Antradienis, 15 liepos, 2025
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Visuomenė Žmonės

Pažymime kunigo Česlovo Kavaliausko 100-metį

www.alkas.lt
2023-07-20 18:54:34
1
Pažymime kunigo Česlovo Kavaliausko 100-metį

Česlovas Kavaliauskas | Alkas.lt koliažas

Liepos 20 d. pažymime rašytojo, poeto, teologo, Naujojo Testamento vertėjo, netiesinės teologijos kūrėjo, poligloto, erudito, antisovietinio pasipriešinimo dalyvio, politinio kalinio kunigo Česlovo Kavaliausko – 100-to metų sukaktį.

Česlovas Kavaliauskas (1923–1997) gimė 1923 m. liepos 20 d. Pumpėnų parapijoje, Pasvalio rajone. Kunigystei ruošėsi Kauno tarpdiecezinėje kunigų seminarijoje, kunigu įšventintas 1946 m. Už antisovietinę veiklą 1950 m. suimtas ir kalintas Norilsko ir Magadano sričių kalėjimuose Rusijoje.

1953 m. Norilske su lagerio draugais lietuviais ir ukrainiečiais surengė legendinį kalinių sukilimą ir tik per plauką išvengė mirties bausmės.

1956 m. grįžo į Lietuvą, perėjo į Kaišiadorių vyskupiją. Dirbo daugelyje Kaišiadorių vyskupijos parapijų – vikaro ir klebono pareigose – mažuose bažnytkaimiuose, prie gamtos. Jam buvo nesunku persikelti iš vienos vietos į kitą, nes neturėjo beveik jokio turto ir nesiekė patogumų ar naudos.

Daugiausia atsidėjo savarankiškoms studijoms: domėjosi moderniąja teologija, fizikos ir astronomijos mokslų naujovėmis, juose įžvelgė Kūrėjo išminties, galios ir grožio liudijimus, rašė, vertė. 1966–67 m. ėjo Kaišiadorių vyskupijos kurijos kanclerio pareigas.

Vienas didžiausių jo darbų – Naujojo Testamento vertimas iš originalo – senosios graikų kalbos, kurią intensyviau buvo pradėjęs studijuoti dar seminarijos laikais. Šiam darbui pašventė net ketvertą metų, prašant Lietuvos (vyskupijų) ordinarų Liturginei komisijai.

Versdamas Naująjį Testamentą kun. Č. Kavaliauskas kruopščiai siekė lietuviškų atitikmenų tikslumo, kad vertimu kuo labiau padėtų skaitytojui prisiliesti prie originalaus teksto. Vertimas, kurį redagavo kun. V. Aliulis, pirmą kartą publikuotas 1972 m. ir iki šiol naudojamas Liturgijoje.

Taip pat vertė – iš graikų kalbos II Vatikano Euzebijaus Cezariečio Bažnyčios istoriją – 1–7 sk. (išleista 1993), Senojo Testamento Giesmių giesmės knygą, iš lotynų – Romos mišiolo poetinius tekstus (išleistas 1987), iš anglų ir kitų kalbų – pasaulietinės poezijos kūrinių ar jų fragmentų.

Parašė Trumpą teologijos žodyną (išleistas 1992), straipsnių rinkinį „Teologija šiandien“ (išleista 1995), knygą „Tarp fizikos ir teologijos“ (išleista 1998) ir poezijos rinkinį „Pažadėtoji žemė“ (išleistas 2000). Redagavo (su kun. M. Petkevičiumi) Vatikano II Susirinkimo nutarimų (išleisti 1968) ir A. Liesio Psalmyno (su kun. V. Aliuliu, išleistas 1973) vertimus. Jo darbai pasižymėjo minties tikslumu, kalbos taisyklingumu, stiliaus gyvumu ir skambumu.

Č. Kavaliauskas sukūrė mažai kam žinomą netiesinės teologijos sampratą ir įvedė į teologiją netiesinio Kristaus ir tuneliuojančios Dievo malonės terminus.

Nepriklausomybės metais bendradarbiavo spaudoje („Naujasis židinys“, „Katalikų pasaulis“ ir kt.), radijo laidose („Mažoji studija“ ir kt.). Paskutiniais gyvenimo metais, gyvendamas Kaišiadoryse, dėstė Kaišiadorių vyskupijos tikybos mokytojų parengimo kursuose, skaitė paskaitas kunigams ir kitose auditorijose. Mirė 1997 m., palaidotas Vievyje (Elektrėnų sav.) – prie bažnyčios.

Kun. Česlovas Kavaliauskas buvo plačios erudicijos žmogus, nuoširdus, betarpiškas, neformalus*. Po mirties, bičiulių rūpesčiu, buvo apdovanotas Lietuvos Respublikos Vyčio Kryžiaus ordino Riterio kryžiumi (2001). 2011 m. išleistas Č. Kavaliausko straipsnių rinkinys „Eschatologija žmogui ir pasauliui“ (papildytas leidimas 2013). Parengė GT.

2023 liepos 30 d. Joniškio bažnyčioje, Molėtų r. bus surengtas Česlovo Kavaliausko 100-mečio minėjimas „Kunigui, teologui, poetui, Biblijos vertėjui Česlovui Kavaliauskui – 100“.

Minėjimo dienotvarkė

12 val. Šv. Mišios Joniškio Šv. apaštalo Jokūbo bažnyčioje. Dalyvauja vyskupas emeritas Juozas Matulaitis, kunigas, Šv. Rašto licenciatas, Vytauto Didžiojo universiteto Katalikų teologijos fakulteto dėstytojas dr. Algirdas Akelaitis, parapijos klebonas Darius Vėlyvis.

Šv. Mišių liturgijoje dalyvauja Joniškio bažnyčios choras (vadovė Živilė Meilūnaitė) ir Lietuvos mokslų akademijos mišrus choras (vadovė Judita Taučaitė, choro direktorius Vilius Maslauskas).

13 val. Memorialinės lentos, skirtos buvusiam šios bažnyčios klebonui Česlovui Kavaliauskui, atidengimas. Šios kilnios įamžinimo idėjos autorius, vykdytojas ir mecenatas joniškietis Česlavas Kovaliūnas. Bareljefo autorius skulptorius Jonas Gencevičius.

Dalyvauja kunigo Česlovo Kavaliausko sūnėnas akademikas Antanas Buračas.

13.30 val. Suolelio, skirto Č. Kavaliausko atminimui, atidarymas prie senosios klebonijos. Suolelio meistras joniškietis Tadas Kalabuckas.
  Paroda senojoje klebonijoje „Čia 1978–1988 m gyveno klebonas, teologas, Naujojo testamento vertėjas, poetas Č. Kavaliauskas“.
14 val. Agape* šalia bažnyčios.
____________* agãpė (gr. agapē – meilė), pirmųjų krikščionių šventė, kuria išreiškiama meilė aplinkiniams, Dievo meilė žmonėms ir žmonių – Dievui.

 

1 of 23
- +

1. Kavaliauskų šeima: sėdi tėvas Mikalojus Kavaliauskas, šalia sūnus, būsimasis kunigas Česlovas Kavaliauskas, motina Ona Klemčickaitė-Kavaliauskienė, stovi duktė Kotryna Kavaliauskaitė | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

2. Česlovas Kavaliauskas prie gimtųjų namų Pumpėnuose | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

3. Česlovas Kavaliauskas. Pirmoji Komunija | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

4. Su seserimi Kotryna Kavaliauskaite-Buračienė | A. Buračo šeimos archyvo nuotr.

5. Vaclovas Mockus palydi Česlovą Kavaliauską ir dailininką Juozą Jankų į Kauną | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

6. Kauno Kunigų seminarijoje | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

7. Č. Kavaliausko bylos nuosprendžio faksimilė | A. Buračo šeimos archyvo nuotr

8. Česlovas Kavaliauskas Magadano srities lagerio kalinys | A. Buračo šeimos archyvo nuotr

9. Po tremties | A. Buračo šeimos archyvo nuotr

10. Kunigas Česlovas Kavaliauskas kūrybinio darbo įkarštyje | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

11. Česlovas Kavaliauskas apie 1965 m. | LCVA nuotr.

12. Kunigas Česlovas Kavaliauskas kelyje į Dubingius | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

13. Kunigas Česlovas Kavaliauskas (kairėje) su disidentu Viktoru Petkumi | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

14. Kunigas Česlovas Kavaliauskas Vievio ligoninėje su žurnalistu dailininku Vaidotu Žuku | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

15. Česlovas Kavaliauskas | vle.lt, MELC archyvo nuotr.

16. Česlovas Kavaliauskas | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

17. Kaišiadorių viskupijos archyvo nuotr.

18. Česlovo Kavaliausko darbo stalas | A. Baltėno nuotr.

19. Joniškio (Molėtų r.) parapijos miestelio klabono Česlovo Kavaliausko buitis | A. Baltėno nuotr.

20. Česlovo Kavaliausko poezijos rinkinys | Kaisiadoriumuziejus.lt nuotr.

21. Kun. Česlovo Kavaliausko kapas Vievio bažnyčios šventoriuje. 2010 m. | Kaisiadoriumuziejus.lt, R. Gustaičio nuotr.

22. Č. Kavaliausko leidiniai | A. Buračo nuotr.

23. Lietuvos Respublikos Prezidentas Valdas Adamkus Vyčio kryžiaus ordinu apdovanojo kun. Česlovą Kavaliauską (po mirties), apdovanojimą priėmė sesuo Kotryna Buračienė-Valentienė | Pasvalio Mariaus Katiliškio viešosios bibliotekos nuotr.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Švęskime Klaipėdos uosto perdavimo Lietuvai 100-metį kartu!
  2. Lietuvos rašytojų ir žurnalistų sąjungos pažymi savo įkūrimo 100-metį
  3. Seimas po pateikimo pritarė senovės baltų religinės bendrijos „Romuva“ valstybiniam pripažinimui
  4. Baltų Krivulėje istorinį baltų arealą nuspręsta skelbti „Šventąja Žeme“
  5. „Romuvos“ pripažinimo klausimas bus svarstomas Seimo Žmogaus teisių komitete
  6. Mirė rašytojas, laisvės kovotojas, visuomenininkas, kunigas Vaclovas Aliulis (video)
  7. Fotografijų varžytuvės – kvietimas pažvelgti į religijos ir įsitikinimų laisvę
  8. Donelaičio draugijai – 100, o Mažosios Lietuvos nepriklausomybės (Tilžės) Aktui – 103
  9. Iki 2050-ųjų pasaulyje gyvens trečdaliu daugiau žmonių: kaip tai paveiks miestus?
  10. Lietuvių rašytojų ir žurnalistų sąjungai – 100 metų!
  11. Įspūdinga istorinė šventė Senajame Daugėliškyje
  12. Mirė Karaliaučiaus lietuvių sielovadininkas kunigas Anupras Gauronskas
  13. Jurgis Ambraziejus Pabrėža – Lietuvos botanikos tėvas
  14. Vytauto Didžiojo karo muziejus kviečia į šventinį renginį „100 metų vienybės“ (video)
  15. Netekome garsaus meno, kultūros veikėjo, folkloristo ir dirigento Povilo Mataičio (video)

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pastabos 1

  1. Tadas says:
    2 metai ago

    Akelaitis ne Dr. bet tik licenciatas!

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Naujienos

Trampas paskelbė – siųs ginklus Ukrainai
Užsienyje

Trampas paskelbė – siųs ginklus Ukrainai: „Sąjungininkai mokės, JAV uždirbs“

2025 07 14
Laivas „Rytas“ | Vilniaus savivaldybės nuotr.
Lietuvoje

Į Vilnių atvyko pirmasis elektrinis keleivinis laivas

2025 07 14
Liūtis
Gamta ir žmogus

Per liūtį Klaipėdoje iškrito 58 % mėnesio kritulių

2025 07 14
Notaras
Lietuvoje

Po Valstybės kontrolės – teigiami pokyčiai notarų veikloje

2025 07 14
Elektrobusai
Lietuvoje

Klaipėdos gatvėse – nauji elektrobusai

2025 07 14
Vaikai
Gamta ir žmogus

Atostogos vaikams – vasaros iššūkis tėvams

2025 07 14
Narkotikai, vaistai
Lietuvoje

Svarstomi būdai kovai su naujoviškomis grėsmėmis

2025 07 14
Vilniaus savivaldybė atsisako pateikti duomenis Audito komitetui
Lietuvoje

Vilniaus savivaldybė atsisako pateikti duomenis Audito komitetui

2025 07 14

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Barbara Boyd apie Trampas paskelbė – siųs ginklus Ukrainai: „Sąjungininkai mokės, JAV uždirbs“
  • +++ apie Geriausia investicija į saugumą – visiškas Rusijos pajėgų sutriuškinimas
  • Medžiaga pamąstymui apie V. Sinica. Nesimokykime lietuviškai
  • Jie ne tam rengiasi apie Geriausia investicija į saugumą – visiškas Rusijos pajėgų sutriuškinimas

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Trampas paskelbė – siųs ginklus Ukrainai: „Sąjungininkai mokės, JAV uždirbs“
  • Į Vilnių atvyko pirmasis elektrinis keleivinis laivas
  • Monstriukas.lt pataria: kaip atskirti originalią Labubu lėlę nuo klastotės „Lafufu“?
  • Per liūtį Klaipėdoje iškrito 58 % mėnesio kritulių

Kiti Straipsniai

Alergija

Alergijos vis labiau jaunėja ir dažnėja

2025 07 14
„Atrastoji Latvija“ kviečia iš naujo pažinti šalį

„Atrastoji Latvija“ kviečia iš naujo pažinti šalį

2025 07 14
Knygos „Istorija vizgina uodegą“ pristatymas ir kūrybiniai užsiėmimai | lnm.lt nuotr.

Knygos „Istorija vizgina uodegą“ pristatymas ir kūrybiniai užsiėmimai

2025 07 14
Vaisiai

Ar tikrai valgote tai, kas kūnui vasarą naudingiausia?

2025 07 13
Būstas | IKEA nuotr.

Kaip susikurti jaukią užuovėją namuose?

2025 07 13
Kompiuteris,užrašai

Darbo stalas gali apie jus papasakoti daugiau, nei manote

2025 07 13
Telefonas

Kad telefonas tarnautų ilgai ir patikimai

2025 07 13
Dirbtinis intelektas nuotr.

Kaip atpažinti DI sukurtą tikrovišką vaizdą?

2025 07 13
Šuo

Tyrimas atskleidė, kas lietuviams suteikia daugiausia saugumo

2025 07 13
Tris vasaros savaitgalius atgis senasis Kleboniškių kaimas | daugyvenesmuziejus.lt nuotr.

Tris vasaros savaitgalius atgis senasis Kleboniškių kaimas

2025 07 12

Skaitytojų nuomonės:

  • Barbara Boyd apie Trampas paskelbė – siųs ginklus Ukrainai: „Sąjungininkai mokės, JAV uždirbs“
  • +++ apie Geriausia investicija į saugumą – visiškas Rusijos pajėgų sutriuškinimas
  • Medžiaga pamąstymui apie V. Sinica. Nesimokykime lietuviškai
  • Jie ne tam rengiasi apie Geriausia investicija į saugumą – visiškas Rusijos pajėgų sutriuškinimas
  • Bartas apie Geriausia investicija į saugumą – visiškas Rusijos pajėgų sutriuškinimas
 
 
 
 
 
Kitas straipsnis
,,Anī tor kon pasakītė“: kalvystė, akvarelė ir keramika ,,Užventis MENE’23”

,,Anī tor kon pasakītė“: kalvystė, akvarelė ir keramika ,,Užventis MENE’23”

Sekite mus Feisbuke

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

 fs22 mods | ket testai | Farming Simulator 25 mods | Inbank vartojimo paskolos | FS25 | fs25 mods | DARBO SKELBIMAI

 

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai