Spalio 30 d. vyko Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) rengiamas kalbos forumas „Ar vis dar esame maža tauta su dideliu žodynu?“
Poetas Vytautas Mačernis XX a. viduryje viename savo ketureilių lietuvius pavadino „maža tauta su dideliu žodynu“.
Ir iš tiesų, daugelis mūsų ir šiandien didžiuojamės išskirtiniu dvidešimttomiu „Lietuvių kalbos žodynu“ – iškiliausiu kalbininko Kazimiero Būgos darbu, kurio pirmajam sąsiuviniui šiemet kaip tik sukanka 100 metų.
Kai kas progai pasitaikius pakeiksnoja lietuvių leksikografus, dairosi svetur ir kaip sektinus pavyzdžius mini britų, ispanų žodynus. Tad kokių lietuvių kalbos žodynų turime ir ar mokame jais tinkamai naudotis?
Koks nūdienos lietuvių žodynas?
Ar jis didelis, kaip keičiasi? Girdime mokytojus, lyg sutartinai kartojančius, kad mokinių žodynas vis skurdėja, nors Metų žodžio ir Metų posakio rinkimų rezultatai kasmet nustebina lingvistine išmone.
O kaip mūsų žodyną keičia žiniasklaida, socialiniai tinklai?
Vienkalbių žodynų elektroninę bazę ir lietuvių kalbos leksikos pokyčius forume pristatė
Lietuvių kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų centro mokslo darbuotoja dr. Anželika Gaidienė bei Vilniaus universiteto docentė, Taikomosios kalbotyros instituto direktorė dr. Vilma Zubaitienė, vadovaujanti VLKK Žodyno pakomisei.
Diskusijoje praktiniais vertėjo pastebėjimais dalinosi VLKK narys vertėjas, literatūros kritikas, eseistas Laimantas Jonušys, lietuvių ir ispanų leksikografiją palygins VU Romanų kalbotyros katedros dėstytojas dr. Alfonsas Raskonas Kabajeras (Alfonso Rascón Caballero).
UAB „Mediaskopas“ duomenų sprendimų ir analizės vadovė Vilūnė Kairienė atskleidė žiniasklaidos kalbos stebėjimų rezultatus, o Šiaulių lopšelio-darželio „Žirniukas“ logopedė metodininkė Jurgita Lendraitienė davė praktinių patarimų, kaip turtinti mažųjų žodyną.
Koks turėtų būti šiuolaikinės organizacijos žodynas, įžvalgomis dalinosi komunikacijos žinovė, agentūros „Budinti komunikacija“ savininkė Laura Dabulytė.
O iš TV ir feisbuko pažįstamas gamtininkas Marius Čepulis papasakojo, kaip savo tekstams reikiamų žodžių susigalvoja pats, jei tinkamų neranda žodynuose.
Dienotvarkę žr. čia.
Forumo įrašas yra prieinamas VLKK „Youtube“ paskyroje.
