023 03 13
Lituanistinio švietimo įstaigoms – naujos skaitmeninės mokymo priemonės | smm.lt nuotr.

Lituanistinio švietimo įstaigoms – naujos skaitmeninės mokymo priemonės

2023 03 10
Ambasadorius Vitas Korseltas, Ilja Lemeškinas, Zigmantas Gudžinskas | rengėjų nuotr.

Įteikti apdovanojimai lietuvių kalbos puoselėtojams

2023 03 07
Liuda Petkevičiūtė | asmeninė nuotr.

L. Petkevičiūtė. Ką turi žinoti kiekvienas lietuvis

2023 03 04
Joną Vaiškūną sveikina Švenčionių meras Rimantas Klipčius | A.Jakšto nuotr.

D. Červokienė. Aukštaitijos metų atidaryme – apie savasties ženklus, kalbą ir žemės šventumą

2023 02 28
Jonas Vaiškūnas | Alkas.lt ekrano nuotr.

Ar po kelių dešimtmečių Lietuvoje tebekalbėsime lietuviškai?

2023 02 27
Česlovas Iškauskas | Prienų viešosios bibliotekos nuotr.

Č. Iškauskas. Ką darysime su plintančia rusų kalba?

2023 02 23
Marius Kundrotas | asmeninė nuotr.

M. Kundrotas. Kai Lietuva kiekvieno širdyje – kitokia

2023 02 20
Rodyti daugiau

Naujienos

Vėjo jėgainė | enmin.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Pasiektas svarbus riboženklis vėjo energetikoje

2023 03 14
Kauno oro uostas | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.
Lietuvoje

Tiesioginiai skrydžiai sujungs Kauną ir Antaliją

2023 03 14
Šeima | pexels nuotr.
Lietuvoje

Tėvai jau dalinasi vaikų priežiūra

2023 03 14
teismas.lt nuotr.
Lietuvoje

LAT pirmininke paskirta Danguolė Bublienė

2023 03 14
Vilnius ir Šiauliai baigia šildymo sezoną
Lietuvoje

VŠT kovo pabaigoje atsisakys mazuto

2023 03 14
Pasienis | vrm.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Nepaprastoji padėtis galios iki gegužės

2023 03 14
Vitaminas D | zenpr.lt nuotr.
Gamta ir žmogus

Priešlaikinės mirties pavojus – kuo dėtas vitaminas D?

2023 03 14
Seimo posėdis | Alkas.lt nuotr.
Lietuvoje

Seimas: „Wagner“ yra teroristinė organizacija

2023 03 14
Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“ Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“ Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Bartas apie Zelenskis ruošiasi Rusiją pervadinti į Maskoviją
  • Žemyna apie Zelenskis ruošiasi Rusiją pervadinti į Maskoviją
  • Speakerjxs apie Prie URM vyks piketas – prieš J. Noreikos atminimo juodinimą, už – L.Linkevičiaus atstatydinimą (video)
  • Jonas Vaiškūnas apie I. Vėgėlė. Šiandien persekiojami drąsūs, rytoj išmuš valanda tiems, kurie tyli ir nesikiša

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Pasiektas svarbus riboženklis vėjo energetikoje
  • Tiesioginiai skrydžiai sujungs Kauną ir Antaliją
  • Tėvai jau dalinasi vaikų priežiūra
  • LAT pirmininke paskirta Danguolė Bublienė
Lininės rankinės Lininės rankinės Lininės rankinės

Kiti Straipsniai

A. Nepokupnas. Lietuva Ukrainoje

by daiva
2023 03 14
0
A. Nepokupnas. Lietuva Ukrainoje

Anatolijus Nepokupnas (Анатолiй Павлович Непокупний, 1932–2006) – žymus ukrainiečių literatūrologas, vertėjas, poetas, o visų pirma – kalbininkas, baltistas, atsidėjęs baltų...

Skaityti toliau

Seime – spaudos konferencija apie skandalingą valstybinės kalbos žlugdymą

by Jonas Vaiškūnas
2023 03 13
10
Stasys Tumėnas | Alkas.lt, J. Vaiškūno nuotr.

Kovo 15 d. 12 val. Seime (II rūmų 2 aukšte) bus surengta Seimo nario, kalbininko, dr. Stasio Tumėno spaudos konferencija...

Skaityti toliau

LKI Mokslo taryba: Valstybinės kalbos konstitucinis įstatymas ne taisytinas, o rengtinas iš naujo

by Jonas Vaiškūnas
2023 03 13
9
Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena kitaip: žaibiškas sambūris

Vasario 28 d. Lietuvių kalbos instituto (LKI) Mokslo taryba (MT) apsvarstė darbo grupės parengtą dokumentą „Dėl Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos...

Skaityti toliau

Skaitytojų nuomonės:

  • Bartas apie Zelenskis ruošiasi Rusiją pervadinti į Maskoviją
  • Žemyna apie Zelenskis ruošiasi Rusiją pervadinti į Maskoviją
  • Speakerjxs apie Prie URM vyks piketas – prieš J. Noreikos atminimo juodinimą, už – L.Linkevičiaus atstatydinimą (video)
  • Jonas Vaiškūnas apie I. Vėgėlė. Šiandien persekiojami drąsūs, rytoj išmuš valanda tiems, kurie tyli ir nesikiša
  • Astronomas, geofizikas hidrologas inž. Romualdas Zubinas apie I. Vėgėlė. Šiandien persekiojami drąsūs, rytoj išmuš valanda tiems, kurie tyli ir nesikiša
Kitas straipsnis

Išleistas partizano A. Bilinkevičiaus-Balčio dienoraštis

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt

   https://lazerineklinika.lt/ | https://sportsman.lt/ | CBD aliejus Lietuvoje | Farming Simulator 22 mods | ETS2 Mods | FS22 Mods | FS22 mods download | Bigbank.lt | kemi.lt | TIK BALDAI | ATS Mods | Skyrybos internetu - skyrybos bendru sutarimu | fs22 mods | ATWINS | Srotas24.lt - Dalys | Zuza.lt | LIVIN parduotuvė | Grozionamaisfinksas.lt 

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai