Penktadienis, 9 balandžio, 2021
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra

Vertėjai išrinko vertingiausių knygų penketuką

www.alkas.lt
2014 09 27 18:56
0
smm.lt nuotr.

smm.lt nuotr.

smm.lt nuotr.
smm.lt nuotr.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) išrinko vertingiausių 2013-ųjų knygų penketuką.

LLVS ekspertai Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir Audrius Ožalas iš ilgojo 2013 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo atrinko ir skelbia:

Džiulijanas Barnesas (Barnes, Julian). Pabaigos jausmas. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. „Baltos lankos“. („Moralinio nerimo knyga – tai labai teigiamas bruožas laikais, kai vis didėja spaudimas literatūrai„gaminti“ teigiamus herojus.“ – Laurynas Katkus; „Viena iš tų retų knygų, kurios, ką tik perskaitytos, priverčia iškart vėl jas atsiversti.“ – Marius Burokas).

Robertas Bolanijo (Bolaño, Roberto). Pašėlę detektyvai. Iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė. „Kitos knygos“. („Taip aistringai parašytos knygos jau seniai nebuvau skaitęs.“ – Audrius Ožalas; „Savotiškas „bytnikų“ literatūros, Lotynų Amerikos prozos tradicijų ir „Bildungsroman“ mišinys. Originalus ir sprogstamas.“ – Marius Burokas).

Pelevinas, Viktoras. SNUFF. Iš rusų k. vertė Dalia Saukaitytė. „Kitos knygos“
(„Negražus fantastinis pasaulis vaizduojamas su gražia išmone.“ – Laimantas Jonušys: „Knyga patraukli saldžiu, pavojingu nihilizmo ir niūrumo, tiesos ir konspiracijų mišiniu.“ – Marius Burokas).

Šiškinas, Michailas. Veneros plaukas. Iš rusų k. vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė. – „Vaga“ („Čia susilieja mitas ir tikrovė, išnyksta epochų ribos – tai turtingas pasaulis.“ – Laimantas Jonušys; „Plastiškas, poetiškas, daugiasluoksnis, su gausybe poteksčių, aliuzijų, giliai psichologinis pasakojimas.“ – Audrius Ožalas).

Adamas Zagajevskis (Zagajewski, Adam). Du miestai. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. „Vaga“ („Neįtikėtina minties koncentracija ir gelmė, o pasakojimas išlieka toks skaidrus, paprastas, jusliškas.“ – Laurynas Katkus; „Išmintingai skleidžiama mintis, kad grožinė kūryba yra kitas pasaulis ir jame galioja kiti dėsniai, kiti principai negu mus supančioje empirinėje aplinkoje.“ – Laimantas Jonušys).

Metų verstinės knygos projekto tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams pastebėti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių vandenyne, skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas. Kartu siekiama parodyti grožinės literatūros vertėjo darbo svarbą, populiarinti šią profesiją.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Mokytojai išrinko knygą, kurią siūlo perskaityti visiems vaikams
  2. Atidaryta 14-toji knygų mugė
  3. Išrinktas praėjusių metų kūrybiškiausių knygų dvyliktukas
  4. Apdovanoti geriausi 2012-ųjų metų vaikų knygų kūrėjai
  5. Paskutinę Knygų mugės dieną – dėmesys Ukrainos literatūrai
  6. Pirmoji diena Vilniaus knygų mugėje: lankytojus kviečia laiko patikrintos knygos
  7. 15-oji tarptautinė Vilniaus knygų mugė skirta klasikinei literatūrai ir K.Donelaičio 300-ioms gimimo metinėms
  8. Vilniaus knygų festivalyje dalyvaus leidyklos, pristatančios rimtą, intelektualią, masių dažniausiai ignoruojamą literatūrą
  9. B.Brazdžionio literatūros premija skirta rašytojai A.Ruseckaitei
  10. 2012-ųjų perkamiausios knygos: lietuviška kulinarija, vampyrai ir Styvas Džobsas
  11. Žemaičių Naumiesčio gimnazijos moksleivė pripažinta geriausia Lietuvos jaunąja vertėja
  12. Išrinkta Kūrybiškiausia 2012 metų knyga
  13. Kaune bus įteiktos Vaikų literatūros premijos
  14. „Naujuoju knygnešiu“ paskelbtas Marius Burokas
  15. Pasirašyta knygynininkų ir rašytojų sutartis dėl paramos kūrėjams
  16. Švietimo ir mokslo ministerija kviečia teikti kūrinius Vaikų literatūros premijai gauti
  17. Jubiliejinėje mugėje bus skiriamas dėmesys skaitytojams ir laiko patikrintoms knygoms
  18. 75-metį švenčiančio R. Granausko dovana skaitytojams – knyga „Trečias gyvenimas“
  19. Šventojoje ir Palangoje įvyks susitikimas su rašytoja V.Rykštaite
  20. Sostinėje prasideda Nacionalinė bibliotekų savaitė „Nežinai? Pėdink į biblioteką“
  21. Mirė poetas Vytautas Vilimas Skripka (eilėraščiai)
  22. Briuselyje įteiktos ES literatūros premijos
  23. Nacionalinė biblioteka paskelbė 2010 m. Lietuvos spaudos statistiką
  24. Vilniaus universiteto bibliotekoje pristatoma prezidentinė kolekcija
  25. Vilniuje vieši slovėnų rašytojas, muzikantas ir vertėjas Klemenas Piskas
  26. Šiandien minima Pasaulinė knygos ir autorių teisių diena
  27. J.Dapšausko knygoje „Sveikata, kuri mus saugo“ – apie dvasinę, psichinę, fizinę ir visuomenės sveikatą
  28. Šiandien minima Pasaulinė knygos ir autorinių teisių diena

ALKO TURINYS

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Lietuvos ketvirtokų skaitymo pasiekimai pranoksta tarptautinį vidurkį

Skaitymo įprotį kurkime šeimose

2021 04 03
Metų vertėjo krėslo apdovanojimu įvertintas Audrius Musteikis

Metų vertėjo krėslo apdovanojimu įvertintas Audrius Musteikis

2021 03 30
Šalies bibliotekininkai: skaityklų atidarymo laukia ir rašantys mokslo darbus, ir besinaudojantys e. paslaugomis

Šalies bibliotekininkai: skaityklų atidarymo laukia ir rašantys mokslo darbus, ir besinaudojantys e. paslaugomis

2021 03 23
Vida Švedait4 | L. Keterienės nuotr.

Pamiršto knygnešio atminimą išsaugojo tik jo anūkė

2021 03 16
J. V. Uzdila. Gimnazijos istorijos (pa)rašymas kaip nuotykis

J. V. Uzdila. Gimnazijos istorijos (pa)rašymas kaip nuotykis

2021 03 07
Knygos mėgėjų draugijai – 90

Knygos mėgėjų draugijai – 90

2021 03 04
Virtualioje „Knygų savaitėje“ Valdovų rūmų muziejus pristato keturias išskirtines knygas

Virtualioje „Knygų savaitėje“ Valdovų rūmų muziejus pristato keturias išskirtines knygas

2021 02 25
Poetui, literatūros kritikui Antanui Masioniui būtų sukakę – 80 (nuotraukos) Papildyta

Poetui, literatūros kritikui Antanui Masioniui būtų sukakę – 80 (nuotraukos) Papildyta

2021 02 24
Išleista knyga „Vydūnas. Pasirinkęs tautinės dvasios žadintojo kelią“

Išleista knyga „Vydūnas. Pasirinkęs tautinės dvasios žadintojo kelią“

2021 02 22
Jurgos Ivanauskaitės apdovanojimas skirtas Linai Simutytei

Jurgos Ivanauskaitės apdovanojimas skirtas Linai Simutytei

2021 02 19
Rodyti daugiau

Naujienos

Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja
Lietuvoje

Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja

2021 04 09
technologijos.lt nuotr.
Lietuvoje

Seime pristatyti alkoholio vartojimo tyrimai

2021 04 09
Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves
Gamta ir žmogus

Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves

2021 04 09
Darbo partijos frakcija ragina sušaukti neeilinę Seimo sesiją dėl apribojimų smulkiajam verslui
Lietuvoje

