Vasario 9-ąją, Pasaulinę graikų kalbos dieną, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) 2021-uosius skelbia graikų literatūros metais.
Graikijos literatūrai šiemet dėmesys skiriamas neatsitiktinai: Graikija mini 200-ąsias nepriklausomybės metines, o Lietuvoje prieš 100 metų buvo išleista Homero „Odisėja“, kurią iš senosios graikų kalbos išvertė Jeronimas Ralys.
„Graikų literatūros metų programa bus skirta aktualiems vertimo ir vertėjų ugdymo klausimams: planuojama rengti seminarus jauniesiems vertėjams, pateikti naujų senosios ir šiuolaikinės graikų poezijos ir prozos vertimų. Siekiama atkreipti dėmesį į reikšmingų Antikos veikalų, pamatinių Vakarų kultūros tekstų, leidybos poreikį Lietuvoje, tad prie LLVS renginių prisidės Klasikų asociacija, o VU Klasikinės filologijos katedra lapkritį ketina organizuoti tarptautinę konferenciją, skirtą Homero kūrybos recepcijai ir vertimo tradicijai“, – teigia graikų kalbos specialistė, vertėja ir šio projekto koordinatorė Kristina Svarevičiūtė.
„Pastaruoju dešimtmečiu pasirodė vos viena kita naujosios graikų literatūros knyga lietuvių kalba, todėl tikimės, kad graikų literatūros metų projektas atkreips leidėjų dėmesį ir į šiuolaikinę graikų literatūrą. Galima pasidžiaugti, kad leidykla „Sofoklis“ 2019 m. išleido trečiąjį žinomiausio Lietuvoje graikų rašytojo N. Kazandzakio „Graiko Zorbos“ leidimą (vertė Adomas Druktenis), o 2020 m. – Andonio Samarakio romaną „Klaida“ (vertė Diana Bučiūtė). Pavasarį knygynus turėtų pasiekti mano pačios verstas Didžiosios graikų literatūros premijos laureatės Maro Dukos romanas „Nekaltieji ir kaltininkai“, – vardija Kristina Svarevičiūtė.
Skaitytojams, leidėjams ir vertėjams šie metai bus unikali proga prisiminti senąją ir atrasti naująją graikų literatūrą.
GERBIAMIEJI, EPAI “ILIADA” ir “ODISĖJA” jau yra ĮMINTI! EPE “ILIADA”, LIETUVIŲ KRIVIVIŲ KRIVAITIS VANDENORIUS, PRANEŠA PASAULIUI, jog ANTRAJAME TŪKSTANTLETYJE PRIEŠ MŪSŲ ERĄ, ATLANTO – TERA – SANTARINI UGNIKALNIS, SIAUTĖJĘS VIDURŽEMIO JŲROJE, BUVO IŠSIVERŽĘS NET 4 KARTUS! KETVIRTĄ KARTĄ, ŠIS UGNIKALNIS, 1179 m.pr.m.e. SUSISPROGDINO SU GALINGUMU VIRŠIJANČIŲ NET KRAKATAU UGNIKALNĮ.
PRIEŠ UGNIKALNIO SUSISPROGDINIMĄ, KRIVIŲ KARIVAITIS VANDENORIUS, BUVO ĮSPĖJĘS VISO VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO GYVENTOJUS, KAD APLESTU ŠĮ PAVOJINGĄ REGIONĄ IR VYKTU Į SAUGESNES VIETAS. TAIP GIMĖ TAUTŲ KRAUSTYMASIS! Būtent tuo metu, iš Mažosios Azijos į TRAKUS atvyko ir MŲSŲ TRAKAI, PERSAI – tapę PRŪSAIS ir kitos kultūros!
VISA TAI YRA PRANEŠTA MANO KNYGOJE “PERKŪNAS”!
Būtų įdomu, jei vertėjai pasidalintų patirtimi, ar įmanoma išversti iš graikų į lietuvių? Ar yra taip, kaip su vertimais iš japonų į lietuvių?
Vertėjų iš tarpukario jau nebėra. Pagrindus jie sudėjo.
Tam, kad versi bet tokias kalbas į kitas, PIRMIAUSIAI būtina pažinti TREČIĄJĮ IR KETVIRTĄJĮ ŽEMĖS AŠIES FIZINIUS JUDĖJIMUS, kuriuos, PRIEŠ 12 metų, yra ATRADĘS – ĮMINĘS inžinierius PROISTORIKAS – ASTRONOMAS – GEOFIZIKAS – HIDROLOGAS KAUNIETIS – LIETUVIS ROMUALDAS ZUBINAS!.
Mat, visi PROTĖVIŲ ŠALTINIAI PROTĖVIAIS YRA UŽKODUOTI! TAI LIEČIA NE TIKTAI GRAIKŲ – LIETUVIŲ ŠALTINIUS, BET IR SENĄJĮ TESTAMENTĄ, INDŲ – MAHABHARATĄ, EPUS “ILIADĄ” IR “ODISĖJĄ” ir t.t. !
“ATKODUOTI” GALIMA TIKTAI GERAI IŠSTUDIJAVŲS ROMUALDO ZUBINO KNYGAS: “PERKŪNAS”, “PER PRAEITĮ Į ATEITĮ”, “PAŽADINTA PRAEITIS”, “PRAEITIS IR ATEITIS”, “PRAREGĖJIMAS”, “TVANAI DIEVAI CIVILIZACIJOS”, kurioje įmintas “ŠUMERŲ KARALIŲ SĄRAŠAS”, KURIAM PER 450 000 metų!
AMŽINA GARBĖ SENIAUSIAI ŽEMĖJE LIETUVIŲ KALBAI!!!!
GRAIKŲ “ILIADA” 2000 METAI PR.M,E. IR TITANŲ ERA! ŽEMĘ VALDO TITANAI URANAS IR GAJA!
2000 metais PIRMĄ KARTĄ IŠSIVERŽĖ ATLANTO – TERO UGNIKALNIS!
Balkanų pusiasalyje apsigyveno pelazgai iš šiaurės.
1650 m.pr.m.e. TERO UGNIKALNIS IŠSIVERŽĖ PAKARTOTINAI. DIEVŲ OLIMPĄ VALDOVAS – KRONAS!
Po kurio laiko Balkanų pusiasalyje apsigyveno TRAKAI iš ŠIAURĖS.
1365 metais pr.m.e. įvyko pakartotinas ATLANTO – SANTARINI UGNIKALNIO IŠSIVERŽIMAS.
DIEVŲ OLIMPĄ VALDO DZEUSAS SU žmona HERA (GERA).
Dievų Taryba siunčia jūrų dievo POSEIDONO ANŪKĄ – TĘSĖJĄ, simbolizavusį CUNAMĮ, JASONĄ, simbolizavusį Žemės drebėjimą, ir HERAKLĮ, simbolizavusį – pelenus, iš VIDURŽEMIO JŪROS atgabenti AUKSO VILNOS!!! Suprantama, ŠIE HEROJAI, BE GAILĖSČIO, NUSIAUBĖ VISAS VIDURŽEMIO JŪROS PAKRANTES! TAČIAU LIETUVIŠKAS ŽODIS TĘSĖJAS ( TĘSTI) VISIEMS AMŽIAMS LIKO LIETUVIŲ ir GRAIKŲ ŠALTINIUOSE!
Štai 1179 metais įvyko lemtingasis TERO – ATLANTO UGNIKALNIO SPROGIMAS, PO KURIO, ANOT ODISĖJO, ŽEMĖ 20 METŲ DREBĖJO! ODISĖJAS SU PENELPE SUSITIKO TIKTAI PO 20 METŲ!
ŠIS SPROGIMAS BUVO KELIS KARTUS GALINGESNIS NEI KRAKATAU UGNIKALNIO SPROGIMAS.
SANTARINI SALOSE PENKIOS SANTARINI SALELĖS ir MŪSŲ LAIKAIS MENA MILŽINIŠKĄ KATASTROFĄ!