Šeštadienis, 10 balandžio, 2021
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra

Maidano didvyrių grupė „TaRūta“ dainuos Vilniuje (audio, video)

www.alkas.lt
2015 10 23 02:26
0
Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“ | feisbuko nuotr.

Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“ | feisbuko nuotr.

taruta-fiesbuko-nuotr
Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“ | feisbuko nuotr.

Spalio 23 d., penktadienį, 21 val. tiesioginiame LRT eteryje laidoje „Duokim Garo!“ pasirodys Lietuvoje viešinti Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“, visą revoliucijos Ukrainoje laikotarpį dainavusi ir kėlusi kovinę dvasią Maidano scenoje.

Spalio 24 d., šeštadienį, 18 val. „TaRūta“ koncertuos Vilniuje, „Alaus namuose!“ (Goštauto g. 8).

„TaRūta“ pernai įrašė pirmąją dainą lietuviškai. Ši daina apie miško brolius „Oi, viršūnės mano“ tai Kijevo muzikantų padėkos ženklas Lietuvos žmonėms už palaikymą ir paramą kovoje su Rusijos okupantais.

Berkutininkams šturmuojant Maidaną, Grupės vokalistas ir įkūrėjas Jevgenas Romanenka dainavo scenoje ir buvo sužeistas. Laimei, tai buvo guminė kulka.

Dainos „Oi, viršūnės mano“ autorius – Ukrainos nacionalinis didvyris, sukilėlis ir maištininkas, kovotojas prieš sovietinę okupaciją Hryhoryjus Herčakas. Šis žmogus, sovietams okupavus Ukrainą, 25 metus su miško broliais iš Lietuvos kalėjo sovietiniuose konclageriuose kaip ypatingai pavojingas buržuazinis nacionalistas, buvo nubaustas ir mirties bausme, bet išvengė jos po Josifo Stalino mirties.

Grįžęs iš Gulago į sovietinę, kraujyje nuskandintą Ukrainą, Karpatuose jis parašė dainą „Oi, viršūnės mano“, kurią 2014 metais naujai aranžavo grupė „TaRūta“ ir įtraukė į studijinį albumą „Dangaus šimtinė“.

Į lietuvių kalbą dainą „Oi, viršūnės mano“ išvertė poetas Vladas Braziūnas, tai pat išvertęs į lietuvių kalbą Taraso Ševčenko svarbiausiąjį kūrinį „Kobzarius“ (“Dainius”).

Hryhoryjus Herčakas

OI, VIRŠŪNĖS MANO!

Oi, viršūnės mano!
Žaliosios ir liaunos!
Ar jumis lakioja
mūsų svajos jaunos?

Ar daina dar skamba
girioj mėnesieną?
Ar nerimsta kulkos
šautuvėly plieno?

Oi, draugužiai mano!
Kur visi palikot,
kad žemelę mūsų
mindo užpuolikai?

Užpuolikams rūmai
ir seklyčios žvilga,
mums tiktai nelaisvės
ilgos dienos pilkos!

Nešlamėk taip garsiai,
žalioji eglute!
Man širdies neskelki,
nedalyk per pusę!

Išvertė Vladas Braziūnas

„TaRūta“, „Dangaus šimtinė“, Kauno Hanza dienose, 2014 m.:

„TaRūta“, „Žmonės vienykitės!“:

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Ukrainiečių režisierius kviečia dar kartą išgyventi Maidano revoliuciją (video)
  2. Vasario 16-ąją A. Smilgevičiūtės ir grupės „Skylė“ dainuos apie laisvę
  3. R.Jasiulionio įspūdžiai: aprūkęs Maidano laisvės kvapas (video)
  4. Grupė „Sen Svaja“ kviečia į koncertą „Laumės myli pavėluotai“ (video)
  5. Maidano idealus Ukrainos žmonės gina ir šiandien (video)
  6. Charkove, vykstant Maidano eitynėms, sprogo užtaisas (video)
  7. Kinematografininkų sąjungoje pristatomas „Maidano metraštis“ (vido)
  8. 93-oji Maidano diena. Artėja V.Janukovyčiaus politinis galas? (video, tiesioginė transliacija)
  9. Užsienio reikalų ministerijoje – tragiškų Maidano įvykių metinėms skirta Ukrainos fotografo paroda
  10. Vilniuje – atviras susitikimas su legendiniu kompozitoriumi V.Ganelinu (video)
  11. Aistė Smilgevičiūtė ir grupė SKYLĖ: dvi rudens lygiadienio šventės! (video)
  12. Transkontinentinė Gonsofus muzika skambės Vilniuje ir Šiauliuose (video)
  13. Kauno sąjūdininkai kviečia į Maidano minėjimą
  14. Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ pristatys naują albumą „Vilko vartai“
  15. V.Kudirkos aikštėje pagerbtos Ukrainos aukos, paremti Maidano dalyviai (nuotraukos)
  16. Vilniuje įvyks neįprastas koncertas – apšviesto fontano viduryje (video)
  17. „Liūdni slibinai“ Klaipėdoje ir Alytuje pakeis grupės moterį (audio)
  18. „Velomaidanas“ Vilniuje išreiškė paramą Ukrainai ir padrąsino galingąsias šalis (nuotraukos, video)
  19. Maidano kova už laisvę. 92-oji diena (tiesioginė transliacija)
  20. 95-oji Maidano diena. V.Janukovyčiaus buvimo vieta nežinoma
  21. Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ rugsėjį dar kartą įsiūbuos Rudens lygiadienio svarstykles
  22. Rusija ir Janukovyčius neigia susitarę dėl Ukrainos stojimo į Muitų sąjungą, Maidano dalyvių tai neįtikina
  23. Ketvirtadienį Vilniuje – klezmerių melodijos ir hip-hop ritmai iš Australijos
  24. Pasaulio dykumose įkvėpimo ieškantis prancūzų violončelininkas koncertuos Vilniuje
  25. Č.Iškauskas. Kas bendra tarp Maidano ir lietuviško Sąjūdžio?
  26. Lapkritį pasirodys nauja „Anties“ plokštelė! (video)
  27. „Žalvarinis“ koncertuos kartu su M.Mikutavičiumi ir dar 20 muzikantų (video)
  28. „Liūdni slibinai“ pristato dainą „Girdžiu, ką jūs tylite“(video)
  29. Gražiausios A.Giniočio dainos skambės šventiniame koncerte Kaune (video)
  30. Pietryčių Europos tautų muzikinis karavanas keliauja per Lietuvą (video)

ALKO TURINYS

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Ko reiktų nepamiršti automobilių savininkams ruošiantis šiltajam laikotarpiui?

Garsi muzika per ausines – saugaus eismo priešas

2021 04 04
D. Nausėdienė atidarė Baltistikos centrą Kijevo T.Ševčenkos universitete

D. Nausėdienė atidarė Baltistikos centrą Kijevo T.Ševčenkos universitete

2021 03 20
D. Tamošaitytė: Tradicinės kultūros siejimas su sovietmečiu – spekuliacijos

D. Tamošaitytė: Tradicinės kultūros siejimas su sovietmečiu – spekuliacijos

2021 03 19
Lietuva ir Ukraina stiprins kultūrinius ryšius

Prezidentas vyksta į Ukrainą

2021 03 17
V. Kanevskis. Rusijos Federacijos ginkluotos agresijos prieš Ukrainą pradžia: pasaulis prisimena

V. Kanevskis. Rusijos Federacijos ginkluotos agresijos prieš Ukrainą pradžia: pasaulis prisimena

2021 02 21
VLKK pirmininkas susitiko su Ukrainos valstybinės kalbos apsaugos komisaru

VLKK pirmininkas susitiko su Ukrainos valstybinės kalbos apsaugos komisaru

2021 02 04
Kviečia virtuali paroda „Viktoras Kuprevičius – kompozitorius ir varpininkas“

Kviečia virtuali paroda „Viktoras Kuprevičius – kompozitorius ir varpininkas“

2021 02 03
Kęstutis Masiulis | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.

K. Masiulis. Ar Sausio 13-osios žudynių dalyviai saugūs Ukrainoje?

2021 01 13
Po 12 metų pertraukos Sel ir Soliaris pristato naują dainą (video)

Po 12 metų pertraukos Sel ir Soliaris pristato naują dainą (video)

2020 12 17
Darbo vietų yra, tačiau trūksta noro dirbti? Nedarbas Baltijos šalyse bei Ukrainoje

Darbo vietų yra, tačiau trūksta noro dirbti? Nedarbas Baltijos šalyse bei Ukrainoje

2020 12 10
Rodyti daugiau

Naujienos

Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja
Lietuvoje

Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja

2021 04 09
technologijos.lt nuotr.
Lietuvoje

Seime pristatyti alkoholio vartojimo tyrimai

2021 04 09
Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves
Gamta ir žmogus

Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves

2021 04 09
Darbo partijos frakcija ragina sušaukti neeilinę Seimo sesiją dėl apribojimų smulkiajam verslui
Lietuvoje

