Jonas Vaiškūnas, www.alkas.lt
Liuksemburge įsikūrusio Europos Sąjungos (ES) Teisingumo teismo generalinis advokatas Nilas Jaskinenas (Niil Jääskinen) šiandien (2010 m. gruodžio 16 d.) ES teismui pateikė išvadą dėl Lietuvos lenkų kilmės piliečių pavardžių rašybos Lietuvos dokumentuose.
Generalinis Europos Teismo advokatas pripažino, kad Lietuva turi teisę savo šalies piliečių pavardes rašyti valstybinės lietuvių kalbos rašmenimis. Lenkiškais rašmenimis užrašytos gali būti tik Lenkijos piliečių pavardės.
Byla C 391/09: „Malgožata Runevič Vardyn, Łukasz Wardyn priešVilniaus miesto savivaldybės administraciją, Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių“ ES teisme buvo pradėta 2009 metų liepą gavus skundą iš Lietuvos Respublikos pilietės Malgožatos Runevič-Vardyn. Šį skundą pateikė jos vyras Europos Komisijoje Briuselyje teisininku dirbantis Lenkijos pilietis Lukašas Vardynas (Lukasz Vardyn).
Vyras prašė nustatyti, ar Lietuvos įstatymai nediskriminuoja Lietuvos lenkų ir ar lenkiškų pavardžių pakeitimas nevaržo laisvo asmenų judėjimo. Skundo autorius pabrėžia, kad Lietuvos Konstitucija garantuoja lygų visų šios šalies piliečių traktavimą, o Civilinis kodeksas – teisę į nuosavą pavardę.
Komentuodamas Vardyn (Wardyn) šeimos atveją kuomet Lietuvos valdža atsisakė įrašyti į dokumentus pavardes lenkiškais rašmenimis, generalinis advokatas N.Jaskinenas pripažino, kad kaip Lietuvos Respublikos pilietė, gimusi Lietuvoje Malgožata Runevič (Malgozata Runevic) neturi teisės siekti, kad jos pavardė būtų pakeistą į Małgorzata Runiewicz. Tuo pačiu pabrėžė, kad jos vyras Łukasz Paweł Wardyn turi teisę santuokos dokumentuose reikalauti, kad jo pavardė būtų įrašyta lenkiškais rašmenimis.
Lietuvoje ir Lenkijoje prieštaringai vertinamas klausimas Liuksemburgą pasiekė iš Vilniaus miesto 1-ojo apylinkės teismo. Ginčas pagrindinėje byloje kilo Civilinės metrikacijos skyriui atsisakius Lietuvos pilietės Malgožatos Runevič-Vardyn gimimo liudijime vardą ir pavardę nurodyti kaip “Malgorzata Runiewicz”, o santuokos liudijime – kaip “Malgorzata Runiewicz-Wardyn”.
Vilniaus miesto 1-asis apylinkės teismas ES teismo klausė, ar dabartinė tvarka nediskriminuoja asmenų dėl jų etninės kilmės ir neriboja teisės laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.
Šaunu! tik ar to užteks mūsų bestuburei valdžiai?