Penktadienis, 27 sausio, 2023
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
Advertisement
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result

Pradžia Kultūra Kalba

Tarptautines vertėjų varžytuves laimėjo Italų kalbos žinovė iš Lietuvos Edita Masiulianec

www.alkas.lt
2021 12 09 07:30
2
Vertėjas | rengėjų nuotr.

Vertėjas | rengėjų nuotr.

Internetinėje platformoje Europeana XX pasibaigė vertimo varžytuvės „Subtitle-a-thon Challenge Rome“, rengiamos archyvo Luce Cinecittà ir Romos kultūros institutų klasterio EUNIC.

Iššūkyje dalyvavo italų ir kitų užsienio kalbų žinovai iš Lietuvos, Lenkijos, Turkijos, Slovakijos ir Airijos, visą savaitę kūrę subtitrus trumpiems Europos audiovizualinių archyvų vaizdo įrašams.

Rezultatas – išversta daugiau kaip 100 klipų subtitrų, o geriausi vertėjai apdovanoti Feltrinelli knygynų tinklo apdovanojimais. Pirmąją vietą varžytuvėse užėmė italų kalbos žinovė iš Lietuvos Edita Masiulianec.

Save pristatanti kaip matematikę, Edita Masiulianec italų kalbos pradėjo mokytis prieš dešimt metų – iš pradžių Italų kultūros institute Vilniuje, o vėliau ir vertimo studijose universitete.

„Subtitle-a-thon Challenge Rome“ nugalėtoja džiaugiasi gavusi galimybę išbandyti savo jėgas ir dalijasi įspūdžiais: „Savaitė buvo labai intensyvi – ne veltui sąskambis su žodžiu „maratonas“ – bet ir kupina atradimų.

Iš viso iš italų kalbos į lietuvių išverčiau 21 trumpą filmuką. Visi buvo labai skirtingi: nuo Europos Sąjungos ištakų iki ryškių asmenybių, nuo sporto iki tilto statybų, nuo kelionių iki tragiškų liudijimų.

Džiaugiausi proga pažvelgti tų laikų italų akimis į praeities įvykius, pavyzdžiui, Prahos pavasarį. Su šypsena verčiau reportažą apie technikos stebuklą, rankinį radiją, kuriuo galima perduoti žinutes.

Dažnai ieškojau papildomų žinių, nes norėjau geriau suprasti, o kartais ir dėl to, kad visiškai netikėtoje vietoje reportažas nutrūkdavo, o man pasirodė be galo svarbu sužinoti, kokią tiksliai valandą buvo padėtas paskutinis parašas po Romos traktatais (atsakymas – 18.51).“

Edita Masiulianec | Asmeninė nuotr.

Edita džiaugiasi ne tik pergale, bet ir pačiu varžytuvių sumanymu. Anot jos, didžiausia tokių renginių vertė yra ta, kad įvairių kultūrų pokalbis tampa įmanomas. Dalyvių išverstų subtitrų kokybę varžytuvėse vertino kalbų žinovų komisija.

Vertėja, lektorė Ieva Kirilauskaitė, tikrinusi lietuviškus tekstus, džiaugiasi įvykusiu projektu: „Manau, kad šios varžytuvės suteikė pradedantiesiems vertėjams labai reikalingą postūmį versti ir išties gerą progą iš arčiau susipažinti su vertėjo amatu.

Pastebėjau, kad dalyviai atsakingai pažiūrėjo į savo užduotį – ne tik paisė formalių reikalavimų, bet ir stengėsi versti kūrybiškai.

Norisi pagirti ir vertimui parinktą medžiagą – dalyviai galėjo ne tik trumpam (o galbūt ir ilgam?) įsijausti į vertėjo vaidmenį, bet ir prisiminti ne vieną reikšmingą istorijos įvykį bei pamatyti, kaip tie įvykiai buvo pristatyti vos atsiradusios televizijos žiūrovams Italijoje“.

