Kovo 21 d., trečiadienį, 17 val. Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje (Radastų g. 2, 406 kamb.) „Metų verstinės knygos rinkimai 2011“: geriausių verstinių knygų šešetuko pristatymas. Renginyje dalyvaus literatūrologės Jurgita Katkuvienė (renginio vedėja) ir Dalia Zabielaitė, vertėjai Rūta Jonynaitė, Vytas Dekšnys, Donaldas Kajokas ir Nijolė Chijenienė.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS), trečiąkart rengianti Metų verstinės knygos rinkimus, iš visų 2011 m. išleistų grožinių verstinių knygų atrinko šešias geriausias:
- K.Abdola (Kader Abdolah). Mano tėvo užrašų knygelė. Iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė.
- Dž.Barnes (Julian Barnes). Flobero papūga. Iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė.
- P.Huele (Pawel Huelle). Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui. Iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys.
- H.Miuleris (Herta Müller). Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius.
- V.G.Zebaldas (W.G. Sebald). Išeiviai. Iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė.
- Liudmila Ulickaja. Danielis Štainas, vertėjas. Iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas.
LLVS ekspertai – dr.Dalia Zabielaitė, Laimantas Jonušys, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Mikelaitienė – pirmiausia atsižvelgė į knygos meninę vertę ir vertimo kokybę.
Skaitytojai kviečiami balsuoti už, jų manymu, vertingiausią šešetuko knygą iki balandžio 13 d. šiame tinklapyje. Balsavimo nuorodą taip pat galima rasti bibliotekos tinklalapyje. Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 23-iąją – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną.
Norintieji susipažinti su vertingiausiomis praėjusiųjų metų verstinėmis knygomis kviečiami į renginį bibliotekoje. Čia galėsite išgirsti svarbiausią informaciją apie pristatomas knygas ir užduoti rūpimą klausimą jų vertėjams bei ekspertams. Įėjimas laisvas. Maloniai kviečiame!
LLVS ekspertai – dr. Dalia Zabielaitė, Laimantas Jonušys, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Mikelaitienė – pirmiausia atsižvelgė į knygos meninę vertę ir vertimo kokybę.
