V. Šatkauskienė: Ar ne metas stabdyti bandymus delituanizuoti Vilniaus kraštą? (15)

Dvikalbystė | N. Zverko nuotr.

Liepos 13 d. Alkas.lt redakcija gavo Lietuvos liaudies kultūros centro direktoriaus pavaduotojos Vidos Šatkauskienės laišką kuriame klausiama dėl Vilniuje kursuojančiuose autobusuose skelbiamų maršruto krypčių ne tik valstybine bet ir lenkų kalba teisėtumo.

Skelbiame šį laišką:

Laba diena, gerbiami valstybės ir visuomenės informavimo institucijų vadovai bei atstovai,

Noriu pasidalinti informacija ir klausti dėl nelietuviškų vietovardžių vartojimo Lietuvoje teisėtumo.

Liepos 11 d. Vilniuje, Žalgirio viešojo transporto stotelėje pastebėjau dvikalbį 146 maršrutinio mikroautobuso užrašą: Vilnius–Skirgiškės ir apačioje –  Wilno–Tartaki. Mikroautobusas priklauso Viniaus rajono autobusų parkui.

Ar tokie užrašai Lietuvoje, juo labiau mūsų šalies sostinėje yra teisėti, ar gali būti viešoje informacinėje erdvėje Lietuvos sostinės pavadinimas rašomas ne lietuviškais rašmenimis (!), ar gali būti vartojami vietovardžiai, kurių nėra lietuviškoje vartosenoje ir kurių vertinius (net ne abėcėlines transkripcijas!) visur – gatvių, informacinių stendų ir kituose užrašuose – diegia Vilniaus bei Šalčininkų rajonų savivaldybės, sąmoningai siekdamos išstumti vietines lietuviškas vietovardžių formas (pvz., Skirgiškės–Tartaki, Gėlių gatvė –  ul. Kwiatowa ir pan.)?

Ar ne metas rimtai susirūpinti lietuvių kalbos, bene seniausio etninę priklausomybę liudijančio jos paveldo – vietovardžių – apsauga ir visomis teisinėmis priemonėmis stabdyti ideologinius prolenkiškos poltikos bandymus delituanizuoti Vilniaus kraštą?

Vida Šatkauskienė, Lietuvos liaudies kultūros centro direktoriaus pavaduotoja

Alkas.lt redakcijos atsakymas:

Apie dvikalbius užrašus Vilniaus ir Šalčininkų rajonuose Alkas.lt rašė ne kartą. Redakcijos duomenimis autobusai su iškraipytais lietuviškais vietovardžiais Vilniaus rajone kursuoja jau seniai, tačiau pareigūnai atsakingi už tai, kad būtų laikomasi Valstybinės kalbos įstatymo sakosi esą bejėgiai ką nors padaryti.

Su nelietuviškais gatvių pavadinimais Vilniaus ir Šalčininkų rajonuose kovojama jau bemaž 8 metus, tačiau jokių rezultatų nepasiekta. Nelegalių gatvių pavadinimų lentelės ne tik nenuimamos, bet jų dar vis daugėja.

Autobusai su nelietuviškais Lietuvos gyvenviečių pavadinimais Vilniaus ir Šalčininkų rajonuose kursuoja bemaž tiek pat laiko kiek kabo nelegalūs gatvių pavadinimai. Kadangi paskutiniu metu gaunama daugiau vilniečių nusiskundimų dėl ne valstybine kalba skelbiamų vietovardžių viešajame transporte, galima manyti, jog Vilniaus rajone jų galėjo atsirasti daugiau nei buvo anksčiau.

Valstybinės kalbos inspekcijos (VLKI) viršininkas Donatas Smalinskas liepos 7 d. „Lietuvos žinioms“ (LŽ) sakė, kad inspekcija čia nieko negali padaryti, nes 2011 metais Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas panaikino baudą už lenkiškus maršrutų pavadinimus, nes Valstybinės kalbos įstatyme nėra viešojo užrašo apibrėžimo.