Donaldo Trampo kalba pasakyta rinkėjams skelbiant savo pergalę JAV prezidento rinkimuose 2024 lapkričio 6 d.
DONALDAS TRAMPAS: Labai ačiū, na.
MINIA: Skanduoja: „JAV, JAV!“
DONALDAS TRAMPAS: Noriu nuoširdžiai padėkoti visiems. Tai nuostabu, čia mūsų draugai, tūkstančiai mūsų draugų šiame neįtikėtiname judėjime. Tai buvo judėjimas, kokio niekas dar nėra matęs. Atvirai sakant, manau, kad tai buvo didžiausias politinis judėjimas visų laikų, tokio niekada nebuvo nei šioje šalyje, nei galbūt žemėje.
Dabar jis taps dar svarbesnis, nes mes padėsime savo šaliai išgyti. Padėsime išgyti šaliai, kuri to labai reikia. Mes sutvarkysime savo sienas, sutvarkysime viską, kas reikia mūsų šalyje.
Šįvakar mes sukūrėme istoriją, ir priežastis buvo būtent tai. Įveikėme kliūtis, kurias niekas nemanė esant įveikiamas, ir dabar aišku, kad pasiekėme neįtikėtiną politinę pergalę – ar galite patikėti, kas čia įvyko?
(MINIOS ŠURMULYS IR PLOJIMAI)
DONALDAS TRAMPAS: Tačiau tai yra politinė pergalė, kokios mūsų šalis dar niekada nebuvo mačiusi. Noriu padėkoti Amerikos žmonėms už nepaprastą garbę būti išrinktam jūsų 47-uoju prezidentu ir jūsų 45-uoju prezidentu.
(MINIOS ŠURMULYS IR PLOJIMAI)
Kiekvienam piliečiui pažadu kovoti už jus, jūsų šeimą ir jūsų ateitį. Kiekvieną dieną kovosiu už jus, su kiekvienu savo kvėpavimu. Neilsėsiu, kol nesukursime stiprios, saugios ir klestinčios Amerikos, kurios nusipelno mūsų vaikai ir kurios nusipelnote jūs.
Tai tikrai bus Amerikos aukso amžius, to siekiame. Tai yra nuostabi Amerikos žmonių pergalė, leidžianti mums vėl padaryti Ameriką didžią. Be to, laimėjome svarbiose valstijose, tokiose kaip Šiaurės Karolina, Džordžija, Pensilvanija ir Viskonsinas. Dabar pirmaujame Mičigane, Arizonoje, Aliaskoje, todėl turėsime bent 315 rinkikų balsų. Ir, kaip nutiko, tai nėra kitas kelias. Pergalei kitų kelių tiesiog nebuvo.
Mes taip pat laimėjome ir populiariosiose balsavimuose. Tai puiku.
Laimėti populiariąjį balsavimą buvo tikrai malonu, patikėkite manimi. Šioje didžiulėje salėje jaučiame stiprų meilės jausmą, neįtikėtinus žmones šalia savęs. Šie žmonės buvo nuostabūs. Jie drauge su manimi keliavo šiuo keliu, ir mes ketiname jus padaryti labai laimingus, patenkinsime jūsų lūkesčius.
Tikiuosi, kad po kurio laiko jūs prisiminsite ir pasakysite, kad tai buvo vienas svarbiausių mano gyvenimo balsavimų, kai balsavau už šią didžią žmonių grupę, už prezidentą ir už visus kitus. Amerika suteikė mums precedento neturintį ir galingą mandatą. Mes atgavome Senato kontrolę. Puiku! Senato rinkimai Montanoje, Nevadoje, Teksase, Ohajuje, Mičigane, Viskonsine, puikioje Pensilvanijos valstijoje buvo laimėti MAGA judėjimo.
