Liepos 24 d. 16 val. Vilniuje, Lietuvos Mokslų Aakademijos Vrublevskių bibliotekoje (Žygimantų g. 1) Jeruzalės Hebrajų universiteto profesorius Mošė Taubė skaitys viešą pakaitą „Iki aškenazių Rytų Europoje gyvenusių žydų kultūros palikimas“.
M. Taubė – garsus slavistas ir jidiš kalbos mokovas, rytų slavų ir žydų sąveikos viduramžiais specialistas, išleidęs monografiją apie Vrublevskių bibliotekoje saugomą Senojo Testamento Vilniaus sąvadą, verstą iš hebrajų į rusėnų kalbą. Profesoriaus akademinių publikacijų skaičius yra įspūdingas ir keičiantis supratimą apie viduramžių laikotarpiu Rytų Europoje gyvenusius žydus. Neseniai jis išleido naują knygą (angliškai: The Logika of the Judaizers: A Fiftheenth-Century Ruthenian Translation from Hebrew, Jerusalem, 2016) apie žydų filosofinių tekstų vertimą į rusėnų kalbą.
Būsimos paskaitos obalsis galėtų būti jidiš kalbos posakis: kaip pas krikščionis, taip ir pas žydus.
Prof. Mošė Taubė savo paskaitoje aptars ankstyvųjų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (ir plačiau – Rytų Europos) žydų indėlį į šio regiono kultūrą. Kalbant apie vietinius žydus, paprastai turimi omeny aškenaziai, kurie yra kilę iš vokiškai kalbančių Vakarų ir Centrinės Europos regionų. Iš tikrųjų žydai Rytų Europoje gyveno dar iki aškenazių atsikėlimo, tačiau detalios informacijos apie juos ir ypač apie jų kultūrinę bei intelektualinę veiklą išliko labai mažai. Yra duomenų, kad žydų bendruomenės Rytų Europoje egzistavo jau X a. pradžioje. Manoma, kad šie žydai kalbėjo rytų slavų kalbomis, kurios žydų vadintos Kanaano kalba. Deja, neišliko ne vieno rašytinio dokumento, kuris būtų sukurtas Rytų Europos žydų autoriaus iki XV a. pabaigos. Tačiau jų intelektualinę veiklą liudija slavų rankraštiniuose kodeksuose išlikę tekstai, versti iš hebrajų į bažnytinę slavų ir rusėnų kalbas.
Keliama prielaida, kad jie versti dalyvaujant hebrajų kalbą mokėjusiems žydams. Viena tokių vertimų grupė – į Senojo Testamento sąvadus bei chronografus įtraukti istoriniai pasakojimai. Kitą grupę sudaro moksliniai ir filosofiniai tekstai, kurių originalai buvo pirma versti iš arabų kalbos į hebrajų, o iš pastarosios – į rytų slavų kalbas. Svarstoma hipotezė, kad slaviškais vertimais žydų vertėjai siekė sudominti krašto elitą ir vadovus judaizmu. Ankstyvieji Rytų Europos žydai beveik nepadarė įtakos pačiam judaizmui, nes jų pasiekimai šioje srityje buvo visiškai užmiršti atėjus aškenaziams. Vertimų dėka jų kultūros palikimas išliko būtent Rytų Europos krikščioniškoje raštijoje.
Susiję straipsniai:
- Vrublevskių bibliotekoje vyks D. Liekio paskaita apie požemių paslaptis
- LMA Vrublevskių bibliotekoje vyks M. Ėmužio paskaita apie sovietų Lietuvos elitą
- Vrublevskių bibliotekoje vyks vieša paskaita „Pažįstama nepažįstama Vokiečių gatvė“
- LMA Vrublevskių bibliotekoje vyks vieša paskaita apie Černobylio zonos kasdienybę
- Vrublevskių bibliotekoje vyks vieša paskaita „Dvi nematomos sovietmečio visuomenės pusės“
- Vrublevskių biblioteka kviečia į paskaitą apie Arnionių dvaro koplyčių istoriją
- Vrublevskių biblioteka kviečia į paskaitą apie Žemaitiją ir Dubysos mūšį Didžiajame kare
- LMA Vrublevskių bibliotekoje bus pristatyta paroda apie Rytprūsius
- Vrublevskių biblioteka kviečia į viešą paskaitą apie senojo Memelburgo paslaptis
- Vrublevskių bibliotekoje veikia paroda skirta literatei P.U. Radvilienei
- Vrublevskių bibliotekoje bus pristatyta knyga „Jašiūnų dvaras – kultūros židinys“
- LMA Vrublevskių bibliotekoje reta galimybė susipažinti su didingu leidiniu (video)
- LMA Vrublevskių bibliotekoje atidaryta itin vertinga paroda (video, nuotraukos)
- Vrublevskių bibliotekoje pristatomas archeologės R. Volkaitės-Kulikauskienės mokslinis palikimas
- Vrublevskių bibliotekoje – paroda „1863 metų sukilimo dalyvių gyvenimo vaizdai dokumentuose“
- Vrublevskių biblioteka kviečia į viešą paskaitą „Nuo stalavos iki valgomojo kambario“
- Vilniaus Vrublevskių bibliotekoje atidaryta paroda „Vilniaus Mamoničių spaustuvei – 440“
- Vrublevskių bibliotekoje bus atidaryta parodą „Lietuvių partijos ir organizacijos Rusijoje 1917–1918 m.“
- Vrublevskių bibliotekoje vyks vakaras „Antano Poškos pėdsakais“
- LMA Vrublevskių biblioteka kviečia į paskaitas apie silva rerum
- Vrublevskių bibliotekoje atidaryta nuotraukų paroda „Jie ėjo su mumis į laisvę“
- Lenkijos institutas kviečia į paskaita apie antrąją Jogailos sutuoktinę Oną Celietę
- Vrublevskių bibliotekoje lietuvių tremties minėjimas ir J. Kazlausko fotografijų paroda „Ilgą kelionę namo“
- Vyks vieša paskaita apie istorinius Lietuvos architektūros paveldo interjerus
- Vrublevskių biblioteka kviečia į nemokamas ekskursijas
- Atidaryta paroda apie lietuvių kalbos tarmių tyrimus nuo XIX a. iki šių dienų
- Vilniaus universitete mokslininkai diskutuos apie Lenkijos istoriją
- Rašytojos K. Sabaliauskaitės įžvalgos apie XVIII a. raštiją, asmens savikūrą ir viešąjį įvaizdį
- Svarbiausiai lietuvių tautą telkusiai draugijai – 100 metų
- Rašytojų laikysenos sovietmečiu: ar buvo pasirinkimas?
