V. Zelenskis. Išgyvenome naktį, kuri galėjo sustabdyti istoriją

Ukrainos tauta!

Išgyvenome naktį, kuri galėjo sustabdyti istoriją. Ukrainos istoriją. Europos istoriją.

Rusijos kariuomenė užpuolė Zaporožės atominę elektrinę. Didžiausias Europoje. Ji viena prilygsta šešiems černobyliams. Rusų tankistai žinojo, ką jie apšaudo. Tiesioginė ugnis į stotį. Tai yra precedento neturinčio lygio teroras.

Ukrainoje yra 15 branduolinių blokų. Iš ruskių kareivių atminties prisiminimas apie Černobilį visai išmuštas.  Apie šią pasaulinę tragediją.

Rusai, noriu kreiptis į jus. Kaip tai iš viso gali būti įmanoma? Mes kartu 1986 m. kovojome su Černobylio katastrofos pasekmėmis. Turite prisiminti sprogimo ištaškytą degantį grafitą. Aukos.

Turite prisiminti švytėjimą virš sunaikinto energijos bloko. Turite prisiminti evakuaciją iš Pripetės ir 30 km zonos. Kaip gi galima tai pamiršti?

O jei neužmiršote, tai neturite tylėti. Turite pasakyti savo valdžiai, išeiti į gatves ir pasakyti, kad norite gyventi. Gyventi žemėje be radioaktyviosios taršos. Radiacija nežino, kur yra Rusijos siena.

Visą naktį bendravau su partneriais, su kitų šalių vadovais, kad pasaulis sureaguotų. Jaučiau, kad pasaulio lyderiai buvo šokiruoti. Didžioji Britanija dėl išpuolio šaukia JT Saugumo Tarybą. TATENA  įgalina savo Incidentų ir ekstremalių padėčių centrą  24 valandų reagavimo režimu.

Reikia nedelsiant sugriežtinti sankcijas valstybei – branduoliniam teroristui. Būtina nedelsiant uždaryti oro erdvę virš Ukrainos, nes tik tai gali garantuoti, kad Rusija negalės smūgiuoti į branduolinius objektus nors raketomis ir aviacinėmis bombomis. 

Esu dėkingas gelbėtojams, kurie gesino gaisrą. Tačiau daug kas priklauso nuo jūsų, Ukrainos piliečių, paprastų „Energodaro“ žmonių. Jūs geriau nei bet kas kitas suprantate grėsmę atominei elektrinei. Jūs ten gyvenate. Šalia. Ir tiesiogiai matote okupantis. Varykite juos. Tegu žino, kad Energodaras yra Ukraina. Kad Ukraina – vieta branduolinių pelenų vieta”.

Ukrainos piliečiai!

Priešas į Ukrainos teritoriją įvedė didžiąją dalį savo kariuomenės. Praktiškai visa Rusijos armija mesta prieš mūsų tautą. Bet didvyriškas ukrainiečių pasipriešinimas jau devintą  dieną gelbsti mūsų valstybę nuo šios invazijos gelbsti jau devintą parą.

Tokio nežmoniško žiaurumo Ukrainos miestai nebuvo matę nuo nacių okupacijos laikų. Černigovas, Ochtyrka, vėl Charkovas, Mariupolis. Jie tikslingai griauna civilinę infrastruktūrą. Naikina žmones. Gyvenamuosius rajonus. Dar vakar Černigove nuo Rusijos bombų žuvo 47 žmonės. Ramūs žmonės. Charkovas … Charkovą tiesiog naikina reaktyvine artilerija ir oro antskrydžiais. Rusija. Naikina. Charkovą. Kas gi čia dabar? Šį rytą Žitomyre raketa pataikė į mokyklos pastatą. Į vaikus.

Tokia yra realybė, kai ateina „broliška“ Rusija.

Vakar derybose Baltarusijoje pavyko susitarti dėl humanitarinių koridorių kūrimo. Ten kur žmonės kenčia labiausiai. Šiandien pamatysime, ar susitarimas veiks.

Mūsų gynyba daro didžiausius nuostolius priešui. Žuvo beveik 9200 okupantų. Devintosios karo dienos rytą. Mes triuškiname juos prie Nikolajevo. Triuškiname netoli Charkovo.

Triuškiname netoli Kijevo. Sostinė išlieka pagrindiniu okupantų taikiniu. Bet jie mūsų nepalauš, nepalauš mūsų valstybės. Niekada. Kad ir ką jie darytų, jie vis tiek pralaimi. Nes mes namie. Mes esame savo žemėje.

Jie nuolat ruošia provokacijas. Dabar Chersone ruošiama provokacija. Jie ketina suvaidinti spektaklį su tariamu mitingu už Rusiją. Norėdami tai padaryti, jie atvežė į miestą svetimšalius. Jie ieško vietinių išdavikų. Jie nori padaryti televizijos reportažą, tarsi Chersonas nebėra ukrainietiškas.

Aš noriu priminti, kad nuo to paties jie buvo pradėję vadinamuosiuose „DNR“ ir „LNR“. Suprante, kas jiems nutiko vėliau. Tai reikia sustabdyti.

Chersono gyventojai, parodykite, kad tai jūsų miestas. Jūs galite viską sustabdyti, bet kokį okupantų planą. Nieko neklausykite – klausykite savo vaikų, klausykite savo širdies. Jūs – ukrainiečiai.

Raginu Chersono gyventojus atsikratyti bet kokios nevilties. Ukraina nepasiduos. Mes kaunamės su galingu priešu, kuris už mus daug skaitlingesnis. Kuris mums pranoksta technikos kiekiu. Bet kurį tūkstančiai šviesmečių skiria  nuo mūsų, nuo normalių žmonių, turinčių orumą. Parodykite tai. Mūsų tautinė vėliava. Parodykite mūsų himną. Mūsų tautinė dvasia.

 Duokite žinoti okupantams, kad Chersone jie būti gali tik laikinai. Ir, kad jie niekada negalės valdyti jūsų miesto, Chersono. Kaip ir bet kurio kito Ukrainos miesto – mūsų valstybės miesto.

Šlovė Ukrainai!

Išvertė Jonas Vaiškūnas