Įmonės vis dažniau pasitelkia dirbtinį intelektą (DI) turinio kūrimui, tekstų, vaizdo įrašų, paveikslėlių generavimui.

AI pagrįsti turinio generavimo įrankiai siūlo neprilygstamą greitį, kuris leidžia įmonėms sukurti didžiulius turinio kiekius per trumpą laiką. Nors DI sukurtas turinys turi didelių pranašumų greičio ir apimties atžvilgiu, svarbu jo peržiūrą patikėti kalbos ekspertams, kad užtikrintumėte tokio turinio kokybę ir nuoseklumą. DI algoritmai gali sukurti gramatiškai netaisyklingą, stilistiškai nenuoseklų ar net realybės neatitinkantį tekstą. DI sukurto turinio netikslumai gali sumažinti patikimumą, suklaidinti skaitytojus ir pakenkti prekės ženklo reputacijai.

 Ar galima aklai pasitikėti DI vertimu?

Žmonės yra linkę naiviai tikėti, kad sujungus gilų mašininį mokymąsi su neįtikėtinu duomenų kiekiu, kompiuteris gebės padaryti viską, ką geba žmogus. Nepaisant vis didėjančio populiarumo, vertimas atliekamas DI neprilygsta vertimams, kuriuos atlieka puikiai kalbą išmanantys žmonės.

AI kol kas negali pakeisti žmogaus atliekamo vertimo, nes kompiuteris negeba perteikti visų kalbos niuansų, kurie kyla iš kiekvienos kalbos gramatinių taisyklių, semantikos, sintaksės ir kultūros.

Teksto vertimas internetinėms svetainėms

Į užsienį orientuoti verslai turi poreikį išsiversti savo internetinę svetainę į tikslinės rinkos kalbą. Kartais šiam darbui atlikti pasitelkiami AI įrankiai. Tačiau verčiant mašininiu būdu yra rizika išversti tekstą netiksliai ir neatitikti tos šalies kultūrinio konteksto.

Be to, mašininis vertimas neįvertina techninių internetinės svetainės galimybių, koks yra maksimalus žodžių ar ženklų skaičius tam tikroje vietoje – pavadinimo, šūkio, aprašymo laukelyje. Verčiant internetines svetaines svarbu vadovautis transcreate principu, kai tekstas yra ne tik išverčiamas, bet ir adaptuojamas pasitelkiant kūrybiškumą, rinkodaros ir kultūrines žinias, kad tekstas suskambėtų įtraukiančiai ir parduodančiai.

DI „haliucinacijų“ ir neteisingų faktų tikrinimas

DI haliucinacijos – tai DI sugeneruota netikra ar netiksli informacija.

Tokią informaciją DI įtikinamai pateikia kaip tiesą, nepaisant to, kad ji yra nelogiška ar neteisinga.

Kalbos specialistai atidžiai įvertina, ar DI sugeneruotame tekste pateikta informacija, faktai yra tikslūs ir teisingi.

Taip užtikriname jo patikimumą ir tinkamumą skelbti viešai.

DI  sukurto turinio redagavimo privalumai

Nors redagavimo paslaugos gali atrodyti kaip papildomi kaštai, ilgainiui įmonės gali sutaupyti daug išlaidų, laiko ir optimizuoti savo veiklą. Štai kaip tai gali palengvinti jūsų kasdienybę:

• Patikėdami DI sugeneruoto turinio redagavimą mūsų profesionalų komandai, jūs sutaupysite daug brangaus laiko ir išteklių, kuriuos galėsite skirti kitoms profesinėms veikloms. Mūsų efektyvūs darbo procesai užtikrina greitą paslaugų teikimą ir kokybišką rezultatą.
• Mažesnė klaidų tikimybė. Mūsų atidus dėmesys detalėms padeda išvengti klaidų, neatitikimų ir AI haliucinacijų, kol tai netapo patikimumo praradimu ar brangiai kainuojančiais finansiniais nuostoliais.
• Dėmesys prekės ženklo reputacijai. Investicijos į profesionalų redagavimą rodo jūsų įsipareigojimą kokybei ir dėmesį detalėms, didina auditorijos pasitikėjimą ir gerina jūsų reputaciją.
• Tarptautinė plėtra. Įmonėms, norinčioms plėstis į naujas rinkas, profesionaliai redaguotas turinys yra būtinas norint sukurti tarptautinės auditorijos pasitikėjimą. Mūsų DI turinio redagavimo paslaugos užtikrina, kad jūsų turinys būtų kultūriškai jautrus ir kalbiškai tikslus.

Skrivanek siūlo DI sugeneruoto ar žmogaus sukurto teksto redagavimo paslaugas. Jeigu norite įsitikinti, kad tekstas yra taisyklingas, atitinka tikslinės auditorijos lūkesčius,

Skrivanek kalbos ekspertai sužiūrės kiekvieną neatitikimą ir pateiks rekomendacijas.

Redaguodami tekstą koreguojame stilių, gramatiką, užtikriname terminologijos nuoseklumą, atsižvelgiame į kultūrinius niuansus ir atliekame turinio adaptavimą, lokalizaciją užsienio rinkoms.