Neretai kyla klausimas, kodėl yra perleidžiamos knygos. Akivaizdu, kad tai gali vykti dėl redakcinių pakeitimų ar kitokių stiliaus sprendimų. Ką dar naujo galima rasti skirtinguose tos pačios knygos leidimuose?
Ar dažnai atnaujinamos knygos?
Atnaujinti knygą techniškai yra ganėtinai paprasta. Tačiau visada atsižvelgiama į kitas aplinkybes, kad būtų gautas geriausias įmanomas rezultatas. Tradicinės leidybos pasaulyje sunku atnaujinti jau išspausdintą knygą. Kai sandėlyje guli atsargos, leidėjas vargu ar imsis naujo tiražo vien dėl to, kad autorius nori pakeisti kelis žodžius. Dėl to nauji knygos leidimai paruošiami tik turint aiškią ir pagrįstą viziją dėl pakeitimų. Pavyzdžiui, „Vaga“ naujausi kūriniai maloniai nustebins, net jei prieš tai skaitėte senesnę knygos versiją.
Tuo tarpu nepriklausomame elektroninių knygų ir užsakomosios spaudos pasaulyje knygą atnaujinti galima bet kada. Kai leidžiamos elektroninės knygos arba naudojamasi užsakomosios spaudos paslaugomis, atnaujinimus galima atlikti vos tik užsigeidus. Tačiau pataisymai reikalauja laiko, pinigų ir energijos, tad niekas jų neatlieka per dažnai.
Knygų atnaujinimo tipai
Esamo leidimo perspausdinimas. Tradicinės spaudos pasaulyje, kai pirmasis tiražas išparduodamas, spausdinamas antrasis tiražas, dar vadinamas pakartotiniu leidimu. Pakartotinis tiražas gali būti identiškas pirmajam, tačiau kartais jame atliekami nedideli pataisymai – tokie, kurie iš esmės nekeičia knygos. Jei kas nors skaitytų abi versijas, sunkiai pastebėtų skirtumą. Net jei knyga nespausdinama tradicine prasme, jei daromi tik nedideli atnaujinimai – tipažo, skyrybos, stiliaus pasirinkimo, žodyno, gramatikos ar nežymių faktinių pakeitimų – laikykite tai perspausdinimu.
Esamo leidinio peržiūra. Jei atliekami ne tik smulkūs pataisymai, bet ir papildomas arba atnaujinimas turinys, naująją versiją galima laikyti pataisytu leidiniu. Tarkim, galima įtraukti naujausią tyrimo versiją, pateikti naują žymaus atstovo įžanginį žodį arba daugiau aktualių pavyzdžių savo mintims pagrįsti. Tokie pakeitimai dažniausiai iš esmės vis tiek nekeičia knygos turinio.
Naujo leidimo kūrimas. Jei atliekami didesni pakeitimai, reikia įvertinti, ar knyga gali būti laikoma nauju leidimu. Kai kurios elektroninių knygų ir spausdinimo pagal užsakymą paslaugos teigia, kad naujas leidimas reiškia bent 10% turinio pakeitimą, tačiau tai vis tiek lieka subjektyviu sprendimu. Neįmanoma iš anksto žinoti, ar kūriniui prireiks naujo leidimo. Gali praeiti keleri metai po knygos išleidimo, kol bus surinkta pakankamai medžiagos ir idėjų pakeitimui. Itin svarbu atnaujinti tas knygas, kuriose ieškoma profesinių žinių. Pavyzdžiui, jei knygoje pasakojama apie verslą, ilgainiui autorius gali atrasti daugiau istorijų, sukurti naujus modelius ir profesionaliau suformuluoti idėjas.
Elektroninių knygų atnaujinimai
Kai atnaujinama elektroninė knyga, klientai gauna naują versiją. Tačiau dabartiniai skaitytojai gali ir negauti atnaujinto kūrinio, priklausomai nuo platformos. Pavyzdžiui, „Kindle“ automatiškai nesiunčia atnaujinimų. Kitose platformose taisyklės skiriasi. Kai kurios leidžia skaitytojui iš naujo atsisiųsti knygą ir taip gauti naują versiją, kitos – ne. Kai kurios paslaugos leidžia skaitytojui žinoti, kada galima parsisiųsti atnaujintą versiją, o kitos – ne. Nors kai kurie klientai norės gauti naujausią versiją, šviežias atsisiuntimas gali ištrinti bet kokius dabartinėje versijoje jų padarytus pabraukimus ir pakeitimus.
Leidybos logistikos ypatybės
Kai išleidžiamas naujas leidinys, tai yra nauja knyga, jai reikia naujo ISBN. Tai – tarptautinis standartinis knygos numeris, unikalus knygos identifikatorius. Tuo pačiu prireiks ir naujo sąrašo įvairiose prekybos svetainėse. Dėl to galima prarasti klientų atsiliepimus – jie liks prie originalo, jei jis vis dar prieinamas. Tik kai kurios leidybos platformos gali padėti išsaugoti atsiliepimus.
Jei yra perleidžiama elektroninė knyga, kai kurios platformos ima mokestį kiekvieną kartą, kai įkeliamas naujas failas, nebent pateikiamas reklaminis kodas. Nors mokestis gali būti nedidelis, jei mokamas dažnai, gali susikaupti į didesnę sumą.
Dauguma platformų atnaujintas knygas tikrina taip pat, kaip ir naujas knygas, tad knyga gali būti laikinai neprieinama įsigyti internetu. Paprastai atnaujintos knygos peržiūrimos greičiau nei visiškai naujos, tačiau vis tiek svarbu įsitikinti, kad kūrinys nebus įkeltas nepatogiu metu, pavyzdžiui, prieš pat renginį, kuris, tikimasi, paskatins pardavimų internetu srautą.
Atliekant esamo leidimo atnaujinimus, kai kurių duomenų negalima keisti. Pavyzdžiui, elektroninėse knygose nustačius DRM (skaitmeninių teisių valdymo, angl. digital rights management) būseną, jos keisti negalima. Popierinėse knygose paprastai negalima keisti pavadinimo, paantraštės ir autoriaus.
Autorių triukai
Autoriai, išleidę spausdintą knygą, mėgsta atsidėti vieną egzempliorių specialiai pakeitimams. Kiekvieną kartą, kai skaitydami randa trūkumą arba kai kas nors kitas praneša apie neteisingai įterptą žodį ar rašybos klaidą, jie pažymi klaidą pačioje knygoje raudonu rašikliu ir lipniu lapeliu. Kai autorius pribrenda naujam leidimui, daug pastabų turi sukaupęs vienoje vietoje.
Kai išleidžiamas naujas savo knygos leidimas, rašytojui patogu pasidaryti tikslius užrašus, kad atskirtų skirtingas versijas. Pavyzdžiui, vietoj „ 1-asis leidimas“ naudingiau užsirašyti „1-asis leidimas, 2 tiražas“ arba „1-asis leidimas, peržiūrėtas 2019 m. spalį“.
Skirtingame tos pačios knygos leidime galima rasti tiek nedidelių, tiek reikšmingesnių pakeitimų. Naujesnėje versijoje gali būti pataisyta rašyba ir gramatika, patikslinti faktai ar perkurtas knygos viršelis. Nors dažniausiai turinys iš esmės nesikeičia, šie patobulinimai atsiranda ne veltui – viskas daroma dėl patogumo patiems skaitytojams.
