Ketvirtadienis, 19 lapkričio, 2026
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Horoskopai
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Horoskopai
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Visuomenė Žmonės

Aštuoniasdešimt metų paskyrusi Lietuvai: Irenos Tumavičiūtės kelias

Jonas Vaiškūnas, www.alkas.lt
2026-01-13 16:20:26
263
PERŽIŪROS
5
Irena Tumavičiūtė

Irena Tumavičiūtė | xfm.lt/polis-ant-kalvos nuotr.

Sausio 12-ąją savo 80-ąjį gimtadienį pasitiko Irena Tumavičiūtė – lietuvių germanistė, vertėja, Mažosios Lietuvos kultūros tyrėja ir viena iš tų tyliai, bet atkakliai dirbančių asmenybių, kurių pastangomis ginama Lietuvos istorinė atmintis, orumas ir tiesa.

Jos gyvenimo kelias liudija ne tik akademinį atsidavimą, bet ir pilietinę laikyseną, savanorišką pasiryžimą stoti ten, kur valstybė ar institucijos neretai nutyla.

Tremties patirtis ir grįžimas į Lietuvą

Irena Tumavičiūtė gimė 1946 m. sausio 12 d. Dirmeikiuose, Tryškių valsčiuje (Telšių r.). Vos po metų, 1947-ųjų pabaigoje, kartu su tėvais – partizanų rėmėjais – buvo ištremta į Tomsko sritį Sibire.

Tremtyje baigė pradinę mokyklą, o 1958 m. šeimai leista grįžti į Lietuvą. Ši ankstyvoji patirtis tapo neatsiejama jos pasaulėžiūros dalimi – jautrumo neteisybei, atsakomybės už istorinę tiesą šaltiniu.

Universitetas, teatras ir Mažoji Lietuva

1969 m. Irena Tumavičiūtė baigė Vilniaus universitetą, įgijo vokiečių kalbos ir literatūros specialybę. Iki 2007 m. ji dėstė šiame universitete, išugdė ne vieną studentų kartą.

Greta akademinės veiklos nuo 1964 m. net beveik tris dešimtmečius buvo Vilniaus universiteto Kiemo teatro aktorė – vaidino Vydūno dramose, dalyvavo Kristijonui Donelaičiui, Johanesui Bobrovskiui ir kitiems Mažosios Lietuvos kultūros veikėjams skirtuose renginiuose.

Būtent Mažoji Lietuva tapo viena pagrindinių jos gyvenimo ašių – tiek mokslinių tyrimų, tiek vertimų, tiek kultūrinės sklaidos prasme.

Vertėja, archyvų tyrėja, kultūros tarpininkė

Irenos Tumavičiūtės vertimų ir mokslinių darbų reikšmė Lietuvos kultūrai yra išskirtinė. Svarbiausias jos vertimas – Mato Pretorijaus veikalo „Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla“ antrasis tomas (2004), atvėręs lietuvių skaitytojams vieną pamatinių Prūsijos ir baltų kultūros šaltinių.

Ji taip pat vertė Vydūno, J. Storosto, Johaneso Bobrovskio, Vilhelmo Ditlejaus ir kitų autorių tekstus, o į vokiečių kalbą – lietuvių istorikų ir kultūros tyrėjų darbus.

Svarbi ir jos archyvinė veikla: talkinimas leidžiant Rytų Prūsijos archyvinius dokumentus, darbas su Vokietijos archyvais, Donelaičio kūrybos leidimų rengimas, konsultacijos filmų kūrėjams.

Pilietinė laikysena ir tylos laužymas

Pastaraisiais dešimtmečiais Irena Tumavičiūtė vis ryškiau pasireiškė ir kaip pilietinė savanorė, ginanti Lietuvą nuo istorinės šmeižto kampanijų. Ji rinko ir viešino dokumentus, nuotraukas, archyvinius liudijimus, atskleidžiančius melagingus kaltinimus Lietuvai dėl Holokausto interpretacijų, viešai reagavo į istorinių asmenybių kompromitavimą, drįso kelti klausimus, kai oficialūs istorikai ar institucijos tylėjo.

Jos ryžtas protestuoti prieš neteisingus apdovanojimus, viešinti archyvinę medžiagą ir kalbėti viešojoje erdvėje tapo moraliniu pavyzdžiu, kaip vienas žmogus gali priešintis „patogiai tylai“.

Rūpestis žmonėmis ir atmintimi

Ypatingas Irenos Tumavičiūtės bruožas – rūpestis konkrečiais žmonėmis. Pastaruoju metu būtent jos ir bendraminčių pastangomis buvo surengtas vakaras, skirtas architektui ir paveldo tyrėjui Napoleonui Kitkauskui, kai jam labiausiai reikėjo palaikymo.

Tai ne pavienis atvejis, o nuosekli laikysena: saugoti ne tik tekstus ir dokumentus, bet ir gyvus žmones, kurie kūrė Lietuvos kultūrą.

Pagarbos verta laikysena

80-ojo gimtadienio proga Irena Tumavičiūtė nusipelno ne tik sveikinimų, bet ir viešo dėkingumo. Jos gyvenimas – tai pavyzdys, kaip akademinis darbas, kultūrinė veikla ir pilietinė atsakomybė gali susilieti į vieną prasmingą visumą. Tai savanorystė aukščiausia šio žodžio prasme – tylus, kantrus, bet principingas darbas Lietuvai.

Ši sukaktis tebūna proga ir Alkas.lt skaitytojams apsižvalgyti: galbūt ir šalia mūsų yra žmonių, kurių veiklą verta saugoti, įvardyti ir viešinti.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Nacionalinis susivienijimas kviečia į akciją „Išsaugokime Sporto rūmus Lietuvai!“
  2. Rengiama A. Smetonos jubiliejinių metų baigiamoji diskusija „2074-ieji. Kas tas Smetona?“
  3. Pristatomas naujas K.Donelaičio „Metų“ vertimas
  4. Vilniuje – baigiamasis Klaipėdos krašto metų renginys TIESIOGIAI 13 val.
  5. Vaidai Galinskienei suteiktas Etnografinio Mažosios Lietuvos regiono Metų mokytojo – etnokultūros puoselėtojo vardas
  6. Rengiamas Prūsijos kunigaikštystės susikūrimo 500 metų minėjimas
  7. R. Gudaitis. Maža sakmė apie gražų žmogų. Vaciui Bagdonavičiui septyniasdešimt
  8. Vydūno draugija kviečia paminklą Vydūnui statyti visiems kartu
  9. Garsus Mažosios Lietuvos tyrėjas, istorikas Algirdas Matulevičius švenčia neeilinę sukaktį (nuotraukos, video)
  10. Nacionalinės Jono Basanavičiaus premijos laureatas Jonas Vaiškūnas: Kas mums yra Basanavičius, Vydūnas, Donelaitis?
  11. Etnologas, Romuvos vaidila Laimutis Vasilevičius švenčia 70-metį
  12. Seimo nariai kreipėsi į Vilniaus merą ir Genocido centro vadovą, atkreipdami dėmesį į ydingą Venclovų muziejaus veiklą
  13. Seime pirmą kartą apdovanoti istorijos saugotojai ir kūrėjai
  14. D. Poškienė. Jono Polovinsko-Budrio takais Kaune
  15. Džiugesio, dvasios šviesos ir laisvės skleidėjai Vijolei Arbas būtų sukakę 80

ALKO TURINYS

Pastabos 5

  1. Nuoširdus ačiū Alkui, says:
    prieš 10 mėnesių

    už tai, kad mato Tautos pagarbos bei padėkos vertus mūsų tautiečius, mato jų darbus Tėvynei!
    Ir nuoširdus AČIŪ p. IRENAI už tai, kad, nežiūrint visų patirtų gyvenimo išbandymų, sunkumų, ji niekada nestokojo valios atlikti tai, ką atlikti laiko savo pilietine ir žmogiška pareiga.
    Sveikatos, ilgiausių metų ir dar daug sėkmingų darbų mūsų Lietuvai ir jos žmonėms!

    Atsakyti
  2. Budweiser says:
    prieš 10 mėnesių

    O jai rūpi kur dabar Deimantė ? Jei ne, tai kokia jos gyvenimo prasmė ?

    Atsakyti
    • Irenai ne vienas yra dėkingas says:
      prieš 10 mėnesių

      I.T. rūpinasi ne vienu žmogumi. Savo gyvenime Ji daugeliui padėjo. Jei Tamstą ligos ar senatvė suries, linkiu turėti tokių kaimynų ar draugų, kaip I.T.!
      Kad priminėte Deimantę – AČIŪ. Gal subursite būrelį bendraminčių, ir užsiimsite jos paieškomis?

      Atsakyti
    • +++ says:
      prieš 10 mėnesių

      Jei nori patekti į Dangaus karalystę, išdalyk savo turtą ir sek Viešpatį. Ar išdalinai ?

      Atsakyti
  3. Gintautas says:
    prieš 10 mėnesių

    P. Irena! Sveikinu Jus su jubiliejumi ir su gražiais darbais Lietuvai. Gintautas iš Alytaus

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Naujienos iš interneto:

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • +++ apie V. Budnikas. Radikalūs profesoriai apnuodijo studentus (I)
  • jo apie V. Budnikas. Radikalūs profesoriai apnuodijo studentus (I)
  • P.Skutas apie Veronikai Povilionienei – 80: nuo Kernavės Rasų iki Dainuojančios revoliucijos
  • Mikabalis apie Asmenvardžių rašyba Lietuvos dokumentuose: valstybinė kalba, Lenkijos įtaka ir naujos išimtys

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Klaipėdos universitetas įvertintas už lietuvių kalbos ir kultūros puoselėjimą pasaulyje
  • Lapkričio 19-osios horoskopas: kaip elgtis turint pranašumą?
  • Automobilio priežiūros išlaidos: kokius darbus vairuotojai gali atlikti patys?
  • Švarus oras namuose prasideda nuo tinkamo filtro: ką svarbu žinoti prieš jį keičiant?

Kiti Straipsniai

Veronika Povilionienė dainuoja folkloro šventėje „Skamba skamba kankliai“ 2015 metais

Veronikai Povilionienei – 80: nuo Kernavės Rasų iki Dainuojančios revoliucijos

2026 11 18
Iliustracinis koliažas: tradicinio Kaukazo šokio atlikėjai, ingušų bokštai ir kalnai

Kaukazo tautų laisvė prasideda nuo atminties: Vilniuje – tarptautinis forumas

2026 11 18
Universiteto auditorijoje profesorius įtaigiai gestikuliuoja, studentai užsirašo, o vienas studentas į jį žvelgia su abejonėmis.

V. Budnikas. Radikalūs profesoriai apnuodijo studentus (I)

2026 11 17
Pinigai

Siūlymas atkurti pensijas, sumažintas dėl pensinio amžiaus ilginimo, skinasi kelią Seime

2026 11 17
Napaleonas Kitkauskas su gėlėmis prie Lietuvos trispalvių

Mirė Vilniaus katedros ir Valdovų rūmų tyrinėtojas Kazys Napaleonas Kitkauskas PAPILDYTA

2026 11 17
Edmundas Rimas Čapas (1951–2015)

S. Tumėnas. Pulkininkas Edmundas Čapas: namai – ir JAV, ir Lietuva

2026 11 17
2026 m. lapkričio 14 d. „Terra Jatwezenorum“ konferencijos dalyviai Punske

S. Birgelis. „Terra Jatwezenorum“ užvertė aštuoniolikos metų istorijos puslapį

2026 11 17
Istorinis Klaipėdos bažnyčios ir vandens telkinio vaizdas iš parodos plakato

Klaipėdoje atgims dingusių bažnyčių istorija: parodoje – iki šiol nežinomi brėžiniai

2026 11 17
Straipsnio autorius Jonas Vaiškūnas ir tėvai su dviem vaikais skaito Lietuvos Respublikos Konstituciją; už jų matyti du kartu einantys vyrai ir Lietuvos trispalvė.

J. Vaiškūnas. Kas bijo tautos žodžio apie šeimą?

2026 11 16
DI sukurtas mokytojų susibūrimo prie mokyklos vaizdas: pedagogai laiko transparantus su streiko šūkiais.

Lietuvoje prasidėjo neterminuotas mokytojų streikas: reikalaujama tesėti pažadus

2026 11 16

Skaitytojų nuomonės:

  • +++ apie V. Budnikas. Radikalūs profesoriai apnuodijo studentus (I)
  • jo apie V. Budnikas. Radikalūs profesoriai apnuodijo studentus (I)
  • P.Skutas apie Veronikai Povilionienei – 80: nuo Kernavės Rasų iki Dainuojančios revoliucijos
  • Mikabalis apie Asmenvardžių rašyba Lietuvos dokumentuose: valstybinė kalba, Lenkijos įtaka ir naujos išimtys
  • Naivus klausimas apie Asmenvardžių rašyba Lietuvos dokumentuose: valstybinė kalba, Lenkijos įtaka ir naujos išimtys
Kitas straipsnis
Memorandumo pasirašymas

Liuksemburge pasirašyti svarbūs bendradarbiavimo memorandumai

Sekite mus Feisbuke

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

ket testai | fs25 mods | Refinansavimas | iPhone 16 Pro Max | gta 5 mods | DARBO SKELBIMAI | termogaminiai.lt

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Horoskopai
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai