Penktadienis, 11 liepos, 2025
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra

Pagerbtas „Metų vertėjo krėslo“ premijos laimėtojas Vidas Morkūnas

www.alkas.lt
2025-04-01 09:00:00
0
Vidas Morkūnas

Vidas Morkūnas | G. Grigėnaitės nuotr.

Praėjusią savaitę Rašytojų klube Vidui Morkūnui įteikta Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos „Metų vertėjo krėslo“ premija už geriausią 2024-ųjų metų grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą.

Prozininkas, poetas ir vertėjas V. Morkūnas premija įvertintas už tikslia ir vaizdinga lietuvių kalba išradingai perteiktą sudėtingą klasikinį amerikiečių autoriaus Kormako Makarti (Cormaco McCarthy) romaną „Kraujo meridianas“. Knygą pernai išleido leidykla „RARA“.

„Vertėjas – tai ne tik kalbos meistras, bet ir savotiškas alchemikas, gebantis transformuoti vienos kultūros auksą į kitos, išsaugant prasmės grynumą ir emocinį krūvį. Perteikti tokį turinį ir kalbą, išlaikant jų jėgą, yra beveik titaniškas darbas. Pats Vidas Morkūnas yra ne kartą sakęs, kad šis vertimas jam buvo didžiausias iki šiol tekęs iššūkis, tačiau kartu – ir savotiška iniciacija“, – sveikinimo žodžius laimėtojui perdavė kultūros viceministrė Edita Klaunauskaitė, linkėdama jam ir toliau meistriškai jungti literatūrinius pasaulius, drąsiai nerti į sudėtingiausių tekstų gelmes.

Morkūnas tapo 25-uoju „Metų vertėjo krėslo“ premijos laimėtoju. Jį išrinko penkių narių komisija – Gintaras Bleizgys, Marius Burokas, Tomas Kavaliauskas, Rūta Lazauskaitė ir Alvydas Šlepikas.

„Buvau vienas tų įkyrių bičiulių, vis paklausiantis: ar jau baigei versti Makarti? Vidas truputį susiraukdavo, o tada prasitardavo, kaip ieško žodžių, svarsto, kaip lietuviškai atkurti senovinę „Kraujo meridiano“ leksiką ir taip toliau. Nors dažniausiai nuo tų mano klausimų išsisukdavo mįslingai tylėdamas.

Vido kruopštumas, užsispyrimas, atsakingumas ir kantrybė pasiteisino su kaupu. Viename interviu savo darbą verčiant Makarti jis yra įvardinęs kaip „slinkimą su kliūtimis“, bet skaitydamas knygą matai to „slinkimo“ prasmę ir darbo grožį. Patį romaną, „Kraujo meridianą“, galbūt ir drąsiai, pavadinčiau vienu paskutinių didžiųjų epų apie gėrį ir blogį, tekstu, peržengiančiu literatūros ribas ir tampančiu vienu iš svarbiųjų rašytinės Vakarų civilizacijos taškų.

Ir, paradoksalu, tam, kad tokiu taptų, jis neturi būti plačiai žinomas – kartais tokie tekstai laukia savo laiko ir valandos, o dabar, panašu, „Kraujo meridiano“ laikas ir valanda atėjo, nes knygoje vaizduojamas chaosas ir blogio šėlsmas sugrįžta nuolat, ir kaip tik dabar jis grįžta su nauja jėga. Tą mes matome, skaitome, juntame kasdien ir kasdien stovime sutrikę to akivaizdoje“, – sveikindamas laureatą atviravo  poetas ir vertėjas M. Burokas, šių metų vertinimo komisijos pirmininkas.

Morkūnas yra išvertęs daugiau kaip penkias dešimtis grožinės literatūros knygų iš vokiečių, anglų, lenkų, rusų, ukrainiečių kalbų. Tarp svarbiausių jo vertimų rasime tokius skaitytojų visame pasaulyje pamėgtus kūrinius kaip Andžėjaus Sapkovskio (Andrzej Sapkowski) saga „Raganius“, Tadeušo Konvickio (Tadeusz Konwicki) romanai „Raistai“, „Meilės įvykių kronika“ ir „Baina“, Stanislavo Lemo (Stanisław Lem) „Žlugimas“, Teos Obrehto (Teos Obreht) romanas „Tigro žmona“, Vadžio Ratnerio (Vaddy Ratner) „Banjano šešėly“, Kormako Makarti (Cormaco McCarthy) „Kraujo meridianas“, Gennadijaus Goro, Viljamo Batlerio Jejeitso (William Butler Yeats) eilėraščiai.

Lietuvių PEN centras laimėtojui dovanoja krėslą, o Kultūros ministerija skiria piniginį įvertinimą. Premija yra 40 bazinių socialinių išmokų dydžio. 

„Metų vertėjo krėslo“ premija teikiama nuo 2001 metų. Su visais jos laimėtojais galima susipažinti čia.

 

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. „Metų vertėjo krėslo“ premija įvertintas Vidas Morkūnas
  2. Pagerbta „Metų vertėjo krėslo“ premijos laimėtoja Lilija Kudirkienė
  3. Laukiama nusipelniusių „Metų vertėjo krėslo“ 2024-ųjų metų premijai gauti
  4. Dar savaitę galima teikti paraiškas Knygos meno ir „Metų vertėjo krėslo“ apdovanojimų varžytuvėms
  5. Metų vertėjo krėslo premija skirta Irenai Aleksaitei
  6. Metų vertėjo krėslo apdovanojimas įteiktas Audriui Musteikiui
  7. 2016 m. Kalbos premijos laimėtojas – kalbininkas, vertėjas doc. dr. L. Pažūsis
  8. „Metų vertėjo krėslas“ – Lionginui Pažūsiui
  9. Kūrybiškiausios knygos autorius R. Granauskas bus pagerbtas Vileišių rūmuose
  10. Įteiktos premijos vertėjams Rimui Užgiriui ir Vyturiui Jaručiui
  11. Kaune bus įteiktos Vaikų literatūros premijos
  12. Paskelbti Vaikų literatūros premijos laureatai
  13. Kultūros ministerijoje įteiktos Šv. Jeronimo premijos
  14. Išleista nacionalinės premijos laureato H.A.Čigriejaus kūrybos rinktinė
  15. V. Terleckas. Kaip M. Ivaškevičiui pavyko įsiropšti į Nacionalinės premijos olimpą

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Naujienos

Istorinio Lietuvos partizanų pasiuntinių į Vakarus susitikimo vieta – restoranas „Berns“, Berzelii park, Stokholmas
Kultūra

Ar žinote, kur Švedijoje slypi Lietuvos istorijos pėdsakai?

2025 07 11
Abiturientai
Lietuvoje

Abiturientams, norintiems pradėti karjerą iškart po studijų, siūloma rinktis kolegijas

2025 07 11
Žvejyba
Lietuvoje

Svarbūs pokyčiai žvejybos sektoriuje: atnaujintas Žuvininkystės įstatymas

2025 07 11
Lietus
Gamta ir žmogus

Lietūs tikrina kelininkų budrumą

2025 07 10
Kultūros ministerija
Lietuvoje

Ministerija parengė tvarką dėl Sovietų karių palaikų perkėlimo

2025 07 10
Valstybės kontrolė
Lietuvoje

Valstybės kontrolė: pilietinio pasipriešinimo mokymai turi būti prieinamesni

2025 07 10
Andrius Vyšniauskas
Lietuvoje

Buvęs Seimo narys A. Vyšniauskas pripažintas kaltu dėl korupcinių nusikaltimų

2025 07 10
Gintautas Paluckas
Lietuvoje

Liberalai jau 7-ą kartą į frakciją kviečią G. Palucką

2025 07 10

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Jonas apie Įsibėgėja darbai kelyje Vilnius–Utena
  • Jonas apie Nacionalinis susivienijimas: Čekiukų skandalas – Prezidento principingumo testas
  • Rimgaudas apie Archeologiniai radiniai pildo Zapyškio istorijos dėlionę
  • Jonas apie Teismui perduota byla dėl A. Ramanauskui–Vanagui atminti skirto paminklo išniekinimo

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • LNM Istorijų namuose – šeimų savaitgalis: nuo karūnų gaminimo užsiėmimų iki dvaro šokių
  • Ar žinote, kur Švedijoje slypi Lietuvos istorijos pėdsakai?
  • Abiturientams, norintiems pradėti karjerą iškart po studijų, siūloma rinktis kolegijas
  • Svarbūs pokyčiai žvejybos sektoriuje: atnaujintas Žuvininkystės įstatymas

Kiti Straipsniai

LNM Istorijų namuose – šeimų savaitgalis: nuo karūnų gaminimo užsiėmimų iki dvaro šokių

LNM Istorijų namuose – šeimų savaitgalis: nuo karūnų gaminimo užsiėmimų iki dvaro šokių

2025 07 11
Istorinio Lietuvos partizanų pasiuntinių į Vakarus susitikimo vieta – restoranas „Berns“, Berzelii park, Stokholmas

Ar žinote, kur Švedijoje slypi Lietuvos istorijos pėdsakai?

2025 07 11
Abiturientai

Abiturientams, norintiems pradėti karjerą iškart po studijų, siūloma rinktis kolegijas

2025 07 11
Žvejyba

Svarbūs pokyčiai žvejybos sektoriuje: atnaujintas Žuvininkystės įstatymas

2025 07 11
Liepą Kintų muzikos šventėje – Čiurlionis ir jo įkvėptieji

Liepą Kintų muzikos šventėje – Čiurlionis ir jo įkvėptieji

2025 07 10
Vaikų stovykla „Senieji amatai tautosakoje“

Vaikų stovykla „Senieji amatai tautosakoje“: kai amatai ir pasakos tampa patirtimi

2025 07 10
Archeologiniai radiniai pildo Zapyškio istorijos dėlionę

Archeologiniai radiniai pildo Zapyškio istorijos dėlionę

2025 07 10
Simpoziume menininkai kurs iš akmens masės. Kartanas | arspanevezys.lt nuotr.

Panevėžio tarptautiniame keramikos simpoziume – 6 šalių menininkai

2025 07 10
Karštis | vdi.lt nuotr.

Karštis ir sveikata: kaip apsisaugoti karštomis vasaros dienomis?

2025 07 09
Ministras Š. Birutis: parama žiniasklaidai turi būti spartinama | lrkm.lrv.lt nuotr.

Ministras Š. Birutis: parama žiniasklaidai turi būti spartinama

2025 07 09

Skaitytojų nuomonės:

  • Jonas apie Įsibėgėja darbai kelyje Vilnius–Utena
  • Jonas apie Nacionalinis susivienijimas: Čekiukų skandalas – Prezidento principingumo testas
  • Rimgaudas apie Archeologiniai radiniai pildo Zapyškio istorijos dėlionę
  • Jonas apie Teismui perduota byla dėl A. Ramanauskui–Vanagui atminti skirto paminklo išniekinimo
  • Mikabalis apie Archeologiniai radiniai pildo Zapyškio istorijos dėlionę
 
 
 
 
 
Kitas straipsnis
ad.lt nuotr.

KM kviečia pasinaudoti finansavimu įprasminant lituanistikos tradicijas ir paveldą

Sekite mus Feisbuke

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

 fs22 mods | ket testai | Farming Simulator 25 mods | Inbank vartojimo paskolos | FS25 | fs25 mods | DARBO SKELBIMAI

 

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai