Birželio 7 d., penktadienį, 9 val. Vilniuje, Seime (Seimo III rūmai) įvyks 9-oji Lietuvių terminologijos forumo (LTF) konferencija, skirta kalbos technologijoms.
Konferencijos dalyvius pasveikins Seimo Pirmininko pavaduotoja Irena Degutienė, žymūs Lietuvos mokslininkai ir kalbos technologijų kūrėjai skaitys pranešimus apie lietuvių kalbai sukurtas, pritaikytas arba pageidaujamas technologijas, sistemas ir duomenų bazes: rašytinės ir sakytinės kalbos automatinį atpažinimą, neuroninį mašininį vertimą, išteklių informacinę sistemą „Raštija“, naująją ES terminų bazę IATE bei Lietuvos Respublikos terminų banką ir kt.
Renginio pabaigoje vyks pranešėjų diskusija apie kalbos technologijų dabartį, perspektyvas, poreikius ir galimybes ir jų santykį su terminologija.
Konferencijų salėje numatoma vaizdo tiltu jungtis su Europos Sąjungos Taryba Briuselyje.
Konferenciją organizuoja LTF koordinavimo grupė, Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamentas, ES Tarybos generalinio sekretoriato Vertimo raštu direktorato Lietuvių kalbos skyrius, Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija, Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
PROGRAMA
08.30–09.00 Dalyvių registracija
09.00–09.10 Sveikinimo žodis LR Seimo Pirmininko pavaduotoja Irena Degutienė
09.10–09.30 9-osios LTF konferencijos darbotvarkės tvirtinimas. LTF 2018–2019 metų veiklos apžvalga ir koordinavimo grupės tvirtinimas Europos Komisijos VRGD Lietuvių kalbos departamento vadovas Arūnas Butkevičius 09.30–10.00 Lietuvių kalba technologijų pasaulyje Europos Parlamento narys Algirdas Saudargas
10.00–10.30 Kavos pertrauka
10.30–11.00 Dirbtinis intelektas ir kalbos technologijos. Ar mašina jau supranta rašytinę ir sakytinę žmogaus kalbą? dr. Darius Amilevičius ir dr. Andrius Utka (Vytauto Didžiojo universitetas)
11.00–11.30 „E. kalba“ – modernizuotoji lingvistinių e. išteklių sistema dr. Jurgita Jaroslavienė (Lietuvių kalbos institutas) 11.30–12.00 Vertimo robotas – terminologo draugas. O gal priešas? Egidijus Zaikauskas (Europos Komisija)
12.00–13.00 Pietūs
13.00–13.15 Integruotų lietuvių kalbos ir raštijos išteklių informacinė sistema „Raštija“ dr. Virginijus Marcinkevičius (Vilniaus universitetas) 13.15–13.30 Ar bendrausime su robotais lietuviškai? dr. Gintautas Tamulevičius (Vilniaus universitetas)
13.30–13.45 Atnaujintas LR terminų bankas Audra Ivanauskienė (Valstybinė lietuvių kalbos komisija), Juozas Markauskas ir Tadas Valatkevičius (abu – UAB „DIZI“)
13.45–14.00 Naujoji IATE Europos Parlamento VRGD Lietuvių kalbos skyriaus vadovas Nerijus Prekevičius
14.00–14.30 Kavos pertrauka
14.30–15.45 DISKUSIJA Kur kalbą veda technologijos: ko iš jų tikisi ir ką joms pasiūlyti gali terminologai?
DISKUTUOJA: Milda Kisielienė (Europos Sąjungos Taryba) – įžanginis diskusijos pranešimas akademikas prof. Adolfas Laimutis Telksnys (Vilniaus universitetas) prof. Rūta Petrauskaitė (Vytauto Didžiojo universitetas) dr. Darius Amilevičius (Vytauto Didžiojo universitetas)
MODERUOJA: Egidijus Zaikauskas (Europos Komisijos) ir dr. Jurgita Mikelionienė (Kauno technologijos universitetas) 15.45–16.00 Konferencijos apibendrinimas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis
Konferencijoje bus naudojama interaktyvioji komunikacijos sistema Slido. Prisijungti reikia www.slido.com, prisijungimo vardas: LTF9. Naudodamiesi Slido tiek konferencijos dalyviai, tiek konferenciją internetu stebintys žiūrovai galės užduoti klausimus, pateikti siūlymų, dalyvauti apklausose.
