Lietuvos kultūros institutas Lietuvoje tarnaujančios Vokietijos brigados karių bendruomenei padovanojo Lietuvos rašytojų knygų, išleistų vokiečių kalba. Šios knygos padės vokiečių kariams ir jų šeimoms geriau pažinti Lietuvą, jos žmones, istoriją ir kultūrą.
Iš viso perduotos 67 pavadinimų knygos. Tarp jų – Ričardo Gavelio, Romualdo Granausko, Mariaus Ivaškevičiaus, Grigorijaus Kanovičiaus, Kęstučio Kasparavičiaus, Rimanto Kmitos, Kęstučio Navako, Undinės Radzevičiūtės, Ievos Simonaitytės, Balio Sruogos, Renatos Šerelytės, Antano Škėmos, Alvydo Šlepiko, Tomo Venclovos, Jurgos Vilės ir kitų Lietuvos autorių kūriniai.
Knygos kvies geriau pažinti Lietuvą
Padovanotas knygas bus galima skaityti ir skolintis Vokietijos karių „Susitikimų namuose“. Čia renkasi karių šeimos, vyksta įvairūs užsiėmimai vaikams ir suaugusiesiems.
Lietuvos kultūros instituto vadovė Julija Reklaitė pabrėžia, kad literatūra suteikia galimybę pažinti šalį daug giliau, nei ją pažįstame keliaudami ar ieškodami žinių internete.
„Dažnai sakome, kad literatūra padeda pažinti šalį. Iš tiesų knygos leidžia pamatyti tai, ko nepamatysi keliaudamas ar naršydamas. Jose atsiveria žmonių istorijos, jų patirtys, humoras, prisiminimai, svajonės ir vertybės. Todėl šios knygos yra ne tik dovana bibliotekai. Tai kvietimas geriau pažinti Lietuvą“, – sakė J. Reklaitė.
Į pasaulį iškeliavo beveik 600 Lietuvos autorių knygų
Lietuvos kultūros institutas jau daugelį metų rūpinasi lietuvių literatūros sklaida užsienyje. Pagal jo vykdomą vertimų skatinimo programą į įvairias kalbas išversta beveik 600 Lietuvos autorių knygų.
Lietuvių rašytojų kūriniai verčiami į daugiau kaip 40 pasaulio kalbų. Programa apima prozą, poeziją, dramaturgiją, dokumentinę ir vaikų literatūrą. Lietuvos autorių knygos pasiekia įvairių užsienio šalių skaitytojus.
Ypatingą vietą šioje veikloje užima Vokietija. Vokiečių kalba yra viena svarbiausių Lietuvos literatūros sklaidos kalbų.
„Jau išleistos 73 pavadinimų knygos, dar bent trijų naujų laukiame kitąmet. Tad čia esanti biblioteka taip pat bus papildyta“, – sakė J. Reklaitė.
Lietuvių literatūra – kultūrinis tiltas tarp dviejų šalių
Knygų perdavimo renginyje dalyvavo Vokietijos ambasadorius Lietuvoje dr. Cornelius Zimmermannas ir Vokietijos brigados Lietuvoje pulkininkė leitenantė Tina Klipphahn.
Knygų dovanojimas surengtas kaip Vokiečių kalbos savaitės „Ö kaip vokiškai?“ dalis, bendradarbiaujant Lietuvos kultūros institutui, Vokietijos ambasadai ir Vokietijos brigadai Lietuvoje.
Ši dovana – dar vienas būdas stiprinti Lietuvos ir Vokietijos kultūrinius ryšius. Lietuvoje tarnaujantys vokiečių kariai ir jų artimieji per lietuvių rašytojų kūrinius galės susipažinti ne tik su šalies praeitimi, bet ir su šiandienos Lietuvos žmonių gyvenimu, jų mintimis bei išgyvenimais.
Parengta pagal Lietuvos kultūros instituto pranešimą.
