Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga trečią kartą kviečia visus dalyvauti Metų verstinės knygos rinkimuose ir balsuoti už vertingiausią 2011 m. verstinę knygą iš pateikiamo šešetuko.
Metų verstinės knygos rinkimų tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Daugiau nei pusę, o pagal tiražų dydį – net du trečdalius visų Lietuvoje leidžiamų grožinių knygų sudaro verstinė literatūra. Daugelis tų knygų – vienadienės, kai kurios skaitytojus suklaidina viršeliais ar išpūsta reklama, kartais nuvilia vertimu, taigi toje komercinės literatūros jūroje geri kūriniai paskęsta.
Balsavimas vyks iki balandžio 13 d., o rezultatai bus paskelbti balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną.
Ekspertų išrinktas šešetukas:
- K.Abdola (Kader Abdolah). Mano tėvo užrašų knygelė. Iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė.
- Dž.Barnes (Julian Barnes). Flobero papūga. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė.
- P.Huele (Pawel Huelle). Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui. Iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys.
- H.Miuler (Herta Müller). Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius.
- V.G.Sebald (Winfried Georg Sebald). Išeiviai. Iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė.
- Liudmila Ulickaja. Danielis Štainas, vertėjas. Iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas.
Balsuoti galite šiame tinklapyje.
