Kalbos inspekcija tikrino interneto portalų kalbos klaidas

Gegužės mėnesį Kalbos inspekcija tikrino naujienų portalų alfa.lt, diena.lt, lrytas.lt, etaplius.lt, technologijos.lt straipsnių kalbą.

Skaityta po 20 kiekvieno portalo straipsnių.

Vyrauja skyrybos klaidos, pasitaiko korektūros, rašybos klaidų, netaisyklingo linksnių vartojimo atvejų, painiojamos kai kurių žodžių reikšmės.

Pateikiame būdingesnių kalbos klaidų apžvalgą.

Rašybos klaidos

Tekste neišskiriami simboliniai pavadinimai:

Kinijos Long March 5 raketa (=„Long March 5“ raketa; Long March 5 raketa) varžosi su JAV SLS raketa;

buvo oficialiai pristatytas Indiegogo (=„Indiegogo“; Indiegogo) platformoje;

tą patvirtina ir gausybė Youtube (=„Youtube“; jutubo) apžvalgininkų bei Lietuvos pirkėjai.

Netaisyklingai rašomi kai kurių įmonių, įstaigų tiesioginės reikšmės pavadinimai (didžiosiomis raidėmis turi būti rašomas tik pirmasis žodis ir kiti tikriniai sudaromieji žodžiai, bendriniai sudaromieji žodžiai – mažosiomis):

LR Sveikatos (=LR sveikatos) apsaugos ministerijos;

Vilniaus Rotušėje (=Vilniaus rotušėje).

Bendriniai žodžiai klaidingai rašomi iš didžiosios raidės:

Pociūnuose esanti sklandytuvų gamykla pagamino sparnus krovininiams dronams, kurių užsakovas – Baltarusiška (=baltarusiška) įmonė;

yra sugalvoję gan paprastą schemą pagausinti Europinių (=europinių) buveinių apimtis.

Tekste šriftu neišskiriami naujienų portalų, interneto svetainių, tinklaraščių adresai (patariama rašyti pasviruoju šriftu):

tai galima padaryti ir puslapyje transparency.lt (=transparency.lt).

Klystama rašant brūkšnį ir brūkšnelį.

Tarp dviejų ar daugiau žodžių, žyminčių daiktų bei reiškinių vietos, laiko, kiekio, eilės ribas, dvišalius santykius, vietoj brūkšnio klaidingai rašomas brūkšnelis:

elektrinių traukinių judėjimas Simferopolio-Sevastopolio (=Simferopolio–Sevastopolio) linijoje laikinai sustabdytas;

prasidėjo pirkimo-pardavimo (=pirkimo‒pardavimo) sandoriai.

Pasitaiko netaisyklingai parašytų dvigubų pareigų pavadinimų, kai antrasis žodis nurodo siauresnę kvalifikaciją, specializaciją (tokiais atvejais nerašomas nei brūkšnelis, nei brūkšnys):

gydytoja dermatologė-trichologė (=gydytoja dermatologė trichologė);

dirba kompetentingi gydytojai akušeriai – ginekologai (gydytojai akušeriai ginekologai).

Nelietuviškos kilmės super-, foto- klaidingai rašomi kaip atskiri žodžiai, o ne kaip sudurtinių žodžių dėmenys:

įteikėme foto atviruką (=fotoatviruką);

foto galerija (=fotogalerija);

super plačiu (=superplačiu) funkcionalumu pasižymintis ROIDMI EVA turi universalią namų bazę.

Žodžių junginiai, reiškiantys terminus, klaidingai rašomi su kabutėmis:

„sidabrinės ekonomikos“ (=sidabrinės ekonomikos) studentai;

galbūt net bus sukurtas tam tikras „piliečio krepšelis“ (=piliečio krepšelis).

Netaisyklingai rašomi terminai, vartojant paprastas būdvardžių formas, o ne įvardžiuotines:

išmanūs (=išmanieji) šaldytuvai, televizoriai, skalbimo mašinos;

veikia visur, kur yra mobilus ryšys (=mobilusis ryšys).

Rišliame tekste vartojami nesugramatinti kitų kalbų vietovardžiai (žinomuose tekstuose patariama vietovardžius transkribuoti; tiek transkribuoti, tiek rašomi autentiški kitų kalbų vietovardžiai rišliame sakinyje ar žodžių junginyje gramatinami – jiems pridedamos lietuviškos reikiamo linksnio galūnės):

jo komandos iš L’Aquila (=L’Aquilos; Akvilos) universiteto atliktoje kompiuterinėje simuliacijoje;

termoelektrinis konverteris buvo įmontuotas 2022 metų spalio gale Tiangong (=Tiangongo) KS statybą oficialiai užbaigusio „Mengtian“ modulio įrangos patalpoje.

Skyrybos klaidos

Neišskiriamas išplėstinis derinamasis pažyminys, einantis po pažymimojo žodžio:

suteikia išsamias konsultacijas galinčias (=konsultacijas, galinčias) padėti paprasčiau nuspręsti dėl lubų rūšies;

nes ji yra vieniša mama užauginusi (=mama, užauginusi) sūnų be antros pusės.

Neišskiriamas šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo:

po kažkiek laiko praėjo vaikinas, kuris sportavo ir (=kuris sportavo, ir) pasiteiravo, ar reikalinga pagalba;

vaizdas, kurį išvydo amžinai (=kurį išvydo, amžinai) liks jos prisiminimuose;

vienas iš pagrindinių ženklų, kad santykiai baigėsi – pasitikėjimo (=baigėsi, – pasitikėjimo) nebuvimas.

Netaisyklingai skiriamos išplėstos dalyvinės, pusdalyvinės ar padalyvinės aplinkybės (jos gali būti visiškai neskiriamos arba išskiriamos kableliais iš abiejų pusių):

kad perdavus kūną žinovams, skenduolio (=kad, perdavus kūną žinovams, skenduolio arba kad perdavus kūną žinovams skenduolio) tapatybė galbūt išaiškės;

žinovas pastebi, kad daugėjant išmaniųjų įrenginių jūsų namuose, didėja (=kad daugėjant išmaniųjų įrenginių jūsų namuose didėja arba kad, daugėjant išmaniųjų įrenginių jūsų namuose, didėja) ir kibernetinių atakų pavojus;

tačiau veikiami sidabro, jie (=tačiau, veikiami sidabro, jie arba tačiau veikiami sidabro jie) gali prarasti dalį šių savybių.

Neišskiriami įterpiniais laikomi žodžiai ar žodžių junginiai:

pasak specialistės ypatingas (=pasak specialistės, ypatingas) pavojus kyla jaunikliams;

randu drabužį, kuris atrodo laukė (=kuris, atrodo, laukė) manęs;

be to dėl (=be to, dėl) vandens gręžinių yra sutartis su „Šiaulių vandenimis“;

kitaip matyt nebūtų (=kitaip, matyt, nebūtų) 100 proc. baigtumo pakeitimų;

galite net paslėpti arba blokuoti jūsų manymu nepriimtinas (=blokuoti, jūsų manymu, nepriimtinas) nuotraukas.

Klystama skiriant tą pačią vietą ar tą patį laiką reiškiančias vienavardes sakinio dalis be jungiamojo žodžio (jei norima parodyti tikslinamąją paskirtį jos skiriamos kableliais, brūkšniais arba neskiriamos visai):

ketvirtadienio popietę Rietavo rajono savivaldybėje, Kalakutiškės kaime degė (=Rietavo savivaldybėje, Kalakutiškės kaime, degė arba Rietavo savivaldybėje Kalakutiškės kaime degė);

du jūriniai konteineriai vasario 18-ąją, šeštadienio vakarą jau (=vasario 18-ąją, šeštadienio vakarą, jau arba vasario 18-ąją šeštadienio vakarą jau) po procedūrų 42 metų verslininkas staiga pareiškė sutuoktinei;

Kauno pakraštyje, greitkelio ruože įvykusi (=Kauno pakraštyje, greitkelio ruože, įvykusi arba Kauno pakraštyje greitkelio ruože įvykusi) siaubinga avarija visuomenėje sukėlė platų atgarsį.

Sakinio galo ženklai kabutėmis skiriamõs tiesioginės kalbos ir citatos sakinio pabaigoje klaidingai rašomi po uždaromųjų kabučių:

Fukusawa priduria:

„Mūsų rezultatai patvirtina, kad reikia atlikti daugiau tyrimų, susijusių su grybų elektriniais potencialais, tikrame ekologiniame kontekste“. (=kontekste.“)

Japonijos ministras pirmininkas Hideki Tojo aiškiai neketino kariauti pažymėdamas:

„Mes nepriimame Lenkijos iššūkio. Lenkai, kovodami už savo laisvę, tik Jungtinės Karalystės spaudžiami paskelbė mums karą“. (=karą.“)

Pasitaiko klaidingos skyrybos atvejų, kai tiesioginė kalba eina prieš autoriaus žodžius ir yra skiriama kabutėmis (jos galo ženklai turi būti rašomi prieš uždaromąsias kabutes, o kablelis – po kabučių):

„Kuo daugiau duomenų iš visų eksperimentų turime, tuo labiau galime pažinti menkiausius proceso žingsnelius,“ sako jis (=žingsnelius“, – sako jis).

