Tautos forumas reikalauja, kad Lietuvos mokslo taryba (LMT) nedelsdama panaikintų nurodymą paraiškas valstybės lėšomis finansuojamiems lituanistikos tyrimams teikti anglų kalba.
Liepos 28 d. paskelbtas reikalavimas „Lituanistika be lietuvių kalbos – kelias į Lietuvą be lietuvių“ adresuotas Respublikos Prezidentui, Seimo frakcijoms ir Seimo nariams, Vyriausybei, Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, Lietuvos mokslo tarybai, akademinei bendruomenei ir visuomenei.
Ginčas kilo dėl LMT paskelbto tikslinio kvietimo atlikti tarpdisciplininius Vilniaus arkikatedros bazilikos komplekso tyrimus. Vienam iki ketverių metų trukmės projektui numatyta skirti apie 1,5 mln. eurų valstybės biudžeto lėšų, tačiau paraišką nurodyta pateikti anglų kalba.
Angliškai – konkursui, lietuviškai – tik laimėjus
LMT paskelbtame kvietime nurodyta, kad paraiškos anglų kalba elektroninėje sistemoje turi būti pateiktos iki rugpjūčio 14 d. 16 val.
Anglų kalba taip pat turi būti pateikta preliminari sutartis arba ketinimo protokolas su projekto partneriais. Projekto vadovams ir pagrindiniams vykdytojams patariama naudoti anglišką gyvenimo aprašymo formą.
Kvietime skelbiama, kad paraiškas vertins tarptautinė žinovų komisija. Tačiau nenurodytas teisės aktas, kuriuo remiantis Lietuvos valstybės institucijai teikiamą ir valstybės biudžeto lėšomis finansuojamo projekto paraišką galima reikalauti parengti tik užsienio kalba.
Susidaro ir sunkiai paaiškinamas procedūrinis prieštaravimas. LMT nurodo, kad konkursą laimėjusio projekto vadovas prieš pasirašydamas finansavimo sutartį turės pateikti identiško turinio paraišką lietuvių kalba.
Vadinasi, lietuviškos paraiškos visiškai neatsisakoma, tačiau ji LMT tampa reikalinga tik po vertinimo ir projekto atrankos. Partaiškovams pirmiausia tenka parengti paraišką angliškai, o laimėtojui – tą patį dokumentą pateikti dar kartą lietuviškai.
Dėl LMT reikalavimo kreiptasi į Kalbos inspekciją
Alkas.lt liepos 18 d. paskelbė LMT pranešimą apie Vilniaus arkikatedros tyrimų konkursą, kuriame buvo nurodyta, kad lituanistinio projekto paraiška turi būti teikiama anglų kalba.
Siekdamas išsiaiškinti tokio reikalavimo teisėtumą, Alkas.lt vyriausiasis redaktorius Jonas Vaiškūnas kreipėsi į Valstybinės kalbos inspekcijos viršininką dr. Audrių Valotką ir paprašė įvertinti, ar LMT nustatyta tvarka neprieštarauja valstybinės kalbos vartojimą reglamentuojantiems teisės aktams.
Liepos 22 d. A. Valotka viešai pranešė, kad Kalbos inspekcija gavo skundą ir paprašė Lietuvos mokslo tarybos laikinojo pirmininko prof. Juozo Augučio paaiškinti, kokiu specialiuoju teisės aktu remiantis nustatytas reikalavimas paraiškas teikti anglų kalba.
Ar nepažeidžiamas Valstybinės kalbos įstatymas?
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnyje nustatyta, kad valstybinė kalba yra lietuvių kalba.
Valstybinės kalbos įstatymo 4 straipsnyje nurodoma, kad visos Lietuvoje veikiančios institucijos, įstaigos, įmonės ir organizacijos raštvedybą, apskaitos, atskaitomybės, finansinius bei techninius dokumentus tvarko valstybine kalba.
To paties įstatymo 24 straipsnis atsakomybę už šių nuostatų tiesioginį vykdymą priskiria institucijų ir organizacijų vadovams.
Ar LMT nustatytas reikalavimas pažeidžia šias įstatymo nuostatas, turės įvertinti Valstybinė kalbos inspekcija, gavusi Lietuvos mokslo tarybos paaiškinimą. Kol toks vertinimas nepaskelbtas, galima kalbėti tik apie galimą įstatymo pažeidimą.
Tačiau esminis klausimas jau iškeltas: ar tarptautinis projekto vertinimas savaime suteikia teisę valstybės institucijai neleisti konkursinės paraiškos pateikti valstybine kalba?
