VLKK pataria lietuviškų interneto svetainių adresų sudarymo ir rašybos klausimais

Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2023 m. birželio 29 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-9 patvirtino Lietuviškų interneto domenų vardų ir svetainių adresų rašybos, sudarymo ir vartojimo patarimus.

Šiuo patarimu norima atkreipti dėmesį į tai, kad lietuviški domenų vardai tikrai gali būti registruojami su visomis lietuvių abėcėlės raidėmis, taip pat ir tomis, kurios su diakritikais – ė, ą, ę, į, ų, ū, č, š, ž.

Taigi patariama registruoti taisyklingus lietuviškus domenų vardus, juos naudoti pristatymui, garsinėse ir rašytinėse žiniose.

Kita vertus, saugumo dėlei apsvarstyti galimybę registruoti kelis domeno vardo rašybos variantus ir vieną iš jų naudoti kaip pagrindinį.

Daugiausia domenų vardų pavyzdžių teikiama iš aukščiausios srities .lt.

Šis, galima vadinti, nacionalinis domenas Lietuvoje plačiausiai naudojamas, labiausiai nukreiptas į Lietuvos auditoriją, todėl ir lietuviškų domenų vardų šioje srityje daugiausia, tačiau taisyklingų lietuviškų vardų galima registruoti ir kai kuriose kitose srityje, pavyzdžiui, .eu, .info.

Tiems atvejams kalbinės rekomendacijos taip pat tinkamos.

Domenų vardai, užrašyti raidėmis su diakritikais ir be jų, yra nelygiaverčiai, plg.:

Molėtai.lt ir Moletai.lt – tai yra skirtingi domenai.

Taip pat vardai su brūkšneliu ir be brūkšnelio yra nelygiaverčiai, pavyzdžiui, Vilniaus-turtas.lt ir Vilniausturtas.lt yra skirtingi domenai.

Neįmanoma užregistruoti tik analogiškų (visiškai tapačių) vardų, vadinasi, Molėtai.lt ir Moletai.lt gali būti registruoti arba to paties vartotojo, arba skirtingų.

Patartina, kad rašybos požiūriu variantiški vardai būtų tos pačios paskirties – nukreiptų į tą pačią svetainę.

Kitaip sakant, vienas iš domenų vardų pasirenkamas kaip pagrindinis, kitas naudojamas vartotojui nukreipti į pagrindinį.

Pristatymui, garsinėse ir rašytinėse žiniose ir reklamoje, be abejo, patariama vartoti taisyklingą domeno (svetainės) pavadinimą.

Susieti du ar daugiau domenų nėra sudėtinga.

Sudėtinga gali tapti situacija, kai panašius domenus registruoja skirtingi vartotojai.

Todėl sudarant domeno vardą, patariama pasitikrinti, ar jau nėra įregistruota panašių vardų.

Lietuviškų domenų registracijos paslaugą užtikrina Kauno technologijos universiteto Interneto paslaugų centras (DOMREG).

Pasitikrinti galima registratoriaus svetainėje, čia.

Dar pravartu atlikti paiešką Juridinių asmenų registre, žr. čia, ir Prekių ženklų duomenų bazėje, žr. čia.

Panašūs, bet skirtingos paskirties domenų vardai gali sukelti nepatogumų vartotojams ar domenų savininkams.

Galimybė registruoti taisyklingą, pristatomąjį domeno vardą atrodo akivaizdi, kodėl tada jų nuo sudarytos galimybės 2004 m. kovo 30 d. vis dar nedaug?

Viena rimtesnių priežasčių – raidės su diakritikais vis dar nenaudojamos elektroninio pašto sistemose (…@molėtai.lt neveiks – veiks tik …@moletai.lt).

Dėl šios priežasties iš tiesų verta svarstyti apie bent dviejų vardo variantų (taisyklingo ir šveplo) įsigijimą.

Kita – interneto svetainių prieglobos teikėjų (ne)kompetencija ir (ne)lankstumas.

Verslas atsiliepia į vartotojų sąmoningumą ir poreikius, todėl tikėtina, kad gebėjimai ir lankstumo daugės.

Trečia galima priežastis – kas pamėgina kopijuoti taisyklingą domeno vardą ar tinklalapio adresą, įterpdamas jį į tekstą gali nustebti matydamas tarsi šifruotę.

Pavyzdžiui, šiemet gražiausiu išrinktas domeno vardas Žiburys.lt terpiamas į tekstą gali pavirsti tokiu adresu čia.

Programos tuos gražius pavadinimus koduoja ir iškoduoja, tuo nereikėtų stebėtis.

Beje, adresas puikiai veikia ir vienu, ir kitu pavidalu.

Tačiau norėdami, įterpti tokį pat gražų pavadinimą, kaip jis ir sukurtas, prieš kopijuodami iš naršyklės padarykite adreso pradžioje tarpą (https:// žiburys.lt), o paskui tarpą panaikinkite arba kopijuokite ir terpkite į tekstą tik domeno pavadinimą (žiburys.lt).

Tas pats tinka kopijuojant tinklalapio adresą, pvz., https:// lt.wikipedia.org/wiki/Balandžio_6 (tarpą po :// teks panaikinti) arba terpkite iš karto tik adresą lt.wikipedia.org/wiki/Balandžio_6.

Taigi, rišliame tekste, atsižvelgiant į tikslumo poreikį, gali būti pateikiamas svetainės pavadinimas (domeno vardas) arba adresas, domeno vardas gali būti išskiriamas kursyvu arba kabutėmis, pvz.:

Kadaise gražiausiu išrinktas vaikų darželio svetainės pavadinimas „Klaužada.lt“.

Didžiąja raide gali būti paryškinamos ir sulietų vardo dėmenų pradžios, pvz.: 

Tarp gražiausiais išrinktų domenų – VištaPuode.lt, IlgasŪsas.lt.

Kai domeno vardas yra santrumpa, rišliame tekste rekomenduojama ją ir rašyti kaip santrumpą – didžiosiomis raidėmis, pvz.: Seimo posėdžiai transliuojami svetainėje LRS.lt.

Tiesa, domenų vardai registruojami tik mažosiomis raidėmis, tačiau tekste galima paryškinti sulietus žodžius.

Kad to neprireiktų, galima registruoti domeno vardą tarp žodžių rašant brūkšnelį, pvz., pasaulio-vardai.vlkk.lt.

Šiuo atveju .lt yra aukščiausiojo lygio domenas, nuo jo į kairę – VLKK.lt antro lygio, o pasaulio-vardai yra trečio lygio domeno vardas.

Taškai skiria skirtingų lygių domenų vardus.

Nuo aukščiausiojo lygio domeno po pasvirojo brūkšnio į dešinę – tinklalapių pavadinimai.

Jie taip pat gali būti sudaromi vartojant lietuviškas raides su diakritikais, pvz.:

čia (Enciklopedinis kompiuterijos žodynas), čia (raštui skirtas Vikipedijos straipsnis).

Šiuose adresuose po pasvirojo brūkšnio „/“ didžiosios ir mažosios raidės jau daro skirtumą.

Pavyzdžiui, /EKŽ, /ekž ir /Ekž – skirtingų tinklalapių adresai.

Lietuviškų interneto domenų vardų ir svetainių adresų rašybos, sudarymo ir vartojimo patarimą Kalbos komisijai svarstyti ir tvirtinti parengė Kalbos technologijų pakomisė*, atnaujinusi ir papildžiusi 2021 m. parengtą projektą.

Jį rengiant daugiausia prisidėjo doc. dr. Gintautas Grigas, doc. dr. Saulius Maskeliūnas, Tomas Mackus, dr. Virginijus Dadurkevičius, Vaidotas Jakuška, ankstesnis pakomisės pirmininkas doc. dr. Andrius Utka ir šios kadencijos pakomisės pirmininkė prof. dr. Ramunė Kasperė.