Šiemet sukanka 100 metų, kai pasaulį išvydo anglų rašytojo Alano Aleksanderio Milno (Alan Alexander Milne) knyga „Mikė Pūkuotukas“. Šios sukakties proga Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka pirmą kartą visuomenei pristato retus šio kūrinio leidimus, kadaise priklausiusius vienai didžiausių tarpukario Kauno privačių bibliotekų.
1926 m. spalio 14 d. Londone pasirodžiusi knyga „Winnie-the-Pooh“, kurią iliustravo Ernestas Hovardas Šepardas (Ernest Howard Shepard), tapo pasaulinės vaikų literatūros klasika.
Mikės Pūkuotuko ir jo draugų nuotykiai Šimtamylėje girioje jau šimtmetį džiugina skirtingų kartų skaitytojus. Tačiau Vilniuje pristatomi seni leidimai atskleidžia ir kitą, gerokai dramatiškesnę šių knygų istoriją.
Retos knygos iš garsiosios Kauno bibliotekos
Nacionalinės bibliotekos Judaikos kolekcijoje saugomi reti A. A. Milno kūrinių leidimai anglų kalba iš Abelio (Abos) Balošerio (1869–1944) asmeninės bibliotekos.
Tarpukariu ši komercinė biblioteka veikė Kaune, Laisvės alėjoje 106. Tai buvo viena didžiausių privačių bibliotekų Lietuvoje, turėjusi beveik 40 tūkstančių tomų jidiš, rusų, vokiečių, prancūzų ir anglų kalbomis.
Biblioteka buvo svarbi to meto Kauno kultūrinio gyvenimo dalis. Joje skaitytojai galėjo susipažinti su įvairių šalių literatūra originalo kalbomis.
1937 m. čia savo profesinį kelią pradėjo būsimoji Vilniaus universiteto bibliotekininkė, žydų gelbėtoja ir Pasaulio tautų teisuolė Ona Šimaitė (1894–1970). Ji tvarkė bibliotekos knygas ir išduodavo jas skaitytojams.
Tarp išlikusių A. Balošerio bibliotekos vertybių – Leipcigo leidyklos „Bernhard Tauchnitz“ išleistos A. A. Milno knygos.
Ši 1837 m. įkurta leidykla garsėjo britų ir amerikiečių rašytojų kūrinių leidyba. Jos knygos buvo platinamos visoje Europoje, todėl pasiekdavo ir tarpukario Lietuvos skaitytojus.
Leidykla išleido tris A. A. Milno vaikams skirtas knygas: „Winnie-the-Pooh“ (1933), „When We Were Very Young“ (1934) ir „Now We Are Six“ (1934).
Ketvirtoji ciklo knyga „The House at Pooh Corner“ šioje leidinių serijoje nepasirodė, nes 1934 m. vasarą leidykla buvo parduota bendrovei „Albatross“.
Knygos buvo leidžiamos taip, kad pirkėjai galėtų jas įsirišti pagal savo pageidavimus. Šiandien išlikę šios serijos egzemplioriai yra vertinami knygų rinkėjų.
Knygų antspaudai – skaudžios istorijos liudininkai
Išlikę Mikės Pūkuotuko leidimai vertingi ne tik dėl savo amžiaus ar retumo. Juose esantys bibliotekų antspaudai liudija sudėtingą Lietuvos XX amžiaus istoriją.
Pirmieji atspaudai siejami su A. Balošerio bibliotekos turto nusavinimu per pirmąją sovietinę okupaciją 1940–1941 metais.
Vėliau prasidėjusi nacių okupacija sunaikino didelę dalį tarpukario Lietuvos žydų kultūrinio gyvenimo. Holokausto auka tapo ir pats bibliotekos savininkas Abelis Balošeris.
Jo sukauptos knygos buvo išblaškytos. Dalis jų išvežta į Vokietiją, dalis sunaikinta, kitos pateko į Kauno getą, kur buvo priverstinai atrenkamos.
Išlikusiuose leidiniuose aptinkami ir 1952 m. sovietiniai kontroliniai atspaudai, liudijantys draudžiamos spaudos priežiūrą. Galiausiai dalis šio išblaškyto knygų rinkinio pateko į Lietuvos nacionalinės bibliotekos fondus.
Taigi šiandien lankytojų apžiūrai pristatomos knygos išsaugojo ne tik A. A. Milno kūrybą, bet ir tragiškų istorinių įvykių ženklus.
Mikė Pūkuotukas Lietuvoje
Lietuvių skaitytojus Mikė Pūkuotukas pirmą kartą pasiekė 1958 metais. Aldonos Liobytės iniciatyva knygą į lietuvių kalbą išvertė Virgilijus Čepaitis. Lietuvišką pagrindinio veikėjo vardą jie sugalvojo drauge.
Nuo to laiko išmintingas ir geraširdis meškiukas užaugo kartu su keliomis Lietuvos skaitytojų kartomis.
Jo populiarumą liudija ir tai, kad 2012 metais Lietuvos mokytojai „Mikę Pūkuotuką“ išrinko viena iš trijų labiausiai vaikams rekomenduojamų knygų.
Šimtmečio proga surengta paroda primena, kad net ir gerai pažįstama vaikystės knyga gali atverti netikėtus kultūros istorijos puslapius.
Paroda veiks iki gruodžio 30-osios
Retus A. A. Milno leidimus galima apžiūrėti Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros centro skaitykloje, pirmame aukšte veikiančioje parodoje „Valio Pūkuotukui: Winnie-the-P (1) O O h!“, ir Judaikos tyrimų centre, penktame aukšte.
Paroda veiks iki gruodžio 30 d. Lankymas nemokamas.
Vaikų ir jaunimo literatūros centro skaitykla lankytojų laukia darbo dienomis nuo 8 iki 21 val., savaitgaliais – nuo 10 iki 18 val. Judaikos tyrimų centras lankomas darbo dienomis nuo 10 iki 18 val.
Šie išlikę leidimai – tai ne tik vaikų literatūros istorijos dalis. Jie primena ir tarpukario Kauno knygų pasaulį, jo žmones bei kultūrinį gyvenimą, kurį nutraukė okupacijos ir karas.
Parengta pagal Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos pranešimą.
