Lietuvoje išleista interaktyvi knyga – tarp geriausių pasaulyje

Rugsėjo 28–spalio 1 dienomis, JAV, Klivlande, pasaulinių varžytuvių „Meggendorfer Awards“ laimėtojų parodoje, bus pristatoma Sigutės Chlebinskaitės apipavidalinta interaktyvi knyga – tai Lijos Goldbergaitės (Lea Goldberg, 1911–1970) „Nuomojamas butas“.

Pasaulinė interaktyvių knygų draugija (angl. The Movable Book Society) jau tris dešimtmečius rengia Lotaro Megendorferio (Lothar Meggendorfer) vardo varžytuves, kuriose išskiria kūrėjus, popieriaus inžinierius ir leidėjus, per pastaruosius dvejus metus sukūrusius reikšmingiausias judančių vaizdų ir erdvines knygas.

Renginyje galima išvysti ir išskirtinę S. Chlebinskaitės apipavidalintą Lijos Goldbergaitės (Lea Goldberg) knygą „Nuomojamas butas“ (poetinis vertimas Antano A. Jonyno, iš hebrajų kalbos vertė Natanas Gitkindas (Nathan Gitkind), parengė „Knygų šalis“, išleido „Žalias kalnas“, spausdino „Standart Impressa“, 2022).

Lietuvoje išleista knyga (hebr. Dira Le-Haskir, angl. A Flat to Let) tarptautinės komisijos buvo atrinkta į pastaraisiais metais pasaulyje išleistų geriausių interaktyvių knygų 10-tuką dailininko autorinės knygos kategorijoje.

Už šį kūrinį S. Chlebinskaitei skirta ir šių metų Kultūros ministerijos rengiamų Knygos meno varžytuvių premija, o Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos varžytuvėse „Metų verstinė knyga“ leidinys apdovanotas vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje.

Vertėjams įteikta ir Eugenijos Stravinskienės premija – už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams.

Remiantis interaktyvių knygų pradininko vokiečių leidėjo, iliustruotojo Lotaro Megendorferio (Lothar Meggendorfer) (1847–1925) kūrybiniais sumanymais, tarptautinės komisijos sprendimu skiriami apdovanojimai šiose kategorijose:

1) dailininko autorinės knygos,

2) popieriaus inžinieriaus ir komercinio leidinio,

3) jaunojo popieriaus inžinieriaus,

4) premija už gyvenimo nuopelnus.

Sudaromas ir trumpasis sąrašas 10-ies geriausių knygų kūrėjų, pristatančių naujoves, išradingumą ir neprilygstamą meistriškumą kuriant judančių paveikslėlių ir erdvines knygas, taip pat rengiama konferencija, Meggendorferio vardo varžytuvių knygų laimėtojų paroda, tylusis aukcionas.

Tarp žinomų varžytuvių laimėtojų yra Mariona Baitailė (Marion Bataille) (Prancūzija), Deikvidas A. Karteris (David A. Carter) (Prancūzija), Valdas Huntas (Waldo Hunt) (JAV), Grehemas Patenas (Graham Patten) (JAV), Vangas Vėjus (Wang Wei) (Kinija) ir kiti.