„Senoji graikų religija“ – tokiu pavadinimu pasirodė „Asvejos“ leidykloje Tadeuszo Zelinskio knyga: Senoji graikų religija / Tadeusz Zieliński ; [vertė Vaclovas Mikailionis]. – 2-oji patais. ir papild. laida. – Vilnius : Asveja, 2010. – 168 p. : iliustr. – ISBN 978-9955-738-36-7
Tai jau antras lietuviškas šios knygos leidimas, pirmoji buvo išleista 2003 m: Tadeusz Zieliński. Senovės graikų religija. Iš rusų k. vertė Vaclovas Mikailionis. V.: UAB “Ciklonas”, 2003. 128 p.
Akademikas Tadeušas Zelinskis (Tadeusz Zelinski) (1859–1944), remdamasis išlikusiais graikų literatūros ir meno šaltiniais atkuria senųjų antikos gyventojų gyvąjį tikėjimą, kuris pagimdė vieną įstabiausių civilizacijų, davusį neblėstantį impulsą visos Europos menui, mokslui ir religinei išminčiai.
Antikinė graikų kultūra, atrodytų, labai gerai žinoma. Graikų mitologija tapusi visos Europos chrestomatine tradicija. Bet Zelinskis, gilus antikos žinovas, savo knygoje apsiėmė parodyti, jog mes nelabai pažįstame tą tradiciją.
Knygos įžangoje jis rašo : „graikų religija mūsų inteligentijai gerai žinoma, ir tuo pat metu visiškai nežinoma ./…/ Graikų mitologijos populiarumas kaip tik ir buvo didžiausia kliūtis suvokiant graikų religiją: mat mitologija tapo viena svarbiausių priežasčių, kodėl į pačią graikų religiją buvo nebežvelgiama rimtai.“
Knygos pabaigoje skaitome:“Kaip negali graikų meno suvokti žmogus, praradęs estetinį jausmą, taip ir graikų religijos nesuvoks tasai, kuriam stinga religinio jausmo“.
Zelinskio knyga tai tikrai vykęs bandymas praskleisti graikų religinio pasaulio esmes.
Už knygos vertimą dėkojame Vaclovui Mikailioniui.
Skaitykite taip pat šios knygos I-ojo leidimo recenzija: Įsigyvenimo formos [rec.: Tadeusz Zieliński. Senovės graikų religija, Vilnius: UAB „Ciklonas“, 2003]. Šiaurės Atėnai, 2003-08-23, Nr. 31 (665), p. 9
