Anglų kalbos terminas „team building“ lietuviškame tekste nevartotinas. Neteiktina ir sugramatinta forma „tymbildingas“ arba „timbildingas“. Procesas, kurio metu suformuojama paprastai skirtingų kompetencijų profesionalų komanda, o jos nariai motyvuojami bendradarbiauti ir kartu siekti užsibrėžto tikslo (angl. team building), Lietuvos Respublios terminų banke įvardijamas terminu „komandos kūrimas“.
Kalbant apie renginius, kurių tikslas yra sustiprinti komandos ryšius, tiktų ir „komandos stiprinimas“ arba „komandos ugdymas“.
Paprasta. Lietuviškai būtu „teamos buildingas“. Panašiai kaip Trumpas , Shakaspeareas ar Tomaszewskis.
Gerai. Komandos kūrimas yra visai gerai.
Komandos sudarymas, komandos telkimas.
Be to, gali būti brigada, brigados sudarymas, telkimas (jei ne sportui, o darbui).
Tada galėtų būti ir būrys, būrio telkimas – taigi būrimas(is).
Vertėtų atsižvelgti ir žodį kuopa.
Dar esama tokio primiršto žodžio draugė (su tvirtagaliu ė). Tada draugės telkimas. O veiksmui „(su)telkti draugę“ tiktų veiksmažodis drūgti. Ir t.t.
Tokiais atvejais reikia neskubėti, suteikti sau šiokią tokią vaizduotės laisvę ir kartu griežtai atrinkti, kol galiausiai liks keli pamanomi variantai.
Šitaip galima ir lietuvių kalbos, jos žodyno bei darybos galimybių pasimokyti, ir tiesiog protą pamankštinti, kartu smagiai pasijuokiant.
(Prašau nesupykti.)
Draugė su tvirtagaliu ė kupiškėnų tarme reiškia draugę ( mono draugė vokar atajo ).
žodžiai “komanda”, “brigada” juk irgi nelietuviški.
kaip “variantas”
Kopa 🙂
kviečia į kopą,
sueit į kopą,
kopa randa, tariasi
sprendžia
(sukaupta amžių patirties)
ko čia blaškinėtis po…
paskolažodyną
Angl. team giminingas žodis gali būti liet. šaika. Building – atitiktų telkti, talka. Taigi ‘team building’ galėtų būti verčiamas liet. ‘šaiktelka’ – pagal prasmę reikštų – ‘susitelkusi šaika’. Tiktų čia ir žodis lipti, limpa. Tuokart tą termino prasmę atitiktų naujadarai ‘šaiklipa’ arba ‘šaiklimpa’. Beje, taip ir žodžiui ‘šaika’ rastųsi vieta kalboje.
Arba ,,šobla” ?
Arba “banda”.
Jeigu visai rimtai, tai šiuo atveju pagal prasmę visai tiktų iš veiksmažodžio belsti, bildėti, bilda, išbildėti, – kas būdinga nenuoramoms, baladotis po pasaulį linkusiems, pasidarytas žodis – ‘bildžia’, ‘bildžiai’, ‘bildžininkai’. Taip, vietoje anglų dviejų žodžių termino – ‘team building’ turėtume tą prasmę atitinkantį lietuviškai skambantį priesaginį žodį ‘bildžia’. Be abejonės galima turėti ir su tuo susijusį kiek neigiamo atspalvio žodį, pvz., ‘baladaika’.
Arba ,,balalaika”.