Gramatikos klaidos

Klystama vartojant naudininką, galininką, vietininką, įnagininką, padalyvį.

Abstrakčiųjų priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas nevartotinas tikslui su paskirties atspalviu reikšti:

pasitelkti kasdienės higienos priemones, kurių naudojimui (=kurioms naudoti) nereikia vandens.

Galininkas nevartotinas paskirčiai reikšti, taip pat su slinkties reikšmės veiksmažodžiais:

išleiskite vieną kitą eurą patobulinti savo įvaizdį (=savo įvaizdžiui patobulinti);

kasdien skirkite laiko apmąstyti dalykus (=dalykams), už kuriuos esate dėkinga;

Marikovskis iš karto puolė ginti vėliavą (=vėliavos), kartu bandydamas smogti rusui į veidą.

Vietininkas nevartotinas daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti:

svarstyklių lankstumas leidžia jiems nematyti nieko blogo tame, kad (=blogo, kad) gyvenama iš kito sąskaitos.

Būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių įnagininkas nevartotinas kaip dvejybinio linksnio antrasis dėmuo nusakant būvį:

Krymo geležinkeliai tampa vis nesaugesniais (=nesaugesni) okupantams;

dronai tampa įprastais (=įprasti) tiek civiliniame gyvenime, tiek karyboje.

Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose:

jos sukasi 180 kartų per minutę, spaudžiant (=spausdamos) grindis 12N slėgiu, kad imituotų gilų ir kruopštų trynimą rankomis;

prieš prarandant viltį išgelbėti santykius, nuoširdžiai pasikalbėkite (=prieš prarasdami viltį išgelbėti santykius, nuoširdžiai pasikalbėkite) su juo apie tai.

Klaidingai vartojamas prielinksnis „pas“, samplaika „o taip pat“, verstinis pasakymas „vietoj to, kad“.

Prielinksnis „pas“ nevartotinas su veiksmažodžiu „kreiptis“ veiksmo adresatui, šaltiniui, nesusijusiam su vieta, reikšti:

tada kreipiesi pas psichiatrus (=į psichiatrus).

Samplaika „o taip pat“ nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti:

informacinių technologijų pasiekimai, o taip pat (=pasiekimai, taip pat) humanitarių disciplinų bei socialinių mokslų indėlis yra labai svarbus;

labai svarbu, kad, be mūsų pusfinalyje dalyvaujančių šalių, balsuoti galės ir Jungtinės Karalystės bei Ispanijos gyventojai, o taip pat (=taip pat) Ukrainos auditorija.

Verstinis pasakymas „vietoj to, kad“ nevartotinas su asmenuojamąja forma (taisoma „užuot“ su dalyviu nuolaidai reikšti):

vietoj to, kad nuolat matytumėte (=užuot nuolat matę) tik įprastą „BeReal“ turinį ir savo draugų bei artimųjų nuotraukas, greitai turėsite galimybę išvysti.

Leksikos klaidos

Ne ta reikšme vartojami žodžiai „ypatingai“, „praeiti“, „apjungti“, „talpa“.

Prieveiksmis „ypatingai“ nevartotinas reikšme „ypač, itin“:

sausainiai yra ypatingai (=ypač; itin) skanūs.

Veiksmažodis „praeiti“ nevartotinas reikšme „pereiti“:

E. Birgiolaitė-Ūkelė juokavo, kad profesinė liga jai ne visada leidžia ramiai praeiti (=pereiti) Laisvės alėja.

Veiksmažodis „apjungti“ nevartotinas reikšme „jungti, sieti“:

šie du įvykiai, tyrimas dėl dingusio nepilnamečio paieškos ir pirmadienio popietę rasto kūno Neries upėje, nėra apjungti (=susieti);

Anca kartu su devyniais kitais architektais ir maždaug 700 pagalbininkų sukūrė pastato projektą, apjungiantį (=jungiantį) daugelio klasikinių stilių bruožus ir motyvus.

Žodis „talpa“ nevartotinas reikšme „indas, talpykla“:

kai robotas baigs valyti namus, namų stotis automatiškai išplaus ir išdžiovins šluostes bei ištuštins dulkių talpą (=talpyklą).

Painiojamos būdvardžio „pakartotinis“, kuris reiškia „ne pirmą kartą daromas“, ir reikiamybės dalyvio „pakartotinas“, nurodančio, kad veiksmą reikia pakartoti, reikšmės:

DI gali atlikti nuobodžias ir pakartotinas (=pakartotines) užduotis;

pakartotino (=pakartotinio) apsilankymo kaina mažesnė.