Pasak Lietuvos kultūros atašė Italijoje Lauros Gabrielaitytės-Kazulėnienės, tokio pobūdžio varžytuvės naudingos ne tik pradedantiesiems vertėjams, bet ir šalies kultūros sklaidai: „Dalyviai dirbo su Europos audiovizualinių centrų (tarp kurių – Lietuvos centrinis valstybės archyvas) medžiaga, taip sukurdami galimybę archyvų turinį pažinti platesnei svetimkalbei auditorijai.“

Projektą koordinavo šiuo metu Lietuvos Respublikos ambasadoje Italijoje praktiką atliekanti Karilė Mozerytė – ji džiaugiasi varžytuvių sėkme ir tikisi, kad lietuvės pergalė ateityje pritrauks dar daugiau aktyvių dalyvių iš Lietuvos.

Artimiausiu metu vaizdo įrašai pasirodys EUscreen.eu ir Europeana.eu internetinėse platformose.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Atverta Lietuvos centrinio valstybės archyvo virtuali paroda „Tarpukario Lietuvos uniformos“
  2. Lietuvos centriniame valstybės archyve bus skaitmeninamos brolių Motuzų kino juostos (video)
  3. Sicilijos saloje žadama įsteigti Šiaurės Lietuvos menininkų rezidenciją
  4. Mobiliojoje programėlėje – Vilniaus architektūra
  5. Valstybės archyvai pristato parodą apie Lietuvos ir Danijos diplomatinių santykių raidą nuo 1919 m
  6. Lenkijos archyvams perduota beveik 25 tūkst. mikrofilmų kadrų

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pastabos 2

  1. Iš tiesų says:
    1 metai ago

    Sveikinimai Editai laimėjus įdomias varžytuves. Įdomu,kaip Gerb. Edita išverstų savo dabartinę pavardę į pirminę lietuvišką ?

    Atsakyti
  2. jo says:
    1 metai ago

    Ir man į akis krito pavardė, kuri akivaizdžiai kažkokiu tikslu buvo iškraipyta iš lietuviškos pavardės Masiulionis.

    Atsakyti

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Kiti Straipsniai

Verslas | plcc.lt nuotr.

Tarptautinės verslo parodos: kaip padidinti dalyvavimo naudą

2023 01 27
Bus užtikrinta efektyvi laukinių gyvūnų priežiūra ir globa | lrv.lt nuotr.

Veiksminga laukinių gyvūnų priežiūra ir globa

2023 01 27
Valstybės stipendijas gauna daugiau sportininkų | smsm.lrv.lt nuotr.

Valstybės stipendijas gauna daugiau sportininkų

2023 01 27
Ruošiamasi remontuoti krašto apsaugai svarbų valstybinės reikšmės kelią Švenčionių rajone | sumin.lrv.lt nuotr.

Bus atnaujintas krašto apsaugai svarbus kelias

2023 01 27
Pūčkorių atodanga | lrv.lt nuotr.

Vilniuje – daug gamtos, kurią būtina saugoti

2023 01 27
Ukraino sgynėjai | https://www.facebook.com/GeneralStaff.ua nuotr.

JAV Ukrainai siųs tankus. Kada NATO šalys ten siųs karius?

2023 01 26
Tarptautinė konferencija „Champion Cities Summit 2023: Champions Think Bold“ | Vilniaus miesto savivaldybės nuotr.

Miestai čempionai Vilniuje dalijosi sėkmėmis

2023 01 26
Miškininkai ruošiasi pavasariniam paukščių sugrįžimui | lrv.lt nuotr.

Miškininkai ruošiasi pavasariniam paukščių sugrįžimui

2023 01 26
Pasaulinę pelkių dieną rengiami žygiai saugomose teritorijose | lrv.lt nuotr.

Pasaulinę pelkių dieną rengiami žygiai saugomose teritorijose

2023 01 26
Tarptautinė dokumentinio kino šventė „FipaDoc“: industrijos fokusas – Baltijos šalys ir Suomija | LKC nuotr.

Prancūzijoje – pasauliniu lygiu pripažinta lietuviška dokumentika

2023 01 26
Rodyti daugiau

Naujienos

Ukraina nepasiduos ruskiams | facebook.comGeneralStaff.ua nuotr. nuotr.
Ukrainos balsas

Rusijos kerštas vakarams – masinis raketų smūgis ukrainai

2023 01 27
Lazdynų baseinas | S. Žiūrosa nuotr.
Lietuvoje

Baigta Lazdynų baseino statyba Vilniuje

2023 01 27
Klaipėda kviečia į laivų paradą (video)
Lietuvoje

Klaipėda suplanavo artimiausių metų darbus

2023 01 27
Elektra | enmin.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Pusė gyventojų mažino elektros vartojimą

2023 01 27
Požeminė perėja Karaliaus Mindaugo prospekte | kaunas.lt nuotr.
Lietuvoje

Atnaujinama ugniagesių tuneliu praminta perėja

2023 01 27
Ministrų susitikimas | enmin.lrv.lt nuotr.
Lietuvoje

Ministrai aptarė energetinio saugumo aktualijas

2023 01 27
Kariai | R. Dačkaus nuotr.
Lietuvoje

Lietuvos karininkai tarnaus ES kovinėje grupėje

2023 01 27
Mobilus internetas telefone | pixabay.com nuotr.
Lietuvoje

Ką reikėtų žinoti apie duomenų apsaugą internete?

2023 01 27
Baltiški papuošalai Baltiški papuošalai Baltiški papuošalai
Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“ Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“ Prano Raščiaus (1932–1987) poezijos knyga „Paragauki sulos“

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Žemyna apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys
  • suktas klausimas (buduliams) apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys
  • Petras apie J. Skirius. Lietuvos valdovas Gediminas – karalius?
  • Gal pabalsuosite? apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Rusijos kerštas vakarams – masinis raketų smūgis ukrainai
  • Baigta Lazdynų baseino statyba Vilniuje
  • Klaipėda suplanavo artimiausių metų darbus
  • Pusė gyventojų mažino elektros vartojimą
Lininės rankinės Lininės rankinės Lininės rankinės

Kiti Straipsniai

Tarptautinės verslo parodos: kaip padidinti dalyvavimo naudą

by Kristina Aleknaitė
2023 01 27
0
Verslas | plcc.lt nuotr.

Naujovių agentūra kviečia eksportuotojus prisistatyti jungtiniuose nacionaliniuose stenduose tarptautinėse verslo parodose. Šiemet atrinktos septynios tikslinės tarptautinės parodos užsienyje, kuriose bus...

Skaityti toliau

Veiksminga laukinių gyvūnų priežiūra ir globa

by Kristina Aleknaitė
2023 01 27
0
Bus užtikrinta efektyvi laukinių gyvūnų priežiūra ir globa | lrv.lt nuotr.

Vyriausybė pritarė, kad Lietuvos sveikatos mokslų universitetui (LSMU) būtų pavesta teikti laukinių gyvūnų gydymo, globos, paleidimo į gamtinę aplinką ar...

Skaityti toliau

Valstybės stipendijas gauna daugiau sportininkų

by Kristina Aleknaitė
2023 01 27
0
Valstybės stipendijas gauna daugiau sportininkų | smsm.lrv.lt nuotr.

Pusę metų valstybės stipendijų skyrimą ir mokėjimą administruojanti Nacionalinė sporto agentūra praneša, kad nuo liepos 1 d., įsigaliojus Sporto įstatymo pakeitimams,...

Skaityti toliau

Skaitytojų nuomonės:

  • Žemyna apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys
  • suktas klausimas (buduliams) apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys
  • Petras apie J. Skirius. Lietuvos valdovas Gediminas – karalius?
  • Gal pabalsuosite? apie A. Bajor. Asmenvardis – tautinės tapatybės atspindys
  • Bartas apie Rusijos kerštas vakarams – masinis raketų smūgis ukrainai

Kitas straipsnis
Kaune pristatomas albumas, kviečiantis pasivaikščioti po pradingusį miestą

Kaune pristatomas albumas, kviečiantis pasivaikščioti po pradingusį miestą

srtfondas Init

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt

   https://lazerineklinika.lt/ | https://sportsman.lt/ | Auskarai su deimantais | https://www.aleina.lt | CBD aliejus Lietuvoje | Mažoji Indija | Pakavimo prekės | Farming Simulator 22 mods | ETS2 Mods | FS22 Mods | FS22 mods download | Bigbank.lt | Žūklės reikmenys internetu | Darbo skelbimai | kemi.lt | Šalikai | TIK BALDAI | ATS Mods | Skyrybos internetu - skyrybos bendru sutarimu | fs22 mods | ATWINS | Srotas24.lt - Dalys | Zuza.lt

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
      • Visi rašiniai
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai