Rašytojų sąjunga kviečia į Pėtero Brūverio poezijos rinktinės „Kalbos peizažas“ pristatymą

Lapkričio 25 d., antradienį, 18.30 val. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla (K. Sirvydo g. 6, Vilnius), kviečia į Pėtero Brūverio poezijos rinktinės „Kalbos peizažas“ pristatymą.

Tai septintoji Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos ir Lietuvos rašytojų sąjungos su partneriais Latvijoje ir Estijoje įkurtos serijos „Naujoji klasika. Baltijos Asamblėjos premijos laimėtojų kūryba“ knyga.

Poezijos knyga „Kalbos peizažas“

Lietuvos rašytojų sąjunga išleidžia latvių poeto, vertėjo Pėtero Brūverio (1957 04 24–2011 07 16) Baltijos Asamblėjos premija įvertintą poezijos knygą „Kalbos peizažas“.

Knygos pristatymo renginyje dalyvaus knygos vertėjas Vladas Braziūnas, Pėtero Brūverio dukterys dvynės Indra Brūverė-Darulienė ir Zanė Brūverė-Kvėpa. Pokalbį ves Lietuvos rašytojų sąjungos tarptautinių programų koordinatorė Indrė Valantinaitė.

„Kalbos peizažas“ (2004) – latvių poeto ir poezijos vertėjo Pėtero Brūverio sumanytos simfoninio užmojo tetralogijos, savito monumentalaus žanro, pirma dalis.

Jos pavadinimas toks pat kaip visos tetralogijos – „Kalbos peizažas“. Latviai, kitų trijų knygų nė nelaukę, šiąją pristatė Baltijos Asamblėjos premijai, autoriui ji skirta 2005-aisiais.

Ši knyga tebėra išskirtinė ir Latvijoje. Monumentalus tetralogijos sumanymas autoriaus spėtas įgyvendinti ne ligi galo. Sušlubavo sveikata, pakirto liga, ir paskutinė tetralogijos knyga, pavadinta „Mokausi rašyti“, iš autoriaus rankraščių baigta sudaryti jau dukros Indros Brūverės-Darulienės ir jaunesnio bičiulio Mario Salėjo, išėjo 2014-aisiais.

Taip susiklostė, kad „Kalbos peizažas“, sudėtingos poetikos bei sandaros knyga (originalas komponuotas iš paties poeto eilėraščių, o greta skelbia jo versta kitakalbė poezija) liko ir stipriausia, iškiliausia šio poeto knyga.

Ir latvių poezijos lentynoje „Kalbos peizažas“ iš karto užėmė aiškiai regimą vietą, tokia ji tebėra ir šiandien.

Pats Pėteras Brūveris, „Brolis baltų poetas“, buvo ryškus ir mūsų, lietuvių, poezijos švenčių veikėjas, puikus ne vieno kolegos bičiulis ir uolus jų kūrybos vertėjas į latvių kalbą, abiejų baltų tautų kultūrinės bendrystės puoselėtojas.

Tad ir Lietuvos poezijos peizaže Pėtero Brūverio rinkinys iškyla kaip savas mūsų bendro kultūros peizažo gėris ir turtas.
Knygos vertėjas poetas Vladas Braziūnas.

Eilėraščių rinkinys išleistas vertimų serijoje „Naujoji klasika. Baltijos Asamblėjos premijos laimėtojų kūryba“. Knygos leidybą finansavo Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, išleido Lietuvos rašytojų sąjunga.

Iš latvių kalbos eilėraščius išvertė Vladas Braziūnas, redagavo Lilija Kudirkienė, korektorė Greta Ambrazaitė, dailininkė Deimantė Rybakovienė.