Pirmadienis, 16 birželio, 2025
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra Kalba

P. Jegorovas. Geografijos terminai – ir Esperanto kalba

Povilas Jegorovas, www.alkas.lt
2021-04-29 08:45:28
4
P. Jegorovas. Geografijos terminai – ir Esperanto kalba

Ieva Švarcaitė | manokrastas.lt nuotr.

Liko beveik nepastebėtas prieš porą metų Kelmės kraštietės geografijos mokslų daktarės Ievos Švarcaitės  parengtas ir VŠĮ „Grunto valdymo technologijos“ išleistas „Dešimtkalbis gamtinės geografijos terminų žodynas“ (2019 m., 287 psl. ).

O tai yra pirmasis tokio pobūdžio žodynas ne tik Lietuvoje, bet ir visoje Europoje. Jame yra pateikiami ir išaiškinti unifikuoti ir standartizuoti gamtinės geografijos terminai lietuvių kalba su jų atitkmenimis anglų, vokiečių, prancūzų, esperanto, ispanų, italų, rusų, lenkų, latvių kalbomis.

Tai yra lyg gamtinės geografijos vadovėlis Europos universitetų gamtos fakultetų dėstytojams ir studentams. Žodynas taip pat pasitarnaus Europos šalių mokslininkams, praktikams, verrtėjams, gamtos ir kitų sričių žinovams.

Žodynas išleistas nedideliu vos 300 egz. tiražu. Žodyno terminams lietuvių kalba pritarė Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Žodyno parengimą rėmė Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas.

Lietuvoje tokio daugiakalbio aiškinamojo geografijos terminų žodyno, kuriame būtų aiškiai apibrėžtos gamtinės geografijos sąvokos, vartojamos mokslinių tyrimų rezultatų skelbimuose, taip pat praktiniame geografų darbe skaitant ir studijuojant geografijos disciplinas, ilgai nebuvo.

„Dešimtkalbis gamtinės geografijos terminų žodynas“ | voruta.lt nuotr.

Tikėtina, kad šis žodynas bent minimaliai užpildys šią spragą ir tenkins visų šios srities žinovų reikmes.

Žodyne yra pateikiami svarbiausi ir dažniausiai vartojami šios srities terminai – viso apie 1500 žodžių. Naudojimąsi žodynu labai palengvina terminų nuorodos visomis kalbomis knygos pabaigoje. Yra labai platus šaltinių sąrašas.

Terminai tarptautine Esperanto kalba šalia kitų kalbų atsirado neatsitiktinai. Autorė nuo pat studijų laikų Vilniaus universitete, t.y. nuo 1959 metų yra Esperanto kalbos puoselėtoja, naudotoja ir plėtotoja. Ji dar 1959 metais dalyvavo pirmojoje Pabaltijo esperantininkų stovykloje Latvijoje.

Šiuo metu tokių asmenų Lietuvoje yra likę tik du, o šis paprotys sėkmingai tęsiasi iki šių dienų. Ieva Švarcaitė Esperanto kalbą visą laiką naudojo ir tebenaudoja savo mokslinėje veikloje. Nuo 1992 m. ji yra Tarptautinės mokslų akademijos San Marine, kuri savo veikoje naudoja Esperanto kalbą, narė.

Ieva Švarcaitė dalyvavo visoje eilėje pasaulinių esperantininkų kongresų įvairiose šalyse (Bulgarijoje, Vengrijoje, Austrijoje, Italijoje, Suomijoje, Nyderlanduose, Izraelyje ir kt. ), kuriuose kongresų universitetų mokslinėse programose skaitė paskaitas įvairiomis geografijos mokslų temomis.

2005 m. 90-jame pasauliniame esperantininkų kongrese Vilniuje ji taip pat skaitė mokslinę paskaitą kongreso universiteto programoje. Ji yra daugelio mokslinių skelbimų įvairiomis kalbomis, tame tarpe, ir Esperanto kalba, autorė – virš 120 pozicijų.

Jos darbai buvo skelbti esperantiškoje mokslinėje spaudoje daugelyje šalių. Ji yra kelių tarptautinių geografų organizacacijų ir mokslinių draugijų Lietuvoje ir užsienyje narė. 2006 m. Tarptautinė San Marino mokslų akademija 29-joje sesijoje Slovakijoje Ievai Švarcaitei suteikė gamtos mokslų daktaro tarptautinį vardą (Doctor scientiarum  naturalium).

Ieva Švarcaitė be tiesioginės mokslinės veiklos daug nuveikė tyrinėdama ir garsindama savo gimtąjį Kelmės kraštą. Ji yra parašiusi ir išleidusi knygą „Mano gimtoji kalba: Vaiguvos šnekta“ (2013 m., 378 psl.), Lietuvos valsčių serijoje parengusi ir sudariusi išsamią didelės apimties ( 2018 m., 1504 psl.) monografiją „Vaiguva“.

2016 m. ji išleido prisiminimų knygą „Gyvenimo tarpsniai“, kurioje ištisas skyrius „Esperanto kalbos puoselėtoja“ (44 – 58 psl.) yra skirtas jos esperantiškajai veiklai. 2020 m. išėjo jos knyga „Pietų Žemaitijos etnografinis paveldas: Kelmės, Raseinių rajonai“. Ji yra gavusi kelis Žemaitijos apdovanojimus.

Ieva Švarcaitė taip pat yra Pasaulio katalikų mokslo akademijos narė, Lietuvos mokslininkų sąjungos narė.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. P. Jegorovas. Liudvikas Zamenhofas ir Lietuva 160-osioms tarptautinės esperanto kalbos kūrėjo gimimo metinėms
  2. P. Jegorovas. Liudvikas Zamenhofas Lietuvoje
  3. P. Jegorovas. Aleksandras Dambrauskas – Lietuvos esperantininkas nr.1
  4. Atidaryta paroda, skirta Esperanto kalbos kūrėjo mirties metinėms paminėti
  5. Pasaulio paukščių pavadinimai šešiakalbiame žodyne
  6. Vilniaus universiteto lituanistai kalbininkai atsiribojo nuo bendrinei kalbai primetamų nihilistinių idėjų

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pasirinkite kategoriją

    Pastabos 4

    1. balsas iš anapus says:
      4 metai ago

      O kaip paaiškinti, kad keltai staiga ėmė kalbėti dirbtine esperanto : itališkai, ispaniškai, portugališkai …? Tik velsiečiai, airiai ir škotai dar šiek tiek išlaikė savo gimtąją kalbą, kurią vadina Gellish. Nors valstybinė yra anglų ( taip pat dirbtinė, esperanto ) kalba. Ar yra kas nors, ko negali padaryti globalistai ?

      Atsakyti
      • Romas says:
        4 metai ago

        Ne viskas kas globalu yra keiksmažodis. Lietuva, lietuviai – dzūkų, žemaičių, aukštaičių, suvalkiečių atžvilgiu, taip pat yra globalu… Bet kadangi tarmėms Lietuvoje leidžiama laisvai reikštis, tai bendrinė lietuvių kalba nėra joks “globalus” blogis. Priešingai jos pagalba žymiai lengviau bendrauti skirtingų tarmių…
        Pamenu, kai po 8 klasių, į miškų technikumą suvažiavo jaunuoliai bendrine kalba dar nelabai kalbantys. Man aukštaičiui iš pa Utenas sunkiausia buvo suprasti žemaičius…

        Tokį pat tikslą, kaip bendrinė kalba turi ir “dirbtinė” Esperanto, tik jau pasauliniu mastu. Ji į nacionalinių kalbų vietą nesikėsina ir su jomis ne konkuruoja. Tai tik priemonė tautoms bendrauti lygiateisiais pagrindais. Išvengiant, bet kurios nacionalinės kalbos hegemonijos kitų atžvilgiu.

        Atsakyti
    2. La granda malsukcesso says:
      4 metai ago

      Bet titulai vis tiek būna „doctor scentiarum naturalium“, o ne kaip nors „doktoro de sciencaj naturaj“ 🙂

      Atsakyti
      • Romas says:
        4 metai ago

        Geras pastebėjimas dėl titulų, jie skamba ne esperantiškai. Nes ši bendrinė kalba nepripažinta nei mokslo, nei kultūros, nei kitose srityse OFICIALIAI, tai yra valdžios institucijų. Net ir dabartinių taip vadinamų globalistų, kurie tarytum siekia pasaulinės vienybės. Šis siekis atsirado po antrojo pasaulinio karo, kaip būtinybė išvengti trečiojo…
        Ir tai logiška, nes bet kurios tautos nacionalizmas, šovinizmas kitų nacijų atžvilgiu veda į pražūtį.
        Visa bėda (la granda malsukceso) tame, kad pasaulio valdovai VIENYBĖS, kas yra kategorija dvasinė, siekia materialiomis, mechaninėmis priemonėmis. Bando sumaišyti tautas, suardyti šeimas, svajoja apie ES federaciją… Tikras neišmanymas dėl dvasinės ne brandos…

        Atsakyti

    Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

    El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

    Naujienos

    Audrys Antanaitis | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.
    Lietuvoje

    Lietuvos žurnalistų sąjungos pirmininku išrinktas Audrys Antanaitis

    2025 06 15
    Ukrainos kariai | facebook.com/GeneralStaff.ua nuotr.
    Ukrainos balsas

    Prasidėjo blogio ašies ardymas

    2025 06 15
    Aniulio šaltinis | lgt.lrv.lt nuotr.
    Gamta ir ekologija

    Kaip stebima požeminio vandens būklė Lietuvoje

    2025 06 14
    Gidas pirkėjui: kaip išsirinkti maistą su mažiau cukraus | vmvt.lrv.lt nuotr.
    Gamta ir žmogus

    Gidas pirkėjui: kaip išsirinkti maistą su mažiau cukraus

    2025 06 14
    Pinigai
    Gamta ir žmogus

    Tyrimas atskleidė, kam dažniausiai aukoja lietuviai

    2025 06 14
    Daniliškių Švč. Trejybės sentikių cerkvė | Paveldo komisijos nuotr.
    Kultūra

    Paveldo komisija Vilniaus apskrityje: trys savivaldybės – skirtingi veidai

    2025 06 14
    Vidzgirio miškas | vmu.lt nuotr.
    Gamta ir ekologija

    Parengta atmintinė apie dažniausias klaidas rengiant vidinės miškotvarkos projektus 

    2025 06 14
    Vyriausybė suteikė septynis nacionalinio rėmėjo vardus | lrkm.lrv.lt nuotr.
    Kultūra

    Vyriausybė suteikė septynis nacionalinio rėmėjo vardus

    2025 06 14

    SKAITYTOJŲ PASTABOS

    • Leonas Vainšteinas apie A. Medalinskas. Trampo „lankstumas“ – žalia šviesa Putino raketoms ir dronams
    • The Age of Evil apie A. Medalinskas. Trampo „lankstumas“ – žalia šviesa Putino raketoms ir dronams
    • +++ apie Lietuvos žurnalistų sąjungos pirmininku išrinktas Audrys Antanaitis
    • jo apie Birželio 16 d. šaukiamas nenumatytas Seimo posėdis

    NAUJAUSI STRAIPSNIAI

    • Lietuvos žurnalistų sąjungos pirmininku išrinktas Audrys Antanaitis
    • Prasidėjo blogio ašies ardymas
    • Išmaniai naudojant elektros prietaisus, pavyks sutaupyti
    • Gyventojų prašymai, dėl kurių vėluoja siuntos

    Kiti Straipsniai

    Populiariausi vardai 2024 m.

    VLKK nutarimo „Dėl lietuviškos vardo formos“ paaiškinimas

    2025 06 08
    Mokiniai | pixabay.com, Klimkin nuotr.

    Rengiamas Kalbos forumas – apie dvikalbystės paradoksus ir supergalias

    2025 04 29
    Apdovanoti taisyklingiausia kalba parašytų mokslo darbų autoriai | Kalbos komisijos nuotr.

    Apdovanoti taisyklingiausia kalba parašytų mokslo darbų autoriai

    2025 04 10
    Lietuvių kalba | onvideo.lt nuotr.

    A. Kavaliauskas. Lietuvių kalba. Požiūris. Kaita

    2025 03 22
    Retorika | vilniusyramokykla.lt nuotr.

    Specialistai pripažįsta: viešoji kalba vis labiau buitiškėja ir vulgarėja

    2025 03 17
    Plakatų varžytuvės „Lietuvių kalba. Myliu...“

    Jaunuoliai kviečiami plakatuose išreikšti savo jausmus lietuvių kalbai

    2025 03 02
    Latvių kalba | Youtube nuotr.

    Rengiamas kalbos forumas „Kalbos stiliai ir etiketas: ar tinkamai pasirenkame?“

    2025 02 24
    Iškilmingai įteikti VLKK apdovanojimai „Sraigės“ 2025

    Iškilmingai įteikti VLKK apdovanojimai „Sraigės“

    2025 02 22
    Rūta Kazlauskaitė | V. Lebedžio, T. Januškevičiaus ir A. Baniulaitienės nuotr.

    Pradėtos 10-osios Lietuvių kalbos dienos. Šiauliai sieks atsisakyti rusiškų keiksmažodžių

    2025 02 21
    Spaudos konferencija 10-osios Lietuvių kalbos dienos

    Spaudos konferencijoje Seime pristatytos Lietuvių kalbos dienos

    2025 02 16

    Skaitytojų nuomonės:

    • Leonas Vainšteinas apie A. Medalinskas. Trampo „lankstumas“ – žalia šviesa Putino raketoms ir dronams
    • The Age of Evil apie A. Medalinskas. Trampo „lankstumas“ – žalia šviesa Putino raketoms ir dronams
    • +++ apie Lietuvos žurnalistų sąjungos pirmininku išrinktas Audrys Antanaitis
    • jo apie Birželio 16 d. šaukiamas nenumatytas Seimo posėdis
    • Tomas Jakutis apie Prasidėjo blogio ašies ardymas
     
     
     
     
     
    Kitas straipsnis
    Žaliųjų ežerų paplūdimys

    Vilniaus paplūdimiams – tarptautinis įvertinimas

    Sekite mus Feisbuke

    Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
    Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
    Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
     Pradžia

    Hey.lt - Nemokamas lankytojų skaitliukas

    Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

     fs22 mods | ket testai | Farming Simulator 25 mods | Inbank vartojimo paskolos | FS25 | fs25 mods | DARBO SKELBIMAI | lėktuvų bilietai

     

    © 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

    • Saulės arkliukai
    • Renginiai
    • Reklama
    • Turinys
    • Apie Alkas.lt
    • Paremkite Alką
    No Result
    View All Result
    • Naujienos
      • Lietuvoje
      • Baltų žemėse
      • Užsienyje
    • Nuomonių ratas
      • Lietuvos kelias
      • Lietuvos kūrėjai
      • Sekmadienio sakmė
      • Akiračiai
      • Lietuvos repolonizacijai – ne!
      • Moksleivių mintys
    • Kultūra
      • Etninė kultūra
      • Mes baltai
      • Kalba
      • Religija
      • Istorija
      • Kultūros paveldas
      • Menas
      • Architektūra
      • Literatūra
      • Kultūros politika
      • Šventės
    • Visuomenė
      • Pilietinė visuomenė
      • Politika ir ekonomika
      • Švietimas
      • Žmonės
      • Užsienio lietuviai
      • Ukrainos balsas
      • Žiniasklaida
      • Laiškai Alkui
      • Pareiškimai
    • Gamta ir žmogus
      • Gamta ir ekologija
      • Šventvietės
      • Energetika
      • Sveikata
      • Psichologija
      • Kelionės
      • Kylam
      • Įvairenybės
    • Mokslas
      • Mokslo naujienos
      • Technika ir technologijos
      • Astronomija ir kosmonautika
      • Mokslo darbai
    • Skaitiniai
      • Žinyčia
      • Lituanistikos klasika
      • Prieškario skaitiniai
      • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
      • Grožinė kūryba
    • Visi rašiniai