Latvių lopšinė „Aija, žūžu“ įtraukta į pasaulio lopšinių rinkinį ir dainų knygą „Lullabies of the World“ (išleido leidykla „Carus“).
Šį populiariausių savo šalių lopšinių albumą įrašė viso pasaulio gimtakalbiai dainininkai ir muzikantai, grodami autentiškais konkrečios tautos instrumentais. Į albumą pateko lopšinės iš Armėnijos, Belgijos, Vokietijos, Kinijos, Suomijos, Prancūzijos, Graikijos, Indijos, Italijos, Japonijos, Korėjos, Libano, Naujosios Zelandijos, Šiaurės Amerikos, Norvegijos, Portugalijos, Rusijos, Ispanijos, Pietų Afrikos, Čekijos, Turkijos, Vengrijos, žydų lopšinė, taip pat lopšinė iš Latvijos.
Latvių lopšinę įdainavo Berlyne gyvenanti dainininkė ir dainų autorė iš Latvijos Diana Moon Černė.
„Aija, žūžū“ melodija mano dainavimu ir latviškų autentiškų kanklių skambesiu padarė šią dainą tikra albumo favorite. Dabar mūsų „Aija, žūžū“ pasieks viso pasaulio mažylių auseles. Esu tuo labai patenkinta. Mūsų Latvija yra maža šalis, tačiau mes turime labai gražią muziką, talentingus žmones, ir aš labai norėčiau, kad mes, latviai, niekada nevengtume rodyti kitiems tą grožį, kurį turime, ir didžiuotumės savo turtingu liaudies kraičiu“, – sako dainininkė.
CD albumą ir knygą galima įsigyti „ITunes“, „Ebay“, „Amazon“ ir kitose interneto parduotuvėse visame pasaulyje, taip pat leidyklos „Carus“ interneto svetainėje.
[mp3 url=”https://alkas.lt/uploads/2013-10-08-Latviu-lopsine-itraukta-i-graziausiu-pasaulio-lopsiniu-rinkini/Diana-Moon-Cerne-Aija-Zuzu.mp3.mp3 ” width=”270″]
Pažodinis lopšinės vertimas:
Aija žūžū, lokio vaike,
Aija žūžū
Letenotomis kojelėm,
Žūžūžū
Letenotomis kojelėm,
Žūžūžū
Tėvas išėjo bičių kopti,
Aija žūžū
Mama – uogų parankioti,
Žūžūžū
Mama – uogų parankioti,
Žūžūžū
Tėvas atnešė medaus puodą,
Aija žūžū
Mama – uogų pintinėlę,
Žūžūžū
Mama – uogų pintinėlę,
Žūžūžū
Tai mažam vaikeliui,
Aija žūžū
Dėl ramaus miegelio,
Žūžūžū
Tai mažam vaikeliui,
Žūžūžū
(Iš latvių kalbos vertė Alvydas Butkus)
Parengta pagal www.delfi.lv pranešimą
Gerai, kad paskyrė.
Bet motriška absoliučiai nesiorientuoja, KĄ DAINUOJA,
jei Jai ateina į galvą taip apsirėdyti,
pateikiant save kaip Lopšinių atlikėją…
Ji dainuoja ne tik lopšines 🙂
Labai gražu 🙂
Labai graži lopšinė ir balsas . Nors mūsų lietuviškos sutartinės man gražesnės.
Lietuviškomis sutartinėmis vaikų nemigdo – negalima lyginti. Džiaugiuosi, kad latvių lopšinė įtraukta į rinkinį ir piktinuosi mūsų kultūros diplomatais, pramiegojusiais progą pasiūlyti ir lietuvių lopšinę.
Gražu, ačiū. (vos neužmiogau 🙂 )
Pabandykite klausant latvišką dainavimą akimis sekti lietuvišką tekstą. Latvių kalba tampa tarsi lietuvių kalbos dar viena tarme.
O įėjus į straipsnyje nurodytą nuorodą galima pasiklausyti ir kitų tautų sutartinių.
Būtų malonu jei ir lietuvių liaudies lopšinė „Ir atskrido uodelis“ būtų įrašyta plokštelėje.
O gal lietuvių kalba – dar viena latvių kalbos tarmė? 🙂
mes viena tauta.
Labai gražu, būtų buvę gerai pridėti ir latvišką tekstą, tada klausantis galima ir mokytis. Ačiū gerb. Alvydui.
Leonui:
http://www.youtube.com/watch?v=RuaFHHo3noo
Nuostabi lopšinė.
Youtube yra šios lopšinės aklų vaikų įrašas. Klausantis neįmanoma neverkti…
http://www.youtube.com/watch?v=CKiPIeGMkCc
Paklausiau, einu miegot. 🙂
Man šią lopšinę dainavo babytė. Ji buvo Latvijos lietuvė.
Labai gera …Vaikystė ir daug gražių prisiminimų.
Prisimenu ir senelio pasakas….
Ilsėkitės ramybėje…
Šita lopšinė dainuojama ir lietuviškai:
"Aija žužu, meškutėli, aija žužu,
tu neverki, mažutėli, aija žu.
Snaudžia pušys, uosiai dailūs aija žužu,
miega ir vaikučiai meilūs, aija žu.
Tuoj danguj nušvis žvaigždutės, aija žužu,
uogų tau parneš motutė, aija žu.
Ir medaus parneš tau tėtis, aija žužu,
mik, meškuti numylėtas, aija žu."
Tik nežinau, kas pritaikė tekstą. Vaikystėj išgirdau, ir liko atminty…
Latvių lopšinė įtraukta į gražiausių pasaulio lopšinių rinkinį!
Mano Močiutės ir Mamos lopšinės yra pačios Nuostabiausios ir Gražiausios PaSaulyje ..
Manau,kad ir kiekVienam savo Močiutės ir Mamos,Tėčio lopšinės yra pačios Pačiausios ..
Ir nereikia jų įtraukinėti – jos išlieka AmŽinai Mūsų Širdyse ..
O tai kad įtraukta į kažkokią “plokštelę” Latvių lopšinė,tai tik lupikavimas ieškant piniginės naudos ..
Latvių Paveldo Kraitis Daug Turingesnis visais atŽvilgiais ..
Siūlau ir rekomenduoju visiems tėvams leisti savo vaikams latviškas lopšines, jos siekai senesnius baltų praeities klodus, latviai geriau išsaugojo savo etnokultūrą.
http://www.youtube.com/watch?v=RuaFHHo3noo
Aijā žūžū lāča bērni, aijā žūūžū
Pekainām’i kājiņām’i, žū žū žū,
Pekainām’i kājiņām’i, žū žū žū.
Tēvs aizgāja bišu kāpt’i, aijā žūūžū
Māte ogu palasīt’i, žū žū žū,
Māte ogu palasīt’i, žū žū žū.
Tēvs pārnesa medus podu, aijā žūūžū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Tas mazam’i bērniņam’i aijā žūūžū
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū
mes viena Tauta.
Palikite šį straipsnį su garso takeliu prieinamą – lopšinė tokia graži, dažnai užeina į Alko puslapį vien jos pasiklausyti….