DONALDAS TRAMPAS: Jie mums labai padėjo! Kiekviename iš šių atvejų dirbome su senatoriais. Tai buvo sunkios kovos. Senato pergalės skaičius buvo neįtikėtinas. Su kiekvienu jų rengėme telemitingus. Kartais darėme po du ar tris. Neįtikėtina pažvelgti į šias pergales. Niekas to nesitikėjo – niekas.
Noriu jums už tai padėkoti. Turite puikių senatorių ir puikių naujų senatorių. Taip pat atrodo, kad išsaugosime ir Atstovų Rūmų kontrolę. Noriu padėkoti Maikui Džonsonui (Mike Johnson). Manau, jis atlieka puikų darbą. Taip pat noriu padėkoti savo gražiajai žmonai Melanijai, pirmajai ledi. Ji parašė populiariausią knygą šalyje, ar galite patikėti? Ji atliko puikų darbą. Ji labai stengiasi padėti žmonėms, tad noriu jai padėkoti.
Noriu padėkoti visai savo šeimai. Mano nuostabūs vaikai – jie tikrai yra nuostabūs vaikai. Mes visi manome, kad mūsų vaikai yra nuostabūs, bet tai puiku, kai taip yra. Donas, Erikas, Ivanka, Tifani, Baronas, Lara, Sžarodas (Jarrod), Kimberli (Kimberly) ir Maiklas (Mike) – ačiū jums visiems, kokia pagalba.
Mano uošvis Viktoras yra puikus. Labai ilgiuosi Melanijos motinos Amalijos. Jai čia stovėti būtų labai didelė garbė. Ji buvo puiki moteris, graži ir iš vidaus, ir iš išorės.
Noriu pirmas pasveikinti dabar jau galiu sakyti išrinktąjį viceprezidentą Dž. D. Vensą (JD = Vance James David Vance).
MINIA: Skanduojant „JD!“
Ir jo nuostabią, gražią žmoną Uš Vens (Usha Vance). Jis kietas vaikinas. Jis žengė į priešo stovyklą, į tam tikrus soc. tinklus. Daugelis žmonių to nemėgsta, o jis sako: „Pone, ar man tikrai reikia tai daryti?“
Į kai kuriuos: CNN, NBC. Jis vienintelis, kuris laukia, kada galės ten eiti, ir visiškai juos sunaikina. Pasakyk keletą žodžių.
Dž. D. VENSAS: Na, pone Prezidente, dėkoju, kad leidote man prisijungti prie šios neįtikėtinos kelionės. Dėkoju už pasitikėjimą, kurį man suteikėte.
Manau, kad ką tik pamatėme didžiausią politinį sugrįžimą Amerikos istorijoje!
Su Donaldo Trampo vadovavimu mes niekada nesustosime kovoti už jus – už jūsų svajones, už jūsų vaikų ateitį.
Po didžiausio politinio sugrįžimo Amerikos istorijoje mes vadovausime didžiausiam ekonomikos sugrįžimui Amerikos istorijoje su Donaldo Trampo vadovavimu.
DONALDAS TRAMPAS: Jis pasirodė geru pasirinkimu. Iš pradžių sulaukiau šiek tiek kritikos, bet žinojau, kad jis labai protingas – kaip tik įmanoma geriausias.
Mylime šią šeimą. Ketiname praleisti ketverius puikius metus ir atkurti savo šalį, padaryti ją ypatingą. Šią ypatingumo savybę privalome sugrąžinti. Tai padarysime. Mes dirbsime labai sunkiai, kad Amerika būtų geriausia, kokia tik kada nors buvo, ir turime tai padaryti.
Jei reikės ilgiau laukti – nežinau, viskas greitai blogėjo, mes privalome užsandarinti tas sienas ir leisti žmonėms atvykti į mūsų šalį. Mes norime, kad žmonės sugrįžtų, tačiau turime užtikrinti, kad jie atvyktų legaliai. Leiskite taip pat išreikšti savo didžiulę padėką Siuzi (Susie) ir Chrisui. Darbas, kurį atlikote! Ateik, Siuzi. Ateik, Chrisai.
Siuzi mėgsta likti fone, leiskite jums pasakyti. Mes ją vadiname „ledo mergele“. Ateik čia, Chrisai. Siuzi mėgsta likti fone, bet ji nėra fone.
CHRISAS LACIVITA: Tai buvo netikėta, bet noriu padėkoti, žinoma, prezidentui Donaldui Trumpui už šią kelionę.
Tai buvo puiki kelionė, o jis yra puikus kandidatas. Jis bus puikus 47-asis prezidentas. Ši komanda buvo geriausia komanda. Net mano vadovė Siuzi Vails (Susie Wiles) – pati geriausia! Ačiū.
DONALDAS TRAMPAS: Dar niekada nemačiau jų tokiais droviais. Jie yra puikūs. Kiekvienas čia esantis žmogus yra ypatingas. Kaip sakei? Leiskite man pasakyti, turime naują žvaigždę.
Gimė žvaigždė, Ilonas (Maskas)! Dabar jis yra nuostabus vyras. Šį vakarą kartu sėdėjome. Jis praleido dvi savaites Filadelfijoje ir įvairiose Pensilvanijos vietose, rinko balsus. Prieš dvi savaites jis iškėlė raketą, ir aš ją stebėjau. Mačiau, kaip ji kyla, buvo nuostabi ir švytinti balta, o kai nusileido, jau nebebuvo tokia graži, skrido 16 000 kilometrų per valandą greičiu ir degė kaip pragaras. Paklausiau, kas nutiko dažams? Jis atsakė, kad dar nesukūrėme dažų, kurie galėtų atlaikyti tokią kaitrą.
Žiūrėjau, kaip ji sukasi ir leidžiasi. Ji – 22 aukštų aukščio, bet taip neatrodo. Ji leidosi ir degė. Pasakiau: „Tik Ilonas galėjo tai padaryti.“ Stebėjau ją ir sakiau: „O ne,“ tada pasakiau: „Gal gali palaukti?“ Turėjau tai pamatyti.
DONALDAS TRAMPAS: Maniau, kad tai erdvėlaivis ar kažkoks mokslinės fantastikos filmas. Padėjau telefoną ir nesugrįžau prie jo 45 minutes, o jis vis dar laukė. Šis erdvėlaivis leidosi, mačiau tuos variklius, atrodė lyg viskas sprogs, o tada iš šono išsiveržė liepsna, jis išsilygino ir švelniai nusileido, lyg apkabindamas platformą, lyg tėvas apkabina kūdikį naktį.
Tai buvo nuostabus reginys, ir aš paskambinau Ilonui: „Ilonai, ar čia buvai tu?“ Jis atsakė: „Taip, čia aš.“ Paklausiau, ar Rusija galėtų tai padaryti. Ne, sakė jis. Ar Jungtinės Valstijos tai gali? Niekas to negali padaryti. Dėl to aš tave myliu, Ilonai. Tai puiku.
Turėjome tragišką uraganą Heleną, ypač smogusį Šiaurės Karolinai. Tai buvo didžiausias potvynio uraganas, kokį kada nors matėme. Laukai tapo ežerais. Pavojus buvo neįtikėtinas. Šiaurės Karolinos žmonės kreipėsi į mane ir klausė: „Ar būtų įmanoma pakalbėti su Ilonu Masku? Mums reikia Starlink.“
Paklausiau: „Kas yra Starlink?“ Tai komunikacijos sistema. Paskambinau Ilonui. Situacija buvo labai pavojinga. Žmonės galėjo žūti. Visi laidai buvo nutraukti. Paskambinau Ilonui ir jis pasakė, kad turi kažką, ką vadina Starlink. Pasakiau, kad Šiaurės Karolinai to labai reikia.
Jis atvyko labai greitai, tai buvo neįtikėtina. Išgelbėjo daug gyvybių. Jis yra asmenybė, vaikinas super genijus. Turime saugoti savo genijus, jų daug neturime.
Noriu padėkoti JAV atvirojo čempionatą laimėjusiam fantastiniam golfo žaidėjui. Jis šiek tiek stipriau už mane muša kamuolį, Braisonui DeŠambo (Brysonas DeChambeau). Kas nutiko Braisonui? Jis čia. Kur jis? Braisonas čia. Jis muša kamuolius. Jis pakeliui. Žiūrėkite, koks jis! Jo karjera puiki, jis laimėjo puikų JAV atvirąjį čempionatą.
Taip pat turime Deną Vaitą (Dan White) – jis yra kietas vaikinas! Denas pradėjo UFC (JAV mišrių kovos menų organizacija, – Alkas.lt) ir atėjo pas mane… Iš pradžių tai buvo šiurkščiausias sportas, kokį kada nors mačiau, bet pradėjau jį mėgti, ir jis jį dievino.
Niekas nepadarė tokio darbo sporte. Jis yra labai motyvuojantis žmogus. Jo darbas – suburti kovotojus ir jie kovoja iš širdies. UFC tapo vienu sėkmingiausių sporto verslų. Jis klesti. Norėčiau paprašyti Deną tarti kelis žodžius, nes žmonės mėgsta jį išgirsti.
DENAS VAITAS: Niekas nenusipelno to labiau už jį, ir niekas labiau nenusipelno už jo šeimą. Štai ką reiškia, kai sistema siekia tave sustabdyti, kaip matėme pastaraisiais metais. Jis niekada nesustoja, jis eina pirmyn, nesustoja, jis yra pats ištvermingiausias ir sunkiausiai dirbantis žmogus, kokį kada nors sutikau. Jo šeima yra nuostabūs žmonės, tai yra karma, ponios ir ponai, jis to nusipelnė! Jie to nusipelnė kaip šeima!
DONALDAS TRAMPAS: Jis – tikras talentas! Jis yra tikrai neįtikėtinas žmogus, bet svarbiausia noriu padėkoti milijonams darbščių amerikiečių visoje šalyje, kurie visada buvo šio tikrai didžio judėjimo širdis ir siela. Mes kartu perėjome tiek daug, ir šiandien jūs atėjote ir rekordiškai balsavote, kad pasiektume pergalę, kurios greičiausiai dar niekas nėra matęs.
Tai buvo kažkas ypatingo, ir mes atsilyginsime jums, atliksime geriausią darbą, pakeisime situaciją, ir tą reikia padaryti greitai. Pakeisime situaciją įvairiais būdais, ir tai bus ilgai prisimenama kaip diena, kai Amerikos žmonės atgavo savo šalies kontrolę.
Noriu pasakyti, kad šios puikios žmonių grupės vardu, tai – darbštūs žmonės, fantastiški žmonės, ir galime pridėti keletą vardų, pavyzdžiui, Robertas F. Kenedis jaunesnysis. Jis padės Ameriką vėl padaryti sveiką.
MINIA SKANDUOJA: Bobi! Bobi!
DONALDAS TRUMPAS: Jis – puikus žmogus ir turi planų, kuriuos leisime įgyvendinti. Aš jam tik pasakiau: „Bobi, palik man naftą“, turime daugiau skystojo aukso naftos ir dujų nei bet kuri šalis pasaulyje, daugiau nei Saudo Arabija. Mes turime daugiau nei Rusija, Bobi, laikykis atokiau nuo skystojo aukso. Be to, eik ir mėgaukis.
Mes mažinsime skolą, mažinsime mokesčius, galime daryti tai, ko niekas kitas negali, niekas kitas to nesugebės padaryti. Kinija neturi to, ką turime mes, niekas neturi to, ką turime mes. Taip pat turime nuostabius žmones, tai svarbiausia.
Ši kampanija buvo istorinė daugeliu aspektų, ir mes turime didžiausią, plačiausią, vieningiausią koaliciją, kokios dar niekas nematė visoje Amerikos istorijoje. Tai buvo nuostabus persiskirstymas, sujungiantis piliečius iš visų sluoksnių bendru sveiko proto pagrindu.
Žinote, mes esame sveiko proto partija, norime turėti sienas, norime saugumo, norime gero ir saugaus gyvenimo, norime puikaus išsilavinimo. Norime stiprios ir galingos kariuomenės, o idealiu atveju – jos net nereikės naudoti. Neturėjome jokių karų, išskyrus tai, kad rekordiniu greičiu įveikėme ISIS (Islamo valstybę, – Alkas.lt), bet daugiau neturėjome jokių karų.
Jie sakė: „Jis pradės karą“, bet aš neketinu pradėti karo, aš ketinu juos stabdyti. Tai taip pat yra didelė pergalė demokratijai ir laisvei.
DONALDAS TRAMPAS: Kartu mes atversime šlovingą Amerikos ateitį, pasieksime neįtikėtiną ateitį mūsų žmonėms.
Vakar, kai stovėjau paskutiniame kampanijos mitinge, pagalvojau, kad daugiau niekada nedarysiu mitingo – ar galite patikėti? Manau, kad nuo pradžios surengėme apie 900 mitingų – 900, gal 901. Daugybė mitingų! Buvo liūdna, visi buvo nusiminę. Daugelis žmonių man sakė, kad tai mūsų paskutinis mitingas, tačiau dabar mes žengiame į kažką daug svarbesnio, nes šie mitingai buvo reikalingi, kad patektume į šią poziciją, kurioje galėsime iš tikrųjų padėti mūsų šaliai, ir tai yra tai, ką mes padarysime.
Mes padarysime mūsų šalį geresnę nei ji kada nors buvo. Daug žmonių man yra sakę, kad Dievas išsaugojo mano gyvybę dėl tam tikros priežasties. Ir ta priežastis – išgelbėti mūsų šalį ir sugrąžinti Amerikos didybę, ir dabar mes įvykdysime šią misiją kartu.
Mes įvykdysime šią misiją. Užduotis nebus lengva, tačiau aš įdėsiu kiekvieną energijos lašą, dvasią ir kovos jėgą, kurią turiu savo sieloje, į darbą, kurį jūs man patikėjote.
Tai didis darbas, didesnio darbo už jį nėra. Tai svarbiausias darbas pasaulyje. Kaip ir per savo pirmąją kadenciją, kuri buvo puiki, tikrai puiki pirmoji kadencija, vadovausiuosi paprasta taisykle – pažadai duoti, pažadai ištesėti. Mes laikysimės savo pažadų. Nieko neleisiu sulaikyti manęs nuo pažadų vykdymo jums, žmonės.
Mes padarysime Ameriką vėl saugią, stiprią, klestinčią, galingą ir laisvą. Prašau kiekvieno piliečio visoje mūsų šalyje prisijungti prie manęs šiame kilniame ir teisėtame darbe – yra kaip yra. Laikas palikti praėjusių ketverių metų nesutarimus. Laikas susivienyti, ir mes to sieksime, mes turime to siekti, ir tai pavyks.
Sėkmė mus suvienys, mačiau tai. Mačiau tai pirmoje kadencijoje, kai tapome vis sėkmingesni. Žmonės pradėjo susivienyti, sėkmė mus suvienys, ir mes pradėsime viską statydami Ameriką pirmiausia.
Turime bent jau tam tikrą laiką pirmumą suteikti savo šaliai, turime ją sutvarkyti. Nes kartu mes tikrai padarysime Ameriką vėl didžią visiems amerikiečiams.
Noriu tiesiog pasakyti, kokia didžiulė garbė man tai yra, noriu padėkoti jums, jūsų neapvilsiu.
Amerikos ateitis bus didesnė, geresnė, drąsesnė, turtingesnė, saugesnė ir stipresnė nei bet kada anksčiau.
Dievas laimina jus ir Dievas laimina Ameriką, labai ačiū. Ačiū Dievui. Ačiū jums visiems.