Privalomą darbuotojų tyrimą siūloma aiškintis KT

2021 04 09
Jūros taršą stebės dar nematyti orlaiviai
Gamta ir ekologija

Jūros taršą stebės dar nematyti orlaiviai

2021 04 09
Mokykla | LEU nuotr.
Lietuvoje

Daugiau mokyklų galės gauti kokybės krepšelį

2021 04 09
Olga Vėbrienė | aad.lt nuotr.
Lietuvoje

Iš pareigų atleista AAD direktorė

2021 04 09
Nuo kitos savaitės duris atvers dalis bibliotekų
Lietuvoje

Bibliotekų ir valstybės archyvų skaityklos galės veikti visoje Lietuvoje

2021 04 09


SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Žemyna apie Kokie paukščiai jau sugrįžo?
  • Jonas apie O. Voverienė. Pulkininkas Steponas Rusteika – Pirmosios Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras
  • Nauja nusikaltimo samprata apie A. Jakubauskas: Valstybė iš tikrųjų yra griaunama
  • Kažin apie LVŽS ragina valdančiuosius nutraukti prieš Prezidentą nukreiptus veiksmus

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Prekybos žmonėmis atvejų nemažėja
  • Seime pristatyti alkoholio vartojimo tyrimai
  • Vilnius kviečia kurti žaliąsias erdves
  • Privalomą darbuotojų tyrimą siūloma aiškintis KT

Skaitomiausi straipsniai

  • A. Jakubauskas: Metas telkti Lietuvos atsinaujinimo sąjūdį (video) peržiūrėta: 870; komentarų: 13
  • Ar bus apgintas gyvasis Juškų etninės kultūros muziejus? (nuotraukos, video) peržiūrėta: 507; komentarų: 4
  • „Aktualioji istorija“: „Lietuvos piliakalnių tyrimų medžiaga“ – nauja informacija apie Lietuvos piliakalnius peržiūrėta: 486; komentarų: 7
  • Seimui bandant atleisti LGGRTC direktorių Lietuvoje kils piketų banga (tiesioginė transliacija) peržiūrėta: 381; komentarų: 2
  • Seimas nužudė paskutinę piliečių iniciatyvą peržiūrėta: 340; komentarų: 4
  • V. Juozapaitis. Nesprendžiamos problemos nedingsta savaime peržiūrėta: 329; komentarų: 4

Artimiausi renginiai

  1. Rasos

    2021-06-23 08:00 - 2021-06-24 17:00

Žiūrėti visus Renginiai

Kiti Straipsniai

Skaitymo įprotį kurkime šeimose

by Kristina Aleknaitė
2021 04 03
0
Lietuvos ketvirtokų skaitymo pasiekimai pranoksta tarptautinį vidurkį

Jau nuo balandžio 2 d., kurią visame pasaulyje yra minimas ne tik pasakininko Hanso Kristiano Anderseno gimtadienis, bet ir Vaikų...

Skaityti toliau

Metų vertėjo krėslo apdovanojimu įvertintas Audrius Musteikis

by Kristina Aleknaitė
2021 03 30
0
Metų vertėjo krėslo apdovanojimu įvertintas Audrius Musteikis

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos įsteigtas Metų vertėjo krėslo apdovanojimas šiemet skiriamas Audriui Musteikiui už kalbos erdvumo pojūtį ir...

Skaityti toliau

Šalies bibliotekininkai: skaityklų atidarymo laukia ir rašantys mokslo darbus, ir besinaudojantys e. paslaugomis

by Kristina Aleknaitė
2021 03 23
0
Šalies bibliotekininkai: skaityklų atidarymo laukia ir rašantys mokslo darbus, ir besinaudojantys e. paslaugomis

Nuo šiandien didžiojoje dalyje savivaldybių veiklą gali atnaujinti bibliotekų ir valstybės archyvų skaityklos. Vėl lankytis skaityklose leidžiama tose savivaldybėse (http://inx.lv/Eu8h),...

Skaityti toliau

Naujausios pastabos

  • Žemyna apie Kokie paukščiai jau sugrįžo?
  • Jonas apie O. Voverienė. Pulkininkas Steponas Rusteika – Pirmosios Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras
  • Nauja nusikaltimo samprata apie A. Jakubauskas: Valstybė iš tikrųjų yra griaunama
  • Kažin apie LVŽS ragina valdančiuosius nutraukti prieš Prezidentą nukreiptus veiksmus
  • Nuotrauka apie Visuomenė duos atkirtį šeimos griovėjams (video) 2021-05-15
Kitas straipsnis
Pagramančio piliakalnis švytėjo baltus vienijančia ugnimi

Pagramančio piliakalnis švytėjo baltus vienijančia ugnimi

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | Visi rašiniai
Pradžia

 

Darbo skelbimai

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai