Kaune vyks konferencija „Lietuviškai apie lietuvių kalbą“

Spalio 8 d. Ąžuolyno bibliotekoje Kaune vyks konferencija „Lietuviškai apie lietuvių kalbą“, kviečianti į lietuvių kalbą pažvelgti ir žmonių, kurie lietuviškai pradėjo mokytis tik atvykę gyventi, studijuoti ar dirbti į Lietuvą, akimis.

Konferencijoje bus kalbama apie tai, kaip lietuvių kalbos mokosi užsieniečiai, kas juos skatina jos mokytis, su kokiais sunkumais jie susiduria ir kaip pradėjus kalbėti lietuviškai keičiasi jų santykis su Lietuva bei jos kultūra.

Renginys skirtas bibliotekų ir kultūros įstaigų darbuotojams, kalbos tyrėjams, studentams, lietuvių kalbos mokytojams, dirbantiems su užsieniečiais, lietuviškai pramokusiems kitų šalių žmonėms ir visiems, kuriems rūpi lietuvių kalba bei jos ateitis.

Konferencija vyks Ąžuolyno bibliotekos Žvaigždžių salėje, Radastų g. 2, Kaune. Vietų skaičius ribotas, todėl būtina išankstinė registracija.

Į savo kalbą – kito žmogaus akimis

Pasak rengėjų, kalbant apie lietuvių kalbą dažniausiai daugiausia dėmesio skiriama jos išsaugojimui, taisyklingumui ir tam, kodėl lietuviškai kalba arba nekalba patys lietuviai.

Tačiau lietuvių kalba jau seniai nėra svetima ir žmonėms, atvykusiems į Lietuvą iš kitų šalių. Jų patirtis leidžia į savo kalbą pažvelgti iš šalies ir pamatyti tai, ko gimtakalbis dažnai nė nepastebi.

„Kalbėdami apie lietuvių kalbą dažnai pirmiausia galvojame apie jos išsaugojimą, taisyklingumą, kodėl ja kalba arba nekalba tautiečiai. Tačiau lietuvių kalba jau seniai nesvetima ir žmonėms, kurie į Lietuvą iš kitų šalių atvyksta studijuoti, dirbti ar gyventi. Jų patirtys leidžia į savo kalbą pažvelgti iš šalies ir geriau suprasti, kokia ji yra žmogui, kuris jos nesimokė nuo vaikystės“, – teigia konferencijos rengėjai.

Konferencijoje mokslininkų įžvalgos bus derinamos su mokytojų ir pačių lietuvių kalbos besimokančių užsieniečių patirtimi. Pastaraisiais metais lietuvių kalbos mokymosi galimybės užsieniečiams Lietuvoje plečiamos ir valstybės bei savivaldybių lygmeniu.

Ar lietuvių kalba iš tiesų tokia sunki?

10.10 val. dr. Jogilė Teresa Ramonaitė iš Lietuvių kalbos instituto skaitys pranešimą „Ar tikrai lietuvių kalba tokia sunki?“

Mokslininkė pristatys lietuvių kalbos kaip antrosios kalbos įsisavinimo tyrimus. Bus kalbama apie tai, kaip žmogus nuo labai paprastų, bet bendravimui jau tinkamų raiškos būdų palaipsniui pereina prie vis sudėtingesnės lietuvių kalbos.

11.10 val. lietuvių filologė ir suaugusių užsieniečių lietuvių kalbos mokytoja Viktorija Ivanova skaitys pranešimą „Mokausi, bet ar išmokstu?“

Ji aptars besimokančiųjų baimes ir sunkumus, taip pat klausimą, kaip mokytis taip, kad įgytos žinios ir kalbos įgūdžiai išliktų.

Lietuvių kalba kaip saugotinas turtas

Po pietų, 12.40 val., Vytauto Didžiojo universiteto dėstytojas, kalbininkas doc. dr. Stefano M. Lanza skaitys pranešimą „Lietuvių kalba – saugotinas turtas“.

Jis kalbės apie lietuvių kalbos išskirtinumą ir vertę, jos saugojimą, taip pat pačių kalbos vartotojų atsakomybę ją puoselėti, branginti ir perduoti ateities kartoms.

13.10 val. „LABASklabo“ įkūrėja Ekaterina Tumashik skaitys pranešimą „Lietuvių kalba emigranto akimis: ko nemato mokytojai?“

Ji dalysis savo ir kitų užsieniečių patirtimi – kas padeda pradėti kalbėti lietuviškai, kokie sunkumai iškyla kasdienybėje ir kodėl žmogui kartais baisiau prabilti svetima kalba negu mokytis jos gramatikos.

„Ar dar verta kalbėti lietuviškai?“

14.10 val. prasidės pusantros valandos diskusija „Ar dar verta kalbėti lietuviškai?“

Joje dalyvaus dr. Jogilė Teresa Ramonaitė, Viktorija Ivanova, Stefano M. Lanza ir Ekaterina Tumashik. Pokalbį ves Vilniaus universiteto Kauno fakulteto lietuvių kaip užsienio kalbos dėstytoja dr. Monika Stankienė.

Bus kalbama apie šiandieninę lietuvių kalbos padėtį, daugiakalbystę, kalbos vartojimo priežastis, tapatybę ir žmonių patirtį mokantis lietuviškai.

Konferencija prasidės 10.05 val., dalyvių registracija – nuo 9.30 val. Renginio pabaiga numatyta 15.45 val.

Apie projektą

Konferencija rengiama įgyvendinant projektą „Lietuviškai apie lietuvių kalbą“. Juo siekiama daugiau dėmesio skirti lietuvių kalbai kaip antrajai, arba užsienio, kalbai, Lietuvoje gyvenančių užsieniečių požiūriui į ją, jų patirtims ir paskatoms mokytis lietuviškai. Apie užsieniečių lietuvių kalbos mokymosi stiprinimą Alkas.lt yra rašęs ir anksčiau.

Projektą finansuoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Projekto partneriai – Lietuvių kalbos draugijos Kauno skyrius ir Kauno įvairių tautų kultūrų centras.

Parengta pagal Ąžuolyno bibliotekos pranešimą