Antradienis, 6 birželio, 2023
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra

K. Sinigai– Vokietijos vertėjų apdovanojimas už vertimus iš lietuvių kalbos

www.alkas.lt
2023-05-03 11:00:26
2
K. Siniga – Vokietijos vertėjų apdovanojimas už vertimus iš lietuvių kalbos | interpretingcolombia.com nuotr.

K. Siniga – Vokietijos vertėjų apdovanojimas už vertimus iš lietuvių kalbos | interpretingcolombia.com nuotr.

Vokietijos literatūros vertėjų asociacija, vienijanti apie 1300 narių, pranešė, kad 2023 metų Šv. Jeronimo žiedas skiriama Klaudijai Sinigai (Claudia Sinnig) už ypač svarbius lietuvių prozos ir poezijos vertimus.

Tarp jų – Tomo Venclovos, Jono Meko, Antano Škėmos, Eugenijaus Ališankos, Sigito Parulskio knygos.

K. Siniga studijavo Leipcige ir Lietuvoje, kurioje Nepriklausomybės pradžioje gyveno ir betarpiškai pažino bei prisidėjo prie to meto permainų.

Jos vertimai išsiskiria lingvistiniu kūrybiškumu, itin profesionaliu teksto perskaitymu, kurį perteikti padeda gilus Lietuvos istorijos ir literatūros išmanymas.

K. Siniga taip pat gerai verčia prozą ir poeziją, vokiškai perteikdama tiek niūrias A. Škėmos impresijas ir prisiminimus, tiek rafinuotą, klasikos reminiscencijų prisodrintą T. Venclovos poeziją, tiek iš pažiūros lengvus E. Ališankos eilėraščius ir lakoniškas esė.

Klaudija Siniga (Claudia Sinnig) | moz.de nuotr.
Klaudija Siniga (Claudia Sinnig) | moz.de nuotr.

Šv. Jeronimo iš gryno aukso pagamintas žiedas Vokietijos literatūros vertėjų asociacijai padovanotas ir pirmą kartą įteiktas 1979 m.

Šis apdovanojimas skiriamas kas dveji metai, jo nugalėtojas nusprendžia, kam toliau perduodamas žiedas.

K. Siniga Šv. Jeronimo žiedą birželio 24 d. metinėje vertėjų konferencijoje Volfenbiutelyje įteiks ankstesnė jo laimėtoja vertėja iš vengrų kalbos Heikė Fleminga (Heike Flemming).

Lietuvoje Šv. Jeronimo premija už vertimus į vokiečių kalbą K. Siniga apdovanota 2014 metais.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Lietuvos meno kūrėjų asociacijos apdovanojimas – poetei Ramutei Skučaitei (video)
  2. A. Miškinio literatūrinis apdovanojimas įteiktas jau devynioliktą kartą
  3. Animacinio kino kūrėjui Algirdui Seleniui 65-eri (video)
  4. Londono knygų mugė atverčia naujus lietuviškos literatūros puslapius
  5. Vytautas Mačernis ir „Dūžtančios formos“
  6. G. Labanausko kūrybos vakaras „Poetinių minčių versmė“
  7. Mirė garsus Lietuvos dainius – Algimantas Baltakis
  8. G. Steponėnaitė. Gamtos dainiaus Prano Raščiaus knyga „Paragauki sulos“ – lyrinė kelionė po Lietuvą
  9. Skaitytojai vėl rinks Metų knygas, pirmą kartą – ir poezijos
  10. Išrinktas 2015 m. kūrybiškiausių knygų dvyliktukas
  11. Kelionė po neaprėpiamą R.Granausko kūrybos žemę
  12. Jaunųjų rašytojų kūrybą jau 8-tą kartą paskleis „Literatūrinės slinktys“
  13. Kviečia 57-ąsis „Poezijos pavasaris“
  14. Lietuvos valstybės naujasis archyvas kviečia į poezijos ir kūrybos popietę „Į gyvenimą mano ateiki“
  15. Kovo 11 Akto signatarui Leonui Milčiui – 80 SVEIKINAME!

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pastabos 2

  1. Psiūlymas says:
    1 mėnuo ago

    Šiandienos (gegužės 03 d.) laidos 10-12
    – lrt.lt/mediateka/audio/10-12-pokalbis
    – lrt.lt/mPirmasis ediateka/audio/10-12
    pirmasis pokalbis – apie nužudytąją žurnalistę A. Politkovskaja ir to meto KGB rengtas diversijas (sprogdinimus, žudynes, Beslano tragediją).
    Manyčiau, dabar būtų ypač naudinga surinkti tą medžiagą (pasitelkus šios laidos dalyvį, to meto spaudą, Babčenką) ir išversti ją į vokiečių, prancūzų ir kt. ES kalbas – tai pažadins bent dalies jų mąstymą, sustiprins jų supratimą ir apie dabartines žudynes Bučoje bei kitur Ukrainoje, apie pagrobtus vaikus ir suaugusius.

    Atsakyti
  2. Atsiprašau, klaida says:
    1 mėnuo ago

    turėjo būti:
    – lrt.lt/mediateka/audio/10-12-pokalbis
    – lrt.lt/mediateka/audio/10-12

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Renginio akimirka | alkas.lt Arūno Sartanavičiaus nuotr

Seimas pritarė kailių fermų draudimui

2023 06 06
Gabrielius Landsbergis | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.

Seimas apsisprendė − pirmalaikių rinkimų nebus

2023 06 06
Ukraina veja okupantus | facebook.com/GeneralStaff.ua nuotr.

Ukrainos kontrpuolimas prasidėjo?

2023 06 06
Poezijos pavasario skaitymai Kuktiškėse | V. MIntaučkio nuotr.

Poezijos pavasario skaitymai Kuktiškėse

2023 06 06
Didės aukštojo mokslo prieinamumas stojantiesiems iš socialiai jautrios aplinkos | smsm.lrv.lt nuotr.

Didės aukštojo mokslo prieinamumas stojantiesiems iš socialiai jautrios aplinkos

2023 06 06
Artėja Lietuvos vakarų krašto dainų šventė | N. Jankausko nuotr.

Artėja Lietuvos vakarų krašto dainų šventė

2023 06 06
Vadavietė | Partizano Juozo Jakavonio-Tigro labdaros ir paramos fondo nuotr.

Pirmojoje Pietų Lietuvos partizanų vadavietėje vyks „Gyvosios istorijos savaitgalis Kasčiūnuose“

2023 06 06
Naktinių taikiklių įteisinimui priešinasi gamtininkai ir patys medžiotojai | Baltijos aplinkos forumo nuotr.

Naktinių taikiklių įteisinimui priešinasi gamtininkai ir patys medžiotojai

2023 06 06
VDU kviečia į susitikimą su prof. Birute Galdikas | mokslolietuva.lt nuotr.

VDU kviečia į susitikimą su prof. Birute Galdikas

2023 06 06
Zigmas Vaišvila Sąjūdžio 35-mečio konferencijoje LMA 2023-06-03 | Alkas.lt, J. Vaiškūno nuotr.

Z. Vaišvila. Sąjūdžio istorija ir patirtis – sąjūdietiškai surengtas renginys

2023 06 05
Rodyti daugiau

Naujienos

Žievėgraužis tipografas | am.lrv.lt nuotr.
Gamta ir ekologija

Stebima didelė žievėgraužių tipografų gausa

2023 06 06
Renginio akimirka | alkas.lt Arūno Sartanavičiaus nuotr
Lietuvoje

Seimas pritarė kailių fermų draudimui

2023 06 06
Pinigai | pixabay.com nuotr.
Lietuvoje

Seimas linkęs pritarti išmokų didinimui

2023 06 06
Zaporižės AE | Energoatom nuotr.
Lietuvoje

Dėl padėties Ukrainoje radiacinio pavojaus nėra

2023 06 06
Miško gaisras | pagd.lrv.lt nuotr.
Gamta ir ekologija

Ugniagesiai: miškuose didėja gaisrų pavojus

2023 06 06
Svorio metimas, dieta | pixabay.com, mojzagrebinfo nuotr.
Gamta ir žmogus

Nutukimas tampa vis opesne sveikatos bėda

2023 06 06
Triukšmas | pixabay.com, Ezequiel Octaviano nuotr.
Lietuvoje

Svarstoma didinti baudas už triukšmą

2023 06 06
„Oro navigacija“ | „Oro navigacijos“ nuotr.
Lietuvoje

Investicijos supaprastins bepiločių naudojimą

2023 06 06

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Žeberklas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
  • Romas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
  • Juozas apie Įregistruota piliečių referendumo iniciatyvinė grupė dėl referendumo kartelės mažinimo nuo 300 iki 50 tūkstančių
  • Raimundas Eimontas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • R. Mickūnas. Puslaidininkių fizikos instituto ir LMA prezidiumo bendravimas dėl persitvarkymo Lietuvoje
  • Stebima didelė žievėgraužių tipografų gausa
  • Seimas pritarė kailių fermų draudimui
  • Seimas linkęs pritarti išmokų didinimui
Lininės rankinės Lininės rankinės Lininės rankinės

Kiti Straipsniai

Seimas pritarė kailių fermų draudimui

by Ditė Česėkaitė
2023 06 06
0
Renginio akimirka | alkas.lt Arūno Sartanavičiaus nuotr

Birželio 6 d., antradienį, po vykusio svarstymo, Seimas pritarė įstatymo projektui, kuriuo siūloma drausti Lietuvoje auginti ir žudyti gyvūnus vien...

Skaityti toliau

Seimas apsisprendė − pirmalaikių rinkimų nebus

by Ditė Česėkaitė
2023 06 06
0
Gabrielius Landsbergis | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.

Birželio 6 d., antradienį, Seimas nusprendė nepritarti Seimo nutarimo projektui, kuriuo rudenį buvo siūloma skelbti pirmalaikius Seimo rinkimus.

Skaityti toliau

Ukrainos kontrpuolimas prasidėjo?

by Jonas Vaiškūnas
2023 06 06
0
Ukraina veja okupantus | facebook.com/GeneralStaff.ua nuotr.

Ukrainos kariuomenė kai kuriuose fronto ruožuose pereina prie puolamųjų veiksmų. Ypač sėkmingai puolimas vyksta Bachmuto kryptimi, užimant svarbias dominuojančias aukštumas.

Skaityti toliau

Skaitytojų nuomonės:

  • Žeberklas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
  • Romas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
  • Juozas apie Įregistruota piliečių referendumo iniciatyvinė grupė dėl referendumo kartelės mažinimo nuo 300 iki 50 tūkstančių
  • Raimundas Eimontas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
  • Romas apie D. Razauskas. Sovietmetis sugrįžo
Kitas straipsnis
Karo pabėgėlių registracijos centras | vrm.lrv.lt nuotr.

Uždaromas paskutinis šalyje Alytaus URC

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt

   https://lazerineklinika.lt/ | https://sportsman.lt/ | Farming Simulator 22 mods | ETS2 Mods | FS22 Mods | FS22 mods download | Bigbank.lt | kemi.lt | TIK BALDAI | ATS Mods | Srotas24.lt - Dalys | Zuza.lt | Skyrybos internetu - skyrybos bendru sutarimu | fs22 mods | ATWINS | Rašto darbai | LIVIN parduotuvė | Grozionamaisfinksas.lt | https://zvejojam.lt | Darbo skelbimai | KlipShop | Kokybiškos tvoros | https://jarisink.com | Valgomojo stalai | Pirčių pasaulis

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai