S. Birgelis. Keletas nuotrupų apie prof. Zigmą Zinkevičių

Lietuvių kalba – tai ne tik mūsų kasdienybės dalis, bet ir tautos tapatybės pagrindas. Jai išsaugoti ir tyrinėti savo gyvenimą paskyrė daugybė mokslininkų. Tarp jų – profesorius Zigmas Zinkevičius, vienas ryškiausių XX amžiaus lietuvių kalbininkų. Šiais metais minime jo gimimo šimtmetį. Tai gera proga prisiminti šią iškilią asmenybę, palikusią gilų pėdsaką mūsų kultūroje.

Mano pažintis (žinoma, netiesioginė) su gerbiamu profesoriumi Zigmu Zinkevičiumi siekia jaunystės laikus. Nuo vaikystės labai mėgau knygas.

Su seserimi žaisdavome biblioteką. Joje pačios iškiliausios, gražiausios ir rimčiausios mums buvo profesoriaus Zigmo Zinkevičiaus knygos. Sunku buvo tada įsivaizduoti, kad ateityje likimas suves mane su šiuo nepaprastai garbingu žmogumi.

2009 m. Punsko „Aušros“ leidykloje pradėjome leisti istorijos paveldo metraštį „Terra Jatwezenorum“ / „Jotvingių kraštas“. Jo leidybą rėmė Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas.

Per gan trumpą laiką pavyko sutelkti gražų autorių kolektyvą – kalbininkų, istorikų, kraštotyrininkų, kultūrologų, publicistų iš Lietuvos, Lenkijos ir kitų šalių. Jie metraščio puslapiuose gilinosi į jotvingių paslaptis, rašė apie jotvingių krašto istorijos vingius laiko labirintuose, pateikdavo lingvistinių įžvalgų.

Prof. Zigmui Zinkevičiui šis leidinys, matyt, patiko ir tiko, nes nuo antrojo metraščio tomo tapo uoliu jo bendradarbiu, rėmėju ir programinės tarybos nariu.

Aštuonerius metus mums talkino, dalijosi savo įžvalgomis, sulaukdavome ne tik pagyrimų, bet ir (labai pagrįstų) papeikimų. Atmintyje išliko viena akimirka.

Antai, antrajame metraščio tome išspausdinome (kaip savotišką įdomybę ar net žaidimą) lietuvių ir jotvingių kalbų žodynėlį. Tai buvo didžiulė mūsų klaida. Profesoriaus reakcija buvo įtaigi.

Trečiajame „Terra Jatwezenorum“ tome apie žodyną jis rašė

„Metraščio Terra Jatwezenorum antrajame tome (p. 405–434) išspausdintas tariamai rekonstruotų jotvingių kalbos žodžių žodynas. Jis didelis, užima net 30 puslapių, išspausdintų dviem skiltimis, ir turi apie 3 000 žodžių (skaičius apytikslis, nes nebuvo skaičiuota).

Jau vien tai verčia abejoti žodyno tikslumu, juoba kad nepasakyta, kokiais šaltiniais naudojosi rekonstruotojas. Jis nenaudojo vienintelio žinomo jotvingių genties palekių (Polexiani) rankraštinio žodynėlio Pogańskie gwary z Narewu, paskelbto lietuviškai, rusiškai ir angliškai.

Būtų dar gal bent dvigubai daugiau prikūręs tariamai jotvingiškų žodžių! Be abejo, jis naudojosi prūsų kalbos duomenimis, galbūt vokiečių Tolkomitos ir lietuvių Prūsos sambūrių leidiniais.

(…) Tariamai rekonstruotasis jotvingių žodynas paimtas iš interneto, o ten šalia gerų dalykų yra daug visokio šlamšto, neturinčio nieko bendra su mokslu.

Toks yra ir šis žodynas, jo autorius nenurodytas. Žodynas ne tik nepraturtins skaitytojų supratimo apie jotvingių kalbą, negalės tapti pagrindu tolesnėms studijoms, bet skaitytojus, visų pirma nelingvistus, klaidins.

Žinovams, žinoma, šis žodynas gali kelti tik šypseną, vienas kitas galbūt jį palaikys žaismingu pajuokavimu. Bet būtina apsaugoti nežinovus nuo suklaidinimo. Tam ir skiriamos šios pastabos.“

Profesorius uoliai dalyvaudavo metraščio pristatymuose Punske ir Vilniuje, aptardavo jo turinį, skaitydavo pranešimus.

Per aštuonerius metus „Terra Jatwezenorum“ pasirodė 8 profesoriaus straipsniai

Zigmas Zinkevičius Apie lietuvišką paveldą Suvalkų ir Augustavo krašto pavardėse (2010, 2 t.)

Zigmas Zinkevičius Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos pavardėse (2011, 3 t.)

Zigmas Zinkevičius Apie lietuvių-jotvingių kalbų žodyną (2011, 3 t.)

Zigmas Zinkevičius Lenkakalbių pavardės Lietuvoje ir etninėse lietuvių žemėse (2012, 4 t.)

Zigmas Zinkevičius Lietuviai. Praeities didybė ir sunykimas (2013, 5 t.)

Zigmas Zinkevičius Lietuvių ir ukrainiečių mokslininkų bendravimas (2014, 6 t.)

Zigmas Zinkevičius Lenkiškai kalbantys lietuviai (2014, 6 t.)

Zigmas Zinkevičius Lenkakalbių lietuvių pavardžių kai kurios ypatybės (2014, 6 t.)

Metraštyje paskelbtas ir N. Birgelienės interviu su profesoriumi Tarmės miršta kitaip negu žmonės. Pokalbis su profesoriumi Zigmu Zinkevičiumi (2013, 5 t.).