V. Zelenskis. Pirkti rusiškas prekes dabar – tai mokėti už žmonių žudymą

Vėlų pirmadienio, vasario 28 d., vakarą Ukrainos prezidentas Volodymyro Zelenskis išplatino vaizdo kreipimąsi. Skelbiame jo vertimą:

Šiandien Rusijos pajėgos iš reaktyvinės artilerijos žiauriai apšaudė Charkovą. Tai akivaizdus karo nusikaltimas. Taikus miestas. Taikūs gyvenamieji rajonai. Nėra jokio karinio objekto.

Dešimtys liudininkų pasakojimų įrodo, kad tai ne atsitiktinė klaidinga salvė, o tyčinis žmonių naikinimas. Rusai žinojo, kur šaudo.

Už šį nusikaltimą tikrai teis tribunolas. Tarptautinis. Tai visų konvencijų pažeidimas. Niekas pasaulyje jums neatleis, kad žudėte taikius Ukrainos žmones.

Čia yra Ukraina. Tai Europa. Tai 2022 metai. Blogį, ginkluotą raketomis, bombomis ir artilerija, turim nedelsiant sustabdyti. Sunaikinti ekonomiškai. Parodyti, kad žmonija sugeba apsiginti.

Manau, kad reikėtų pagalvoti apie visišką oro erdvės uždarymą Rusijos raketoms, lėktuvams ir sraigtasparniams.

Per penkias dienas į Ukrainą buvo paleistos jau 56 raketos. Buvo paleista 113 sparnuotųjų raketų.

Štai tokia yra „broliška draugystė“. Ir pasaulis žino, ką reikia daryti. Šiandien apie tai kalbėjausi su savo partneriais. Valstybė, vykdanti karo nusikaltimus prieš civilius, negali būti JT Saugumo Tarybos nare.

Tokiai valstybė turi būti uždaryti visi pasaulio uostai, kanalai, oro uostai. Tokia valstybė neturėtų gauti šimtų milijardų už energijos išteklių eksportą.

Pirkti rusiškas prekes dabar – tai mokėti už žmonių žudymą.

Taikus, išdidus, stiprus Charkove. Tu visada toks buvai. Tu visada toks būsi. Ištversime ir tai. Apginsime Ukrainą. Padėsime visiems, kurie nukentėjo nuo nežmoniškos invazijos. Ramiai ir saugiai gyvens Černigovas, Ochtyrka, Sumai, Gostomelis, Vasilkovas, Chersonas, Mariupolis, Doneckas ir visi kiti mūsų gimtosios šalies miestai bei miesteliai.

Nuoširdžiai užjaučiu visus šiame kare netekusiems artimųjų. Amžina šlovė kiekvienam, kas gina mūsų laisvę!

Prieš kreipdamasis į jus, pasirašiau dekretą, kuriuo dvylikai mūsų gynėjų suteikiau Ukrainos didvyrio vardą:

