Rugsėjo 14 d. 17.30 val. Nacionalinėje M. Mažvydo bibliotekoje (Gedimino pr. 51, Vilnius, Renginių erdvėje, III a.) vyks į ispanų kalbą išverstos Antano Baranausko poemos „Anykščių šilelio“ sutiktuvės.
Pagaliau klasikinį lietuvių poezijos kūrinį, Antano Baranausko poemą „Anykščių šilelis“, ir po tiek metų vis dar tebejaudinantį daugiaprasme „Kalnai kelmuoti, pakalnės nuplikę“ metafora, galima skaityti ir ispaniškai. Prieš porą metų Kristijono Donelaičio „Metus“ į ispanų kalbą išvertusi Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Karmen Karo Dugo (Carmen Caro Dugo) šiandien džiaugiasi dar vienu ispaniškai suskambėjusiu lietuvišku kūriniu.
Renginyje dalyvaus vertėja Karmen Karo, literatūrologė Brigita Speičytė.
Žodį tars Ispanijos Karalystės ambasadorius J. E. Emilio Fernández-Castaño (Fernandez-Kastilijo).
Ištraukas iš „Anykščių šilelio“ vertimo skaitys prof. Skirmantas Valentas, taip pat dalyvaus Vilniaus universiteto ispanų kalbos dėstytojai: Karmen Karo, Jordana Gonzalez, Gustavas Juzala, Aistė Kučinskienė, Dovilė Kuzminskaitė ir Marija Sebastia.
Renginį ves Lituanistikos tyrimų skyriaus tyrėja dr. Dalia Cidzikaitė.
Renginys nemokamas.
Susiję straipsniai:
- A.Baranausko „Anykščių šilelis“ prabils įvairiomis kalbomis
- Prie Antano Baranausko klėtelės bus skaitomas „Anykščių šilelis“ ispaniškai
- R. Jasukaitienė. „Anykščių šilelio“ takais
- Karininkų ramovėje vyks T.Baranausko ir G.Zabielos knygos „Saulės mūšio pėdsakų paieškos“ pristatymas
- Bus pristatoma lietuvių kalba išleista knyga „Joga Vasišta“
- Pasaulinio garso „Žemės stulpai“ išleisti ir lietuvių kalba
- Bibliografine retenybe tapusi monografija apie Aukštumalos pelkę išversta į lietuvių kalbą
- G.Grajausko knygos pristatymas vyks I.Simonaitytės bibliotekoje
- Lietuvoje pristatoma vokiečių autoriaus knyga apie Gulago vaikų patirtis
- Signatarų namuose bus pristatyta K.Nainio knyga „Gyvenimo metraštis“
- Jaunimo teatre skambės T. Dirgėlos trumposios dramos
- Kaune vyks Antano Terlecko knygos „Ne pats pasirinkau savo dalią“ pristatymas
- Bus pristatyta tremtinio R.Racėno knyga „Į mielą šalį Lietuvą“
- Pietų Medininkai: raktas Žemaičių slėpiniams pažinti
- Tolminkiemyje ir Karaliaučiuje paminėta K.Donelaičio mirties diena
- Klaipėdoje pristatoma knyga apie legendinę aktorę Rūtą Staliliūnaitę
- Knygos „Ypatinga Lietuva“ pristatymas vyks Nacionaliniame muziejuje
- R. Racėno knygos „Į mielą šalį Lietuvą“ pristatymas Panevėžyje
- Naujos G.Patacko eilėraščių knygos pristatymas Kaune
- Dar žiupsnelis negirdėtos Lietuvos istorijos…
- Bus pristatyta Jono Trinkūno „Lietuvių išminties knyga“
- Nacionalinė biblioteka kviečia į susitikimą su rašytoju Tomu Dirgėla
- Seime – knygos „Lietuva 1940–1990: okupuotos Lietuvos istorija“ pristatymas
- Knygos „Duetas: Antanas ir Sofija Smetonos“ sutiktuvės Kaune
- Knygos apie Jurgį Šaulį pristatymas
- Mokslininkų nuomonė apie reinkarnaciją
- Pristatoma L. Drąsutienės knyga „Lietuvos fortepijono pedagogikos puslapiai (XX amžius)“
- Atsinaujinęs kultūrinis gidas „Vilniaus skulptūrų kelias“ kviečia į kalėdinį pasivaikščiojimą sostinėje
- Vyks B. Genzelio knygos „Politikos laisvamanio užrašai: sovietmetis, Sąjūdis, nūdiena“ pristatymas
- Neringoje pristatatomas leidinys „Raganų kalno pasakos“
Puiki iniciatyva padėsianti išplėsti lietuvių kultūros žinomumą kitose šalyse! Man pačiam dažnai tenka susidurti su ispanų kalba verslo reikalais. Visada kreipiamės į lingvobalt.lt vertimų biurą. Jie verčia tiek žodžiu, tiek raštu iš ir į įvairias pasaulio kalbas. Jie taipogi suteikia teksto redagavimo paslaugas. Tikrai rekomenduoju!