Privalomą darbuotojų tyrimą siūloma aiškintis KT

2021 04 09
Jūros taršą stebės dar nematyti orlaiviai
Gamta ir ekologija

Jūros taršą stebės dar nematyti orlaiviai

2021 04 09
Mokykla | LEU nuotr.
Lietuvoje

Daugiau mokyklų galės gauti kokybės krepšelį

2021 04 09
Olga Vėbrienė | aad.lt nuotr.
Lietuvoje

Iš pareigų atleista AAD direktorė

2021 04 09
Nuo kitos savaitės duris atvers dalis bibliotekų
Lietuvoje

Bibliotekų ir valstybės archyvų skaityklos galės veikti visoje Lietuvoje

2021 04 09


SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Jonas Vaiškūnas apie Apie Alkas.lt
  • Kieno „nuopelnai” didžiausi? apie V.Visockas. Legalizuotas genocidas (video)
  • Žemyna apie Kokie paukščiai jau sugrįžo?
  • Jonas apie O. Voverienė. Pulkininkas Steponas Rusteika – Pirmosios Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • G. Armonavičius. Kam užkliuvo du muziejininkai? (nuotrakos)
  • Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja
  • Seime pristatyti alkoholio vartojimo tyrimai
  • Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves

Skaitomiausi straipsniai

  • A. Jakubauskas: Metas telkti Lietuvos atsinaujinimo sąjūdį (video) peržiūrėta: 870; komentarų: 13
  • Ar bus apgintas gyvasis Juškų etninės kultūros muziejus? (nuotraukos, video) peržiūrėta: 520; komentarų: 4
  • „Aktualioji istorija“: „Lietuvos piliakalnių tyrimų medžiaga“ – nauja informacija apie Lietuvos piliakalnius peržiūrėta: 486; komentarų: 7
  • Seimui bandant atleisti LGGRTC direktorių Lietuvoje kils piketų banga (tiesioginė transliacija) peržiūrėta: 381; komentarų: 2
  • Seimas nužudė paskutinę piliečių iniciatyvą peržiūrėta: 340; komentarų: 4
  • V. Juozapaitis. Nesprendžiamos problemos nedingsta savaime peržiūrėta: 331; komentarų: 4

Artimiausi renginiai

  1. Rasos

    2021-06-23 08:00 - 2021-06-24 17:00

Žiūrėti visus Renginiai

Kiti Straipsniai

Garsi muzika per ausines – saugaus eismo priešas

by Ditė Česėkaitė
2021 04 04
0
Ko reiktų nepamiršti automobilių savininkams ruošiantis šiltajam laikotarpiui?

Technologijų pasaulyje vis daugiau žmonių negali įsivaizduoti gyvenimo be ausinių. Anksčiau jas naudojo tam tikros srities profesionalai, o šiandien retas...

Skaityti toliau

D. Nausėdienė atidarė Baltistikos centrą Kijevo T.Ševčenkos universitete

by Jonas Vaiškūnas
2021 03 20
1
D. Nausėdienė atidarė Baltistikos centrą Kijevo T.Ševčenkos universitete

Kovo 19 d.  Diana Nausėdienė atidarė Baltistikos centrą Ukrainos Nacionaliniame Taraso Ševčenkos universitete Kijeve. Už apsilankymą pirmajai poniai dėkojo Taraso...

Skaityti toliau

D. Tamošaitytė: Tradicinės kultūros siejimas su sovietmečiu – spekuliacijos

by Jonas Vaiškūnas
2021 03 19
18
D. Tamošaitytė: Tradicinės kultūros siejimas su sovietmečiu – spekuliacijos

„Pasikartojantis sovietmečio siejimo su tradicine kultūra naratyvas iš tiesų yra labai neraminantis signalas. Turime stengtis išsaugoti ir apginti viską, kas...

Skaityti toliau

Naujausios pastabos

  • Jonas Vaiškūnas apie Apie Alkas.lt
  • Kieno „nuopelnai” didžiausi? apie V.Visockas. Legalizuotas genocidas (video)
  • Žemyna apie Kokie paukščiai jau sugrįžo?
  • Jonas apie O. Voverienė. Pulkininkas Steponas Rusteika – Pirmosios Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras
  • Nauja nusikaltimo samprata apie A. Jakubauskas: Valstybė iš tikrųjų yra griaunama
Kitas straipsnis
Povilas Gylys | Alkas.lt, J. Vaiškūno nuotr.

P. Gylys. Ataka prieš progresinius mokesčius

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | Visi rašiniai
Pradžia

 

Darbo skelbimai

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai