Šeštadienis, 2 gruodžio, 2023
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra Kalba

Lituanistai: įrašai asmens dokumentuose turi būti rašomi vartojant lietuvišką abėcėlę, kurią sudaro 32 raidės

www.alkas.lt
2014-06-18 17:05:50
4
Lituanistai: įrašai asmens dokumentuose turi būti rašomi vartojant lietuvišką abėcėlę, kurią sudaro 32 raidės

A.Solomino (DELFI) nuotr.

A.Solomino (DELFI) nuotr.
A.Solomino (DELFI) nuotr.

Kalbininkai tvirtina, kad pagal Lietuvos Konstituciją piliečių asmenvardžiai asmens dokumentuose turi būti rašomi valstybine kalba, taigi vartojant lietuvių kalbos abėcėlę, kurią sudaro 32 raidės.

Taip teigiama Lietuvių kalbos instituto mokslininkų Seimo Švietimo, mokslo ir kultūros komitetui ir Valstybinei lietuvių kalbos komisijai (VLKK) išsiųstame rašte.

„Nelietuviškų raidžių vartojimas rašant vardus ir pavardes asmens dokumentuose būtų abėcėlės pakeitimas. Teisiškai tai reikštų ir konstitucinės nuostatos dėl lietuvių kalbos kaip valstybinės paneigimą“, – teigia lituanistai ir atkreipia dėmesį, kad asmenvardžiai yra kalbotyros, teisės ir (geo)politikos objektas.

Pasak Lietuvių kalbos instituto mokslininkų, jokių kalbinių priežasčių keisti lietuvių kalbos abėcėlę ar pripažinti kaip lygiavertes kitų valstybių valstybinių kalbų abėcėles nėra, ir priešingu atveju būtų pažeista lietuvių kalbos rašybos sistema: „Jeigu būtų sudaryta galimybė tą patį garsą užrašyti ne viena, o dviem ar net daugiau raidžių ir jų junginių, valstybinės kalbos apimamoje srityje pradėtų lygiagrečiai funkcionuoti kelios ar net keliolika rašybos ir tarimo sistemų. Visuomenei kiltų sunkumų vartoti Lietuvos Respublikos piliečių  asmenvardžius sakytinėje ir rašytinėje kalboje: pvz., iš skambesio nustatyti, kada kaip rašyti – Vrublevski ar Wroblewski, Želažnik ar Želaznik, Pečko ar Pieczko, Žultkievič ar Žoltkiewicz.“

Seimo komitetui bei VLKK adresuotame laiške mokslininkai taip pat atkreipia dėmesį į kitų valstybių praktiką. Pavyzdžiui, Italijoje nėra galimybės pakeisti fašistiniu laikotarpiu suitalintas tautinių mažumų pavardes, Prancūzijoje galima pasikeisti pavardę, bet tik tuomet, kai asmuo nori suprancūzinti savo pavardę, o ne atvirkščiai. Suomijoje keisti asmenvardį galima tik tais atvejais, kai norima dar labiau priartinti užrašymą prie tarimo.

„Lenkijoje tautinių mažumų atstovams nuo 2005 m. numatyta galimybė rašyti vardą ir pavardę kitų kalbų abėcėlių raidėmis, tačiau tai daroma tik įrašant ne lenkų abėcėlės raides ar raides su lenkų kalboje nesančiais diakritiniais ženklais į asmens dokumentą, bet neperkeliant jų į elektroninį valstybės duomenų registrą, todėl taip parašyti asmenvardžiai viešojoje erdvėje nefunkcionuoja“, – pažymi mokslininkai.

Anot jų, jeigu Lietuvoje būtų sudaryta galimybė to pageidaujantiems dabartiniams Lietuvos piliečiams sulenkinti savo pavardes, tai būtų precedento neturintis atvejis: istoriškai kelis šimtmečius trukęs lietuvių pavardžių lenkinimo procesas būtų baigtas XXI amžiuje. Pavyzdžiui: Gulbinas –> Gulbinovič –> Gulbinowicz; Daugėla –> Dovgialo –> Dowgialo ir pan.

„Europoje iki šiol vykta atvirkščias procesas, pavyzdžiui, Austrijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir kitur valstybė tarpininkauja grąžinant pakeistas pavardžių lytis“, – teigė Lietuvių kalbos instituto mokslininkai.

Kalbininkai atkreipia dėmesį, kad asmenvardžiai priklauso kalbos sistemai ir yra sudedamoji jos dalis. Anot specialistų, atsižvelgiant į santuokas su užsieniečiais sudarančius asmenis, galimos išimtys, tačiau „jos neturi griauti visos lietuvių kalbos rašybos sistemos“. Jų teigimu, jokia piliečių grupė, skiriama tautiniu pagrindu, dėl kalbos vartojimo negali turėti kokių nors privilegijų.

Lietuvių kalbos instituto mokslininkų nuomone, asmenvardžių rašymo dokumentuose problemą išspręstų du įrašai – oficialus, kuris būtų rašomas vien lietuviškais rašmenimis, ir neoficialus – rašomas ir nelietuviškais rašmenimis.

Pasak kalbininkų, išimtys galėtų būti taikomos asmenims, turėjusiems teisinių ryšių su kita valstybe – buvusiems kitų valstybių piliečiams. Kitų asmenų kitakalbiai asmenvardžiai asmens dokumentuose galėtų atsirasti nebent greta oficialaus įrašo valstybine lietuvių kalba.

Kalbos specialistų teigimu, dabartiniame geopolitiniame kontekste siektina integralios ir pilietiškai susitelkusios visuomenės, kuri sugebėtų išlaikyti lietuvių kalbos savitumą ir vartojimo tradiciją, kad nebūtų pažeista Lietuvos Konstitucija, įteisinusi lietuvių kalbą kaip valstybinę.

Nors lietuvių kalboje – žiniasklaidoje, mokslo veikaluose – galima sutikti nelietuviškų rašmenų, jie, kalbininkų teigimu, yra kitų kalbų citatos, o ne lietuvių kalbos faktai. Kadangi Lietuvos piliečių vardai ir pavardės yra valstybinės šalies kalbos faktai, jiems ši pastaba negalioja.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Lietuvos Respublikos piliečių vardas ir pavardė asmens dokumentuose turi būti rašomi lietuviškomis raidėmis
  2. Kalbininkai tarė žodį dėl vardų ir pavardžių rašymo asmens dokumentuose (nuotraukos, video)
  3. Kolegijos pirmakursių raštingumas: gal lietuvių kalbai nereikalingos nosinės raidės?
  4. R. Pakalnis: Nepasiduokime autonomininkų šantažui keisti abėcėlę (video)
  5. Kodėl lietuviška programinė įranga stumiama į šoną?
  6. M. Jakobas. Lietuva turi valstybinę kalbą ir mes turime jos laikytis
  7. Prezidentė: Lietuvių kalba negali būti politinių susitarimų įkaite
  8. KT paskelbė išaiškinimą dėl nelietuviškų pavardžių pasuose
  9. Tautininkų Sąjunga ragina nedelsiant pradėti Konstitucinio Teismo apkaltos procesą
  10. Šešių Seimo frakcijų atstovai pateikė alternatyvų siūlymą dėl asmenvardžių ir kreipėsi į VLKK
  11. Prezidentė D. Grybauskaitė: Lietuvių kalba negali būti politinių sandorių ar sandėrių objektu
  12. P. Kniūkšta. Lietuviški ir nelietuviški rašmenys
  13. Spaudos konferencija: Ar lietuvių kalba taps derybų objektu? (tiesioginė transliacija, video)
  14. G.Songaila. Kaip galima išgydyti „kaimo Jurgius“ nuo susinaikinimo aistros? (audio)
  15. A. Butkus. Asmenvardis – ne apatiniai marškiniai

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pastabos 4

  1. Galindas says:
    9 metai ago

    Teisingas išaiškinimas, ar supras tai vieši tarnai

    Atsakyti
  2. Vytautas iš Šlavėnų kaimo says:
    9 metai ago

    Herostratas padegė šventovę, kad įamžinti savo vardą. Lietuvoje Kirkilas su Šiauliene vadovaujami BUTKEVIČIAUS, sumanė įsiamžinti kaip LIETUVIŲ ABĖCĖLĖS išniekintojai. Šiandien mes pamatysim, kiek LIETUVAI ištikimų MES patys išrinkome į Seimą.

    Atsakyti
    • Dievas says:
      2 metai ago

      landzbbis kgbistas ta padare tik ka, o sitie galvijai irgi yra is tos pacios bandos kgbistu landzbbiu

      Atsakyti
  3. Dievas says:
    2 metai ago

    reiktu panaikinti ir h raide nes tai yra zydiska raide, o ne Lietuviska

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Prof. Kazimieras Župerka | skrastas.lt nuotr.

K. Župerka. Ko verti Kalbos komisijos priešininkų išvedžiojimai?

2023 11 28
Lietuvių kalba | lietuviukalbosmokytojas.lt nuotr.

Seime su jaunuomene paminėtas valstybinės kalbos statuso atkūrimo 35-metis

2023 11 26
Teismas nusprendė, kad Inspekcijos nurodymas panaikinti užrašą lenkų kalba yra pagrįstas | vki.lrv.lt nuotr.

V. Apžvalgininkas. Valstybės neapykanta lietuvių tautai bei lietuvių kalbai?

2023 11 23
Bronius Makauskas | Alkas.lt ekrano nuotr.

B. Makauskas. Keturiasdešimties metų pastangas dėl lietuvių pamaldų Seinų bazilikoje susigrąžinimo (1947–1983 ) prisimenant

2023 11 23
Autoriaus FB įrašo nuotr.

V. Sinica. Čmilytė skuba naikinti valstybės pagrindus

2023 11 22
Robertas Šarknickas | Alkas.lt nuotr.

R. Šarknickas. Visiškai slaptai, už Seimo Pirmininkės durų

2023 11 22
Rasa Čepaitienė | asmeninė nuotr.

R. Čepaitienė. Kriminalinė koalicija ėmėsi lietuvybės „optimizacijos“

2023 11 22
Petras Gražulis | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.

P. Gražulio laukia dar viena apkalta

2023 11 21
Viktorija Čmilytė siūlo naikinti... | Alkas.lt koliažas

Viktorija Čmilytė siūlo naikinti Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Etninės kultūros globos tarybą ir kitas valstybės patariamąsias įstaigas

2023 11 21
Apdovanoti Konstitucijos egzamino nugalėtojai | lrp.lt nuotr.

Apdovanoti Konstitucijos egzamino nugalėtojai

2023 11 20
Rodyti daugiau

Naujienos

Karas Ukrainoje | Alkas.lt koliažas
Ukrainos balsas

Vakarai tiesia pagalbos ranką… Rusijai?

2023 12 02
Klaipėdos eglė | klaipeda.lt nuotr.
Gamta ir žmogus

Klaipėdoje – eglės įžiebimas su varpelių jūra

2023 12 02
Prekės ženklas | Shutterstock nuotr.
Lietuvoje

Norinčių kopijuoti sėkmingus prekių ženklus netrūksta, svarbu neleisti to daryti

2023 12 02
Geoportale – erdviniai duomenys ir smalsuoliui, ir profesionalui | aaa.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Geoportale – erdviniai duomenys ir smalsuoliui, ir profesionalui

2023 12 02
Policija | policija.lrv.lt nuotr.
Gamta ir žmogus

Policija paskelbė gruodžio patikras

2023 12 02
Tvarkomas Ginučių ąžuolynas | vstt.lrv.lt nuotr.
Gamta ir ekologija

Tvarkomas Ginučių ąžuolynas

2023 12 02
Valdovų rūmuose Ritai Urnėžiūtei bus įteikta 2023 m. Kalbos premija | Rengėjų nuotr.
Kalba

Valdovų rūmuose R. Urnėžiūtei bus įteikta 2023 m. Kalbos premija

2023 12 02
Tarptautinė Kalėdų labdaros mugė | S. Žiūros nuotr.
Gamta ir žmogus

Vilniuje – Tarptautinė Kalėdų labdaros mugė

2023 12 02

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • >>>P.Skutui apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
  • P.Skutas apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
  • Bartas apie Avys su vilku aptarinėja draugystės ir taikos reikalus
  • Jonas Vaiškūnas apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Vakarai tiesia pagalbos ranką… Rusijai?
  • Klaipėdoje – eglės įžiebimas su varpelių jūra
  • Norinčių kopijuoti sėkmingus prekių ženklus netrūksta, svarbu neleisti to daryti
  • Kaip atskirti saldžius ir be sėklų apelsinus?
Lininės rankinės Lininės rankinės Lininės rankinės

Kiti Straipsniai

K. Župerka. Ko verti Kalbos komisijos priešininkų išvedžiojimai?

by daiva
2023 11 28
25
Prof. Kazimieras Župerka | skrastas.lt nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo buvo sudaryta tos Tarybos Prezidiumo 1990 metų birželio 20...

Skaityti toliau

Seime su jaunuomene paminėtas valstybinės kalbos statuso atkūrimo 35-metis

by Kristina Aleknaitė
2023 11 26
4
Lietuvių kalba | lietuviukalbosmokytojas.lt nuotr.

Lapkričio 17 d. Istorinėje Seimo Kovo 11-osios Akto salėje vyko valstybinės kalbos statuso atkūrimo 35-mečio minėjimas „Kartu kalboje ir valstybėje“....

Skaityti toliau

V. Apžvalgininkas. Valstybės neapykanta lietuvių tautai bei lietuvių kalbai?

by daiva
2023 11 23
33
Teismas nusprendė, kad Inspekcijos nurodymas panaikinti užrašą lenkų kalba yra pagrįstas | vki.lrv.lt nuotr.

LR užsienio reikalų ministras kalba apie Rusijos pavojų bei ragina, jog visuomenė ruoštųsi gynybai. Todėl yra itin svarbu stiprinti Lietuvą...

Skaityti toliau

Skaitytojų nuomonės:

  • >>>P.Skutui apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
  • P.Skutas apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
  • Bartas apie Avys su vilku aptarinėja draugystės ir taikos reikalus
  • Jonas Vaiškūnas apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
  • P.Skutas apie V. Valiušaitis. Kokio prezidento reikia Lietuvai?
Kitas straipsnis
Valentinas Mazuronis | asmeninė nuotr.

Aplinkos ministerijoje paskelbti dideli pasikeitimai

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt

   https://lazerineklinika.lt/ | https://sportsman.lt/ | Farming Simulator 22 mods | ETS2 Mods | FS22 Mods | FS22 mods download | kemi.lt | ATS Mods | fs22 mods | ATWINS | LIVIN parduotuvė | Grozionamaisfinksas.lt | Darbo skelbimai | KlipShop | Kokybiškos tvoros | https://jarisink.com | ket testai | Interjero detalės

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai