V. Zelenskis. Šiandien ukrainiečiai – nenugalimumo simbolis

Kovo 2 d. Ukrainos prezidentas Volodimiras Zelenskis išplatino dar vieną savo kreipimosi vaizdo įrašą. Skelbiame jo vertimą:

Linkiu sveikatos, vieningoji šalie! Aš neatsitiktinai pasakiau – vieningoji. Prasidėjo septintoji šio baisaus karo diena. Karo, kurį mes visi išgyvename vienodai.

Šiomis dienomis mes vieningiausi per visus 30 metų. Iš pradžių mums buvo vienodai visiems baisu, paskui – vienodai skaudu. O dabar mums niekas nesvarbu. Išskyrus pergalę. Išskyrus tiesą. Išskyrus taiką. Išskyrus ramybę kurios mes siekiame. Išskyrus mūsų žmonių gyvybę, už kurią mes pergyvename. Išskyrus Ukrainą.

Per tą laiką mes iš tiesų tapome vieningi. Mes daug ką atleidome vieni kitiems… Mes pamilome vieni kitus… Mes padedame vienas kitam. Mes bijome vienas dėl kito.

Vakar ryte Laisvės aikštėje mes visi buvome charkoviečiais. Po to priešas nušlavė mus visus smūgiais į gyvenamuosius namus Borodenkoje. Vakar mus visus bombardavo Kijeve, ir mes visi vėl žuvome Babij Jarе – nuo raketos smūgio, nors visas pasaulis žada, vis žada – daugiau niekada.

Kiekvienam normaliam žmogui, žinančiam istoriją, Babij Jaras – tai ypatinga Kijevo vieta. Ypatinga Europos vieta. Maldų vieta. Šimto tūkstančių žmonių, kuriuos nužudė naciai, atminties vieta. Senųjų Kijevo kapinių vieta. Kuo reikia būti, kad tokią vietą padarytum raketų taikiniu?

Jūs antrą karta žudote Holokausto aukas. Sovietų valdžios laikais ten ant kaulų buvo pastatytas telecentras. Ir dar sportinis kompleksas. Ūkiniai pastatai. Ten parkas buvo padarytas. Tam, kad būtų ištrinta tikroji Babij Jaro istorija. Bet už ką jį bombardavo?.. Tai jau už žmogiškumo ribų.

Toks smūgis raketomis liudija, kad daugeliui žmonių Rusijoje mūsų Kijevas yra visiškai svetimas. Ji nieko nežino apie mūsų sostinę. Apie mūsų istoriją. Bet jie gavo įsakymą – ištrinti mūsų istoriją. Ištrinti mūsų kraštą. Ištrinti mus visus.

Pirmąją karo dieną žiauriai bombardavo Umane, į kurią kasmet atvažiuoja šimtai tūkstančių žydų. Pasimelsti. Paskui Babji Jaras, kuriame buvo sušaudyta šimtas tūkstančių žydų.

Kreipiuosi dabar į visus pasaulio žydus – ar jūs nematote kas vyksta? Todėl labai svarbu, kad dabar milijonai žydų visame pasaulyje netylėtų. Tyloje gimsta nacizmas. Todėl šaukite apie taikių žmonių žudynes. Šaukite apie ukrainiečių žudymą.

Praeitą vakarą ir šią naktį jie toliau daužė mūsų miestus. Bombos. Raketos. Artilerija. Kulkosvaidžiai. Į taikius gyventojus. Vėl. Per gyvenamuosius kvartalus. Vėl. Mariupolis, Charkovas, Kijevas, Žitomiras ir kiti Ukrainos  mestai ir gyvenvietės. To negalima paaiškinti jokiomis žmogiškomis priežastimis. Jokia dieviška priežastimi. Kas gi dabar toliau, jei dabar – Babij Jaras? Kokie gi dar kariniai objektai grasina Rusijai? Kokios dar „NATO bazės“? Sofijos soboras? Lavra? Šv. Andriejaus cerkvė? Apie ką jie ten besvajotų – teinie po velnių! Nes su mumis – DIEVAS!

Per tą laiką mes suvienijome Europos sąjungą naujame lygmenyje. Aukštesniame nei formalus. Aukštesniame nei tarpvalstybinis. Paprastų žmonių lygmenyje. Milijonų milijonų europiečių. Nuo Atlanto iki Charkovo priemiesčio, kuriame tęsiasi nuožmūs mūšiai.

Kai Europarlamentas stovėdamas plojo mums, mūsų kovai, tai buvo mūsų pastangų įvertinimas. Mūsų susivienijimas. Per šešias karo dienas – nelyg 30 metų. Todėl Europos Sąjunga ir atsako mums „taip“. Mes pradėjome specialią pagreitintą prisijungimo procedūrą. Mūsų diplomatai ir mūsų draugai dar labiau vienija pasaulį vardan Ukrainos ir taikos.

Neutrali Šveicarija palaikė Europos Sąjungos sankcijas prieš rusų oligarchus, pareigūnus, prieš pačią valstybę ir įmones. Dar kartą: neutralioji Šveicarija!  Tai ko dar laukia kai kurios kitos šalys? Prie mūsų antikarinės koalicijos prisijungė tos šalys, kurias Maskva dar neseniai kliovėsi. Tai ypatingas pasiekimas. Dabar negalima likti neutraliu!

O koks rezultatas Rusijai? Šitos valstybės vėliavų daugiau nematysime sporto varžybose. Šiuolaikinė pasaulinė kultūra jiems dabar užsivers. Rusiškas prekes dabar išima iš parduotuvių lentynų visame pasaulyje. Rusijos bankai atjungiami nuo globalios sistemos. Rusijos gyventojai praranda savo santaupas, praranda visas perspektyvas. Rusijos motinos netenka vaikų visiškai svetimoje joms žemėje.

Įsiklausykite į šiuos skaičius: bemaž šeši tūkstančiai žuvusių rusų. Rusų kariškiai. Per šešias karo dienas. Ir tai dar neskaitant priešo praradimų patirtų  pastarąją naktį. Šeši tūkstančiai. Kad gautų ką? Gautų Ukrainą? Tai neįmanoma. To negalima pakeisti raketomis. Bombomis. Tankais. Jokiais smūgiais. Mes savo gimtojoje žemėje. Ir už karą prieš mus bus tarptautinis tribunolas – jiems.

Ukrainičiai! Praėjo dar viena plataus masto Rusijos karo naktis prieš mus, prieš žmones. Sunki naktis. Vieni praleido šią naktį metro – slėptuvėje. Kiti – rūsyje. Kam labiau pasisekė – pamiegojo namuose. Kitus priglaudė draugai ir giminaičiai.

Septynias naktis mes beveik nemiegame. Arba miegame, bet labai neramiai. Mano brangieji, ateis laikas, kai mes galėsime išsimiegoti. Bet tai bus po karo. Po pergalės. Taikoje, kuri mums reikalinga. Kurią mes visada vertinome. Ir kurios mes niekada negriovėme.

Aš prašau jus visus rūpintis savo artimaisiais. Rūpintis savo broliais. Aš žaviuosi jumis! Visas pasaulis jumis žavisi. Nuo Holivudo žvaigždžių iki politikų. Šiandiena jūs, ukrainiečiai, nepalaužiamumo simbolis. Simbolis to, kad žmonės bet kurioje šalyje, bet kuriuo metu gali tapti geriausiais žmonėmis žemėje.

Slava Ukraine!

Išvertė Jonas Vaiškūnas