Gudų poetas A.Mikus sukūrė dainą Galindų upei (video) (39)

Gudų poetas ir muzikantas Alesius Mikus sukūrė dainą upei, menančiai rytinių galindų vardą, – Golediankai, dabar tekančiai per Maskvos miesto rytinę dalį. Daina atliekama atkurtąja prūsų kalba. Turint omenyje, kad rytiniai ir vakariniai galindai galbūt kilę iš vienos šakos, prie šios upės baltai galėjo kalbėti tarme, artima prūsiškai.

Alesius Mikus, žinomas ir kaip „Kryvakryž“ grupės muzikantas, dainos žodžius ir melodiją sukūrė ant minėtos Golediankos upės kranto. Čia ji ir užrašyta 2011 m. rugsėjo 21 dieną. Alesiui pritaria kanklininkas Aleksandras Subotinas – Liuboslavas.

Pati Golediankos (Glediankos, Goldiankos, Goliadenkos, Golodiankos) upelė dar žinoma Čurilichos (Čurichos) ir Ponomarkos vardais. XVIII-XIX amžiuje joje sukurta tvenkinių sistema. Šiuo metu išlikę keturi tvenkiniai (dar vienas – bevardžiame jos intake). Dabartiniu metu didžioji dalis upės, kurios ilgis siekia trylika su puse kilometro, teka vamzdžiais po žeme. Kai kurios paupio teritorijos 1991 metais paskelbtos gamtos paminklais. Vienoje iš tokių – Kuzminkos parke – ir sukurta bei atliekama ši daina.

Rytų galindai – baltų gentis, gyvenusi Protvos upės aukštupyje (dabartinių Maskvos, Smolensko ir Kalugos sričių teritorijoje). Metraščiuose pirmąsyk paminėti aprašant 1058 metų įvykius. Černigovo kunigaikštis Sviatoslavas Olgovičius kariavo prieš galindus apie 1147 metus.

APPI STESSE GALINDISKAN EMNIN
twaise wundan kai teksei emprikin
tit tauta sebbei wukaui rikins
titet wirs sin wartinna prei gennan

zmui stesses galindiskan appin
twaise pints eit pa auktaisin laiptan
kwei iskirstun izarwin palaipsan?
kwei aupaltun izarwiskan nabbin?

deiwe steisan pamirstans galindans
twaise spartis sin dabber auklippa
mes kirdim twajjan spartin izlipant
mes kirdim twajjan spartin izlendant

UPĖ TOJI GALINDŲ VARDO
tavo vanduo lai teka priekin
taip tauta sau kviečia rikius
taip vyras į savą kreipiasi žmoną

žmogau galindų upės
tavo kelias eina aukštais laiptais
kur išgirsti tikriausią paliepimą?
kur atrasti tikriausią bambagyslę?

dieve pamirštųjų galindų
tavo stiprybė save dar slepia
mes girdime tavo stiprybę išlipančią
mes girdime tavo stiprybę išlendančią

РЕКА ГОЛЯДСКОГО ИМЕНИ
твоя вода пусть течет вперед
так страна призывает достойных
так муж обращается к жене

человече голядской реки
твой путь по высокой лестнице
где услышать истинное указание?
где найти истинный пуп?

боже покинутой голяди
твоя сила еще скрывает себя
мы слышим твою силу поднимающейся
мы слышим твою силу вылезающей

Сочинено у реки Голедянки (лесопарк Кузьминки, г. Москва). Записано 21 сентября 2011 г. Песня и пение – Алесь Микус. Аккомпанирование на гуслях – Александр Субботин.

Kategorijos: Baltų žemėse, Mes baltai, Visi įrašai | Žymos: , , , , , , , , , , , , , , .
Skaityti komentarusKomentavimo taisyklės

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Taip pat skaitykite: