Trečiadienis, 24 vasario, 2021
  • Apie Alkas.lt
  • Saulės arkliukai
    • Naujienos
    • Diskusijos
    • Kultūros teorijų labirintai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra Kalba

Vertėjų į retas kalbas poreikis auga

www.alkas.lt
2017 06 15 15:21
2
Pixabay.com nuotr.

Pixabay.com nuotr.

Pixabay.com nuotr.
Pixabay.com nuotr.

Šiandieninis pasaulis – kelionių, kultūrinių mainų ir pasirinkimų laisvės pasaulis. Atviros sienos suteikia galimybę judėti, išbandyti skirtingas patirtis, pažinti naujas kultūras, bendrauti ir bendradarbiauti. Vis daugiau europiečių drąsiai ir smalsiai tyrinėja ne tik senąjį žemyną, bet ir tolimas šalis. Į Aziją, Afriką ar Pietų Ameriką dažnai nuveda ne tik atostogų planai ar nuotykių troškimas, bet ir profesiniai interesai – verslo perspektyvos, kūrybiniai sumanymai, meno projektai ar mokslinis smalsumas. Plečiant veiklos geografiją itin aktualus tampa ne tik individualus kalbų mokėjimas ir tobulinimas, bet ir kokybiškos vertimo paslaugos.

Jei mūsų seneliams ar tėvams buvo įprasta įgijus profesiją gauti paskyrimą ir visą gyvenimą dirbti vienoje darbovietėje, jauniems profesionalams būdinga nuolat ieškoti naujų iššūkių, o kartais net kardinaliai keisti karjeros kryptį ar pristabdyti tempą ir išvykti į kokią tropikų salą ieškoti savęs.

Daugėja skaitmeninių profesijų, kurių kažkada negalėjome nė įsivaizduoti,  ir labai sunku tiksliai prognozuoti, ką veiks mūsų vaikai. Nieko nebestebina laisvai samdomo specialistai, dirbantys iš įvairiausių pasaulio kampelių ir besidalinantys nuotraukomis iš gražiausių paplūdimių su nešiojamuoju kompiuteriu ant kelių. Mobilumas ir internetas suteikia didžiulę laisvę. O dar labiau ją išplečia kalbų žinios.

Anglų ar rusų kalbos mokėjimas Lietuvoje šiandie labiau norma nei privalumas. Kalbų mokyklos bei vertimų biurai taip pat pastebi išaugusį susidomėjimą skandinavų kalbomis. Žinoma, augant paklausai, gausėja ir pasiūla, tad prireikus vertimo į vienas iš populiariausių kalbų dažniausiai telieka pasirinkti palankiausias sąlygas siūlančią įmonę ir laukti rezultato. Tačiau vertimų profesionalai pažymi, kad rasti gerą retos, egzotiškos kalbos vertėją – sudėtinga užduotis.

Taigi mokytis retų kalbų – perspektyvu net tik norint susikalbėti su vietiniais tolimuose kraštuose ir geriau pažinti jų papročius, kultūrą, bet ir ketinant siekti karjeros vertimų srityje. Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad norint tapti geru, profesionaliu vertėju, privalu ne tik gerai išmanyti gimtąją kalbą ir mokėti užsienio, bet ir domėtis tos šalies kultūra, politine, ekonomine situacija. Nors vertimų užsakymų raštu ar žodžiu į retas kalbas kiekis nepalyginamai mažesnis nei populiariausių kalbų, gerokai mažesnė ir konkurencija. Tad mokant kalbą, kurios joks tautietis dar nemoka ar moka vos keli, galima tapti ne tik kalbos, bet ir kultūros tarpininku tarp dviejų tautų.

Dar vienas vertimų į retas kalbas aspektas – pageidavimas, kad kalba, į kurią verčiama, vertėjui būtų gimtoji ar, kad vertėjas gyventų toje šalyje, turėtų didelę kalbinę patirtį. Tad  siekiant praplėsti vertimų horizontus ir kalbų kombinacijas, svarbu ne tik skatinti lietuvius mąstyti apie ateitį ir mokytis retų kalbų, bet ir populiarinti lietuvių kalbą užsienyje, sudominti ja užsieniečius, kurie taip pat galėtų tapti puikiais vertėjais ir prisidėti prie darnesnių politinių, ekonominių ir kultūrinių mainų.

Vertimai į retas kalbas ir gerokai brangesni. Kaina gali skirtis nuo kelių iki keliolikos kartų lyginant su standartiniais vertimais į anglų, rusų, vokiečių ar kitas populiarias kalbas. O atsižvelgiant į tendenciją, kad vis daugiau verslų siekia plėstis, dairosi į Aziją, bendradarbiauja su Kinijos rinka, kad lietuviai vis daugiau, drąsiau ir toliau keliauja, tikėtina, kad asmens ar įmonės dokumentų, technininių aprašymų, literatūros bei mokslinių tekstų ar įmonių bei organizacijų interneto puslapių turinio vertimų į retas kalbas poreikis ateityje tik didės.

Nors lietuviškos vertimų agentūros siūlo vertimus į daugiau nei 60 pasaulių kalbų, retų kalbų vertėjų vis dar labai trūksta.Taigi, svarstydami, kokią dar kalbą norėtumėte išmokti, siekdami praplėsti profesines galimybes, apsvarstykite ne tik anglų, rusų, lenkų, latvių, skandinavų, vokiečių ar prancūzų, bet ir Balkanų šalių, vengrų, hebrajų, indų, kinų, persų, Afrikos tautų, pavyzdžių suahelių kalbas.

Retų kalbų žinios suteiks unikalumo, išskirs iš kolegų darbo rinkoje. Toks pasirinkimas ne tik atskleis kalbines kompetencijas, bet ir patvirtins, kad nesate standartinė, lengviausią kelią besirenkanti asmenybė. Profesionalus, savo veiklą mėgstantis ir nuolat tobulėjantis retos kalbos specialistas be darbo tikrai neliks, svarbu tik spėti suktis.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Kas trečias lietuvis moka dvi ne gimtąsias kalbas
  2. KTU vertėjų darbas teatre nominuotas Jungtinių Tautų premijai
  3. R.Jonkutė įvertinta, kaip viena iš geriausių pasaulio vertėjų
  4. ES jaunųjų vertėjų konkurse geriausias iš Lietuvos – Kretingos gimnazistas V. P. Rudys
  5. Kaip sparčiau išmokti užsienio kalbų?
  6. Metų vertėjo krėslo premija skirta D.Daugirdienei
  7. Lituanistai: Ar jau siekiama dvikalbystės įteisinimo Lietuvoje?
  8. Seimo Pirmininkas pabrėžė lietuvių kalbos svarbą
  9. Kompiuterio pagalba atkuriamos mirusiosios kalbos
  10. Seime – tarptautinė konferencija apie daugiakalbystę ES (tiesioginė transliacija)
  11. Druskininkuose susitiks lietuvių literatūros vertėjai iš 15 šalių
  12. V. Striužas. Apie startus ir patyrimus
  13. L. Vilkaitė. Pasakyk, kokia kalba kalbi, pasakysiu – kaip matai pasaulį
  14. Minima Tarptautinė gimtosios kalbos diena
  15. Lietuvių literatūra žavi užsienio skaitytojus
  16. P. Ciucka: Baltų kultūros pasaulis ir jų kalbos – tai gryna mistika
  17. Švedų kalba – tarp pačių paklausiausių Lietuvoje
  18. Seime vyks 10-oji tarptautinė Lietuvos kalbų pedagogų asociacijos konferencija (programa)
  19. Profesorius O. Poliakovas: Lietuvių kalba verta būti UNESCO Pasaulio paveldo sąraše

ALKO TURINYS

Pastabos 2

  1. vertimai rastu says:
    4 m. ago

    Filologai iš tiesų yra pakankamai vertinami, tik daugelis to nesupranta. Geras filologas yra labai naudingas visuomenėje kaip vertėjas ir todėl jiems visuomet yra darbų ir darbo pasiūlymų.

    Atsakyti
  2. Andrius says:
    2 m. ago

    Žinoma, kad poreikis auga. Tokių valstybių kaip Kinija, Indija kilimas tiesiog ragina tarptautinius verslus plėstis. Tinkamos plėtros ar komunikacijos nepalaikysi be geros vertėjų komandos įmonėje. Jeigu nėra galimybės įsteigti savos komandos, reikėtų užsakinėti vertimo paslaugas iš vertimo biurų. Vilniuje yra įsikūręs Lingvobalt vertimų biuras. Su juo teko susidurti ir iš to galiu teigti, kad ten dirba atsakingi ir profesionalūs žmonės, o už jų atliktą darbą, kartais netgi norisi sumokėti didesnę kainą. : )

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Kas buvo kalbama apie Lietuvą užsienio žiniasklaidoje šių metų pirmąjį ketvirtį? (video)

Vasario 16-osios išvakarėse Lietuvos valdžia raginama susirūpinti Lietuvos teritoriniu vientisumu

2021 02 15
Vilnius kviečia pasivaikščioti „Kalbos keliu“

Vilnius kviečia pasivaikščioti „Kalbos keliu“

2021 02 13
knyguklubas.lt nuotr.

2021-ieji paskelbti graikų literatūros metais

2021 02 09
A. Pažėraitė. Istoriškumo iššūkiai religinėms tapatybėms

A. Pažėraitė. Istoriškumo iššūkiai religinėms tapatybėms

2021 02 06
G. Beresnevičiaus knyga „Dausos“ išleista gudų kalba

G. Beresnevičiaus knyga „Dausos“ išleista gudų kalba

2021 02 02
A. Sabūnas. Lietuvos piliečio kreipimasis į naująją Vyriausybę

A. Sabūnas. Lietuvos piliečio kreipimasis į naująją Vyriausybę

2021 01 15
Sofija Tabatadzė | VDU nuotr.

S. Tabatadzė: Lietuvių kalba apvertė mano pasaulį

2021 01 11
J. Palionis: Kalbą reikia tobulinti palaipsniui, ne šuoliais

J. Palionis: Kalbą reikia tobulinti palaipsniui, ne šuoliais

2021 01 06
Gintaras Ronkaitis | G. Visocko nuotr.

G. Ronkaitis. Apie sąvokų gimtąja kalba galias

2020 12 20
prof. Gvidas Mikelinis | kf.vu.lt, J. Kirkučio nuotr.

Mirė žymus baltistas Gvidas Mikelinis (nuotraukos, video)

2020 11 26
Rodyti daugiau

Naujienos

Poetui, literatūros kritikui Antanui Masioniui būtų sukakę – 80 (nuotraukos)
Kultūra

Poetui, literatūros kritikui Antanui Masioniui būtų sukakę – 80 (nuotraukos)

2021 02 24
Gitanas Nausėda | lrp.lt nuotr.
Lietuvoje

Prezidentas siūlo stiprinti mokesčių sistemą ir darbingumo netekusių asmenų apsaugą

2021 02 24
Policija, kontrolė | vrm.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Karantinas tęsis iki balandžio, atlaisvinamas judėjimas tarp žiedinių savivaldybių

2021 02 24
Benrasis pagalbos centras | bpc.lt nuotr.
Lietuvoje

BPC perima skambučius greitosios pagalbos numeriais Vilniaus ir Utenos apskrityse

2021 02 24
VLK ragina pasidomėti e. paslaugomis ir jų naujovėmis
Lietuvoje

TTK akiratyje – asmens duomenų apsaugos klausimai

2021 02 24
Reikšminga elektros energijos kainos dalis vis dar nepakankamai skaidri
Lietuvoje

Ekonomikos komitetas pateikė siūlymus kaip šalinti elektros sutrikimų priežastis

2021 02 24
Nedarai tempimo pratimų – sportuoji veltui?
Lietuvoje

Strateginių sporto šakų sąrašą papildys gimnastika

2021 02 24
Mindaugas Sinkevicius | Alkas.lt, A. Sartanaviciaus nuotr.
Lietuvoje

Merai ragina šalies vadovus užtikrinti galimybes investuoti į regionų plėtrą

2021 02 24


SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • shopmesoderma.eu apie Odos valymas: netinkamai parinkta priemonė gali tapti bėdų pradžia
  • A. A. Vozbinas apie Molėtų krašto vaizdai Aleksandro Vozbino paveiksluose
  • Kažin apie K. Krupavičienė. Raginame nekurstyti konflikto tarp Prezidento ir Ministrės Pirmininkės
  • Pražiopsojom? Alkas kaltas! apie K. Krupavičienė. Raginame nekurstyti konflikto tarp Prezidento ir Ministrės Pirmininkės

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Poetui, literatūros kritikui Antanui Masioniui būtų sukakę – 80 (nuotraukos)
  • Prezidentas siūlo stiprinti mokesčių sistemą ir darbingumo netekusių asmenų apsaugą
  • Karantinas tęsis iki balandžio, atlaisvinamas judėjimas tarp žiedinių savivaldybių
  • BPC perima skambučius greitosios pagalbos numeriais Vilniaus ir Utenos apskrityse

Skaitomiausi straipsniai

  • Č. Iškauskas. Žydai – A. Hitlerio tarnyboje peržiūrėta: 1484; komentarų: 16
  • T. Baranauskas. Uždraustoji Vasario 16-oji peržiūrėta: 959; komentarų: 9
  • Baltų vardo Tėvui G.H.F. Neselmanui – 210 metų! peržiūrėta: 928; komentarų: 22
  • Vasario 16-osios išvakarėse Lietuvos valdžia raginama susirūpinti Lietuvos teritoriniu vientisumu peržiūrėta: 874; komentarų: 21
  • Vasario 16-osios eitynės šiemet virto įspūdingomis važiuotynėmis (video, nuotraukos) peržiūrėta: 749; komentarų: 5
  • LVŽ šešėlinėje vyriausybėje bus aptartas ir 365 tūkst. visuomenės parašų surinkęs pareiškimas (tiesioginė transliacija) peržiūrėta: 618; komentarų: 10

Artimiausi renginiai

  1. Lenkijos lietuviai TELEVIZIJOJE ir RADIJUJE

    2021-02-25 18:30 - 18:45

Žiūrėti visus Renginiai

Kiti Straipsniai

Vasario 16-osios išvakarėse Lietuvos valdžia raginama susirūpinti Lietuvos teritoriniu vientisumu

by Jonas Vaiškūnas
2021 02 15
21
Kas buvo kalbama apie Lietuvą užsienio žiniasklaidoje šių metų pirmąjį ketvirtį? (video)

Vasario 16 d. išvakarėse keturios Lietuvos patriotinės organizacijos kreipėsi į aukščiausią Lietuvos valdžią, ragindamos susirūpinti valstybinės kalbos ir valstybės teritorinio...

Skaityti toliau

Vilnius kviečia pasivaikščioti „Kalbos keliu“

by Ditė Česėkaitė
2021 02 13
2
Vilnius kviečia pasivaikščioti „Kalbos keliu“

Miesto pažinimo platforma „Neakivaizdinis Vilnius“ vasario mėnesį skyrė knygoms apie Vilnių, skaitymui ir kalbai – juk kai už lango tyliai...

Skaityti toliau

2021-ieji paskelbti graikų literatūros metais

by daiva
2021 02 09
5
knyguklubas.lt nuotr.

  Vasario 9-ąją, Pasaulinę graikų kalbos dieną, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) 2021-uosius skelbia graikų literatūros metais. Graikijos literatūrai šiemet...

Skaityti toliau

Naujausios pastabos

  • shopmesoderma.eu apie Odos valymas: netinkamai parinkta priemonė gali tapti bėdų pradžia
  • A. A. Vozbinas apie Molėtų krašto vaizdai Aleksandro Vozbino paveiksluose
  • Kažin apie K. Krupavičienė. Raginame nekurstyti konflikto tarp Prezidento ir Ministrės Pirmininkės
  • Pražiopsojom? Alkas kaltas! apie K. Krupavičienė. Raginame nekurstyti konflikto tarp Prezidento ir Ministrės Pirmininkės
  • Ar įspūdis klaidingas? apie D. Norkūnas. Nuo manęs Lietuvai (video)
Kitas straipsnis
Nemokamai nuo gimdos kaklelio vėžį sukeliančio viruso skiepys rugsėjį

Siūloma neskaidriai dirbančius gydymo įstaigų vadovus šalinti iš pareigų

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | Visi rašiniai
Pradžia

 

Darbo skelbimai

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Apie Alkas.lt
  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai