V. Braziūno fotografija
Sausio 15d. 17 val. LMA Vrublevskių bibliotekoje (Žygimantų g. 1) įvyks vakaras, kurio metu Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) pristatys parodą, skirtą LLVS dešimtmečiui. Literatūros vertėjų portretų paroda „Šaligreta“ (autorius Vladas Braziūnas) iki kovo mėnesio bus eksponuojama sostinėje, o po to visus metus keliaus po Lietuvos regionų bibliotekas. Parodos rėmėjas – Lietuvos kultūros taryba. LMA Vrublevskių bibliotekoje paroda veiks iki vasario 9 d.
Parodos atidarymo vakarą LLVS visus susirinkusius kvies pasiklausyti ukrainų literatūros kūrinių vertimų į lietuvių kalbą ištraukų. Nors ukrainų literatūra – labai stipri literatūra pasaulio literatūros fonde, į lietuvių kalbą ji verčiama itin mažai, mat yra vos vienas kitas vertėjas, mokantis šią kalbą ir norintis iš jos versti. Labai panaši ir lietuvių literatūros vertimų į ukrainų kalbą padėtis: vyresnioji lietuvių literatūros vertėjų Ukrainoje karta iš aktyvios vertimo kūrybos traukiasi beveik nepalikusi jaunesnių, mokančių lietuvių kalbą ir atsidavusių mūsų literatūrai. Tad ukrainų literatūros metais LLVS siekia supažindinti visuomenę su visų laikų svarbiausiais ukrainų literatūros vertimais į lietuvių kalbą, skatinti vertimus iš ukrainų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai.
Renginio metu savo vertimų iš ukrainų kalbos paskaitys literatūros vertėjai Vladas Braziūnas ir Marius Burokas. Vakaro vedėjas – dr. Sigitas Narbutas.
LLVS – meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Nuo pat įkūrimo LLVS siekia vienyti grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjus, skatinti profesionalaus vertimo meną, puoselėti meninio vertimo teoriją ir kritiką, ginti savo narių kūrybines, socialines, autorių teises, atkreipti visuomenės dėmesį į kūrybinį, kultūras siejantį literatūros vertėjų darbą, ugdyti leidėjų ir skaitytojų sampratą apie vertimo kokybę.
Literatūros vertėjo darbo pobūdis lemia, kad vertėjas lieka nematomas, pasislėpęs autoriaus šešėlyje, kalbąs jo balsu. Tiesa, geras vertimas toks ir turėtų būti. Tačiau vienas iš LLVS tikslų – kelti literatūros vertėjų profesijos prestižą ir siekti, kad vertėjai būtų geriau matomi visuomenei.
Reklama
Susiję straipsniai:
- Skelbiamas Šv. Jeronimo premijos konkursas
- Įteikti apdovanojimai geriausiems vertėjams
- Vilniuje vieši slovėnų rašytojas, muzikantas ir vertėjas Klemenas Piskas
- Kviečia Algimanto Aleksandravičiaus fotografijų paroda „Paskutinieji LDK piliečiai“
- Muziejuje – fotografijų paroda ,,Dingęs kraštas“
- „Misija Sibiras‘12“ kviečia į fotografijų parodą nacionalinėje UNESCO komisijos galerijoje
- Atidaryta Gintaro Česonio fotografijų paroda „Sutikti miestai“
- Kviečia Romualdo Kęstučio Augūno fotografijų paroda „Sapnuoju Lietuvą“ (nuotraukos)
- Vilniuje pristatoma G.Česonio fotografijų paroda „Prisilietimai“
- Kaune bus atidaryta R.Rakausko fotografijų paroda „Variaus apžavai“
- Atidaroma paroda, leidžianti lytėjimu pajusti lietuvių kalbą
- Žemaičių Naumiesčio gimnazijos moksleivė pripažinta geriausia Lietuvos jaunąja vertėja
- Rašytojų klube S.Birgelio eilėraščių knygos „Septintas nakty“ pristatymas
- Knygos apie Lietuvos istoriją padovanotos Airijoje ir Anglijoje besimokantiems lietuviams
- Kilnojamoji Kalbos muziejaus paroda kvies paliesti lietuvių kalbą rankomis
- Vincas Mykolaitis-Putinas – tautotyros pradininkas Lietuvoje
- Seime atidaroma paroda K. Donelaičio 300 metų gimimo sukakčiai paminėti
- Ministerijoje aptarti Rytų Lietuvos švietimo klausimai
- Nacionalinio diktanto konkurse laimėjusiai klasei paskirta dovana – kelionė į Tolminkiemį
- Seime pristatoma Europos kalbų dienai paminėti skirta paroda
- Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos galerijoje bus eksponuojama paroda „Smėlio-Vėjo-Vandens ženklai“
- Škotijoje prasideda Lietuvos fotografijos parodų sezonas
- Medininkų pilyje atidaryta paroda „K. Barišausko fotografija ir juvelyriniai dirbiniai“
- Lietuvos valstybės atkūrimo dienos išvakarėse – parodos „LT identity: 10 metų tapatybės“ atidarymas
- Lietuvos menininkų darbai pristatyti prestižinėje Tokijo fotografijos parodoje
- Panevėžio kraštotyros muziejuje atidaroma paroda „Miesto garsovaizdžiai“
- Romualdo Rakausko fotografijose Vilniaus ir Kauno šiokiadieniai
- Londone pristatoma paroda apie emigraciją „Iš tavo dienoraščių“
- Kultūros naktį bus atidaryta Vasantos Das fotografijos miniatiūrų paroda „Indija mylinčiomis akimis“
- Fotografijos bei filmas pasakos apie LDK didikų Tiškevičių giminės palikimą
Parašykite komentarą