Tarptautinei žinovų komisijai gali būti parengiamas lietuviškos paraiškos vertimas. Taip pat galima reikalauti, kad pareiškėjas kartu pateiktų ir anglišką paraiškos variantą. Vis dėlto šiuo atveju pasirinktas priešingas kelias – konkursiniam vertinimui priimama tik angliška paraiška, o lietuviškos reikalaujama tik iš jau atrinkto laimėtojo.
Tautos forumas: tai ne vien procedūros klausimas
Tautos forumas teigia, kad toks LMT sprendimas yra ne vien techninis paraiškų teikimo tvarkos klausimas.
Organizacijos nuomone, institucija, skirstanti valstybės lėšas lietuvių kalbos, Lietuvos istorijos, kultūros, tautinės tapatybės ir lituanistikos tyrimams, tokiu būdu pašalina lietuvių kalbą iš pačios lituanistikos finansavimo procedūros.
Tautos forumas taip pat reiškia apmaudą dėl akademinės bendruomenės tylos. Pareiškime pabrėžiama, kad kalba, kuria neberašomi aukšto lygio mokslo darbai ir nevyksta akademinės diskusijos, ilgainiui nustumiama į buitinio bendravimo sritį.
Pasak pareiškimo autorių, gebėjimas savo tyrimus pristatyti užsienio kalbomis yra būtina šiuolaikinio mokslo dalis, tačiau tarptautiškumas neturėtų būti kuriamas valstybinės kalbos sąskaita.
„Nė viena moderni ir save gerbianti valstybė neatsisako savo kalbos“, – pabrėžia Tautos forumas.
Septyni reikalavimai valdžiai ir LMT
Tautos forumas reikalauja:
- Nedelsiant panaikinti reikalavimą Lituanistikos prioriteto programos paraiškas teikti anglų kalba.
- Užtikrinti galimybę visas paraiškas, ataskaitas ir kitus su valstybės finansuojamais lituanistikos projektais susijusius dokumentus rengti bei teikti lietuvių kalba.
- Viešai paskelbti teisinį pagrindą, kuriuo LMT rėmėsi nustatydama reikalavimą paraiškas teikti anglų kalba.
- Įvertinti LMT vadovybės atsakomybę dėl galimo Valstybinės kalbos įstatymo nuostatų nepaisymo.
- Į lituanistikos programų vertinimą įtraukti lietuvių kalbos, Lietuvos istorijos ir kultūros specialistus, galinčius paraiškas profesionaliai vertinti valstybine kalba.
- Įpareigoti Seimą, Vyriausybę ir Respublikos Prezidentą imtis veiksmų, kad lietuvių kalba nebūtų toliau stumiama iš mokslo ir aukštojo mokslo įstaigų.
- Kviesti mokslininkus, dėstytojus, mokytojus, kultūros žmones ir kitus piliečius viešai priešintis lietuvių kalbos stūmimui iš švietimo, mokslo, kultūros bei valstybės institucijų veiklos.
Pareiškimą pasirašė Tautos forumo nariai, o jam pritarė mokslininkai, kalbininkai, kultūros ir meno kūrėjai, pedagogai, dvasininkai, visuomenės veikėjai bei kelios visuomeninės organizacijos.
Tarp pritarusiųjų yra akademikas Arvydas Janulaitis, prof. Audronė Žigaitytė-Nekrošienė, dr. Krescencijus Stoškus, dr. Vytautas Rubavičius, Arvydas Každailis, Gediminas Karalius, kun. Robertas Grigas, dr. Leonas Milčius, prof. Arūnas Gumuliauskas, dr. Artūras Judžentis, dr. Kazimieras Garšva ir Jonas Vaiškūnas.
Reikalavimui taip pat pritarė Lietuvos mokslininkų sąjunga, Lietuvos muzikų sąjunga, asociacija „Talka kalbai ir tautai“, Lietuvos žmogaus teisių asociacija ir kitos organizacijos.
LMT reikalavimas kol kas nepakeistas
Liepos 29 d. vakare LMT paskelbtose konkurso sąlygose tebebuvo nurodyta, kad paraiška turi būti pateikta anglų kalba. Viešas LMT vadovybės atsakymas į Kalbos inspekcijos paklausimą ir Tautos forumo reikalavimą dar nebuvo paskelbtas.
„Lietuvių kalba negali išlikti vien todėl, kad ji Konstitucijoje paskelbta valstybine. Ji išliks tik tada, jeigu bus vartojama, ginama ir sąmoningai puoselėjama visose valstybės gyvenimo srityse“, – teigia Tautos forumas.
“`
