Latvių lopšinė įtraukta į gražiausių pasaulio lopšinių rinkinį! (audio) (22)

Diana Moon Černė | starnow.com nuotr.

Latvių lopšinė „Aija, žūžu“ įtraukta į pasaulio lopšinių rinkinį ir dainų knygą „Lullabies of the World“ (išleido leidykla „Carus“).

Šį populiariausių savo šalių lopšinių albumą įrašė viso pasaulio gimtakalbiai dainininkai ir muzikantai, grodami autentiškais konkrečios tautos instrumentais. Į albumą pateko lopšinės iš Armėnijos, Belgijos, Vokietijos, Kinijos, Suomijos, Prancūzijos, Graikijos,  Indijos, Italijos, Japonijos, Korėjos, Libano, Naujosios Zelandijos, Šiaurės Amerikos, Norvegijos, Portugalijos, Rusijos, Ispanijos, Pietų Afrikos, Čekijos, Turkijos, Vengrijos, žydų lopšinė, taip pat lopšinė iš Latvijos.

Latvių lopšinę įdainavo Berlyne gyvenanti dainininkė ir dainų autorė iš Latvijos Diana Moon Černė.

„Aija, žūžū“ melodija mano dainavimu ir latviškų autentiškų kanklių skambesiu padarė šią dainą tikra albumo favorite. Dabar mūsų „Aija,  žūžū“ pasieks viso pasaulio mažylių auseles. Esu tuo labai patenkinta. Mūsų Latvija yra maža šalis, tačiau mes turime labai gražią muziką, talentingus žmones, ir aš labai norėčiau, kad mes, latviai, niekada nevengtume rodyti kitiems tą grožį, kurį turime, ir didžiuotumės savo turtingu liaudies kraičiu“, – sako dainininkė.

CD albumą ir knygą galima įsigyti „ITunes“, „Ebay“, „Amazon“ ir kitose interneto parduotuvėse visame pasaulyje, taip pat leidyklos „Carus“ interneto svetainėje.

Pažodinis lopšinės vertimas:

Aija žūžū, lokio vaike,
Aija žūžū
Letenotomis kojelėm,
Žūžūžū
Letenotomis kojelėm,
Žūžūžū

Tėvas išėjo bičių kopti,
Aija žūžū
Mama – uogų parankioti,
Žūžūžū
Mama – uogų parankioti,
Žūžūžū

Tėvas atnešė medaus puodą,
Aija žūžū
Mama – uogų pintinėlę,
Žūžūžū
Mama – uogų pintinėlę,
Žūžūžū

Tai mažam vaikeliui,
Aija žūžū
Dėl ramaus miegelio,
Žūžūžū
Tai mažam vaikeliui,
Žūžūžū

(Iš latvių kalbos vertė Alvydas Butkus)

Parengta pagal www.delfi.lv pranešimą