• Pulkininkui leitenantas Eduardui Mykolajovičiui Vagorovskiui (po mirties). Jis žuvo gelbėdamas mūsų aviaciją nuo raketų atakos. Sudarė galimybę kitiems pakilti į orą.
• Majorui Kolomijcui Dmitrijui Valerjevičiui (po mirties). Jis išgelbėjo savo bendražygius, nukreipė priešo lėktuvų ugnį į save ir buvo numuštas priešo lėktuvo.
• Pulkininkui leitenantui Matuliakui Hennadijui Vasyliovičui (po mirties). Gostomelis. Sunaikino priešo technikos sankaupą.
• Leitenantui Movčanui Vitalijui Anatolijovičiuj (po mirties). Oro mūšyje jis sunaikino du priešo lėktuvus.
• Pulkininkui Oksančenkai Oleksandrui Jakovlevičiui (po mirties). Jis žuvo oro mūšyje, atitraukdamas priešo lėktuvų dėmesį į save.
• Vyresniajam leitenantui Radionovui Viačeslavui Denisovičiui (po mirties). Jo drąsių veiksmų dėka Vasilkive į orą pakilo visa brigados lėktuvų įgula ir tai išgelbėjo mūsiškius nuo raketų smūgių.
• Vyresniajam leitenantui Gerusui Andrijui Andrijovyčiui. Virš Kropyvnickių miesto numušė priešo IL-76 lėktuvą ir sustabdė ginkluoto rusų desanto išsilaipinimą.
• Operatyvinės ir taktinės grupės „Šiaurė“ vadui brigados generolui Dmitrui Krasylnikovui Sergijovičiui. Dvi dienas jis priešinosi nuolatiniu puolimui, gelbėjo žmones ir įrangą ir neleido priešų iš Luhansko srities į Charkovą.
• Pulkininkui leitenantui Kruglovui Andrijui Mikolajevičiui. Jis atitraukė Buk SAM dalinį nuo priešo atakų ir asmeniškai sunaikino du rusų malūnsparnius ir vieną lėktuvą.
• Pulkininkui Mostovojui Oleksandrui Vladimirovičiui. Prie Vasilkovo jis numušė rusišką IL-76, taip pat du sraigtasparnius Mi-24, tuo neliedamas išsilaipinti desantui su ginkluote.
• Generolui leitenantui Sodoliui Jurijui Ivanovičiui. Mūšiuose dėl Volnovachos jis išgelbėjo mūsų vaikinus iš apsupties ir surengė sėkmingą kontrataką. Jis išgelbėjo žmones nuo priešo smūgių. Itin sėkmingai gynė Mariupolį.
• Medicinos tarnybos pulkininkui Chorošunui Eduardui Mikolajevičiui. Jis asmeniškai rengė apgulto karo medicinos centro gynybą ir vykdė sužeistųjų evakuaciją.

O dabar apie Kijevą, mūsų gražiąją sostinę, ant kurios laikosi mūsų graži valstybė, mūsų saugumas.

Priešui Kijevas yra pagrindinis tikslas. Jie nori sugriauti mūsų nacionalinę valstybę. Todėl sostinei nuolat gresia pavojus. Vien tik šiandien buvo įvykdyti trys raketų ir bombų smūgiai.

Jų taikiklyje TEC-6. Jie nori išvesti iš rikiuotės elektrinę ir palikti mūsų miestą be elektros. Mes neleidome jiems palaužti sostinės gynybos. Ir jie siunčia pas mus diversantus. Nuolat. Šimtais. Visus, visus juos nukenksminame.

Be gynybos, galvojame ir apie užnugarį. Mes aprūpiname žmones. Įsteigėme 24 valandas per parą dirbančią koordinavimo būstinę, kuri renka visus regioninių administracijų užklausas dėl būtiniausių dalykų trūkumo. Maisto, vaistų, kuro, įrangos.

Būstinė tiesiogiai suranda tiekėjus, galinčius greitai ir efektyviai patenkinti tokius poreikius. Tai yra karo nuniokotų tiekimo grandinių atkūrimas.

Šiandien Rusijos iniciatyva įvyko pirmasis Ukrainos ir Rusijos derybų ratas. Šios derybos vyko mūsų teritorijos, mūsų miestų bombardavimo ir apšaudymo fone.

Buvo akivaizdus apšaudymo sinchronizavimas su derybų vyksmu. Manau, kad Rusija tokiu paprastu būdu bando daryti spaudimą. Negaiškite laiko. Mums tokia taktika nepriimtina. Sąžiningos derybos gali būti tada, kai derybų metu viena pusė nepliekia kitos reaktyvine artilerija.

Kol kas neturime tokio rezultato, kurio norėtume. Rusija išdėstė savo pozicijas. Mes pateikėme savo nuostatas, kad būtų baigtas karas. Gavome kai kurias žinutes. Kai delegacija grįš į Kijevą, išanalizuosime tai, ką išgirdome, ir tada spręsime, kaip tęsti antrąjį derybų ratą.

Kitas dalykas, kurį labai svarbu pasakyti. Mes to laukėme 30 metų.

Šiandien pasirašiau prašymą dėl Ukrainos narystės Europos Sąjungoje.

Iškovojome teisę būti su visais Europoje.

Paraiška jau pristatyta į Briuselį ir oficialiai užregistruota. Atėjo laikas.

Šlovė Ukrainai!

Išvertė Jonas Vaiškūnas