Penktadienis, 18 liepos, 2025
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra Kalba

Išmoktų užsienio kalbų ant pečių nenešiosi

www.europosistorijos.lt
2012-05-05 15:15:39
0
Lukas Šalaševičius

Lukas Šalaševičius

Lukas Šalaševičius
Lukas Šalaševičius

Kelių kalbų mokėjimas – langas į pasaulį. Ne veltui liaudies išmintis byloja: „ką išmoksi – ant pečių nenešiosi“. Keliomis užsienio kalbomis kalbančiam žmogui atsiveria platesnės galimybės ne tik keliauti, bet ir susipažinti su kitų šalių žmonėmis, jų kultūra. Todėl jau nuo mažens vaikai mokomi užsienio kalbų, moksleiviams organizuojami įvairūs konkursai, viktorinos ir užsienio kalbų olimpiados. Europos Sąjungos institucijos taip pat skatina moksleivius pažinti kalbų įvairovę. Kasmet Europos Sąjungos šalyse vyksta ES jaunųjų vertėjų konkursas, kuriuo moksleiviams suteikiama unikali galimybė išbandyti vertėjo plunksną ir mokykloje įgytus kalbinius įgūdžius.

Apie savanorystę – įvairiomis kalbomis

Kasmet Europos Komisija rengia konkursą „Juvenes Translatores“ (lot. jaunieji vertėjai), kuriame gali dalyvauti septyniolikmečiai moksleiviai ir kuris vienu metu vyksta visose atrinktose Europos Sąjungos mokyklose. Praeitų metų lapkritį konkurse dalyvavo daugiau nei 3 tūkstančiai moksleivių iš visų Europos Sąjungos valstybių. Varžytis jame buvo atrinkti ir 60 mokinių iš dvylikos Lietuvos mokyklų.

Visi konkurso dalyviai vertė vieno puslapio tekstą, o kalbas, iš kurių ir į kurias buvo verčiama, galėjo pasirinkti patys iš 23 oficialiųjų ES kalbų. Dauguma dalyvių nutarė tekstą versti iš anglų kalbos į savo gimtąją kalbą. Konkurso vertimo tekstas buvo susijęs su savanoryste, nes 2011 metai buvo paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais. Įvertinus dalyvių darbus išrinkta po vieną laureatą iš kiekvienos ES šalies. Geriausiu Lietuvos jaunuoju vertėju pripažintas Mažeikių Gabijos gimnazijos moksleivis Lukas Šalaševičius. Kovo pabaigoje visų ES šalių nugalėtojai buvo pakviesti į Briuselį, kur už švietimą ir daugiakalbystę atsakinga Europos Komisijos narė A.Vasilau (Androulla Vassiliou) jiems įteikė apdovanojimus. Jie taip pat galėjo susipažinti su Komisijos vertėjais ir jų darbo aplinka.

Kalbų žinojimas atveria daug galimybių

Konkurso nugalėtojas Lukas Šalaševičius yra energingas, žvalus, gerai besimokantis jaunuolis iš Žemaitijos. Anglų kalbos jis mokosi jau nuo antros klasės. „Nors daugiau kalbų nemoku, ateityje tikiuosi išmokti jų daugiau. Šiuo metu domiuosi japonų kalba, nors manau, kad pirmiausiai reikia gerai išmokti kalbėti bent viena užsienio kalba, tik tada pradėti mokytis kitos“, – sakė jaunuolis. Vaikino nuomone, mokant užsienio kalbas, atsiveria daug galimybių, pavyzdžiui, keliauti, studijuoti ir bendrauti su žmonėmis iš kitų šalių.

Iš Mažeikių Gabijos gimnazijos konkurse dalyvavo penki mokiniai. Nustatytą dieną jie tris valandas klasėje vertė tekstus. „Verčiau iš anglų kalbos į lietuvių. Sekėsi gerai, bent jau aš taip manau. Teisybę sakant, versdamas tekstą aš visiškai negalvojau apie konkursą, pergalę ar pralaimėjimą. Aš tiesiog „įsigilinau“ į tekstą, kuris buvo artimas mano širdžiai. Tekstas buvo apie savanorystę, o aš ja domiuosi, todėl versdamas tekstą šiek tiek numaniau, kokia nuotaika turi vyrauti tekste. Tai man padėjo sklandžiau išversti tekstą į lietuvių kalbą“, – pasakojo L. Šalaševičius.

Jaunuolio teigimu, Briuselyje vykusi apdovanojimų ceremonija buvo nepakartojama. „Tai buvo pirmas kartas, kai susilaukiau tokio didelio dėmesio. Netgi kai kurie lietuviai vertėjai iš Liuksemburgo nepatingėjo ir atvyko su manimi susitikti. Buvome apdovanoti, šiltai sutikti. Didžiausias mano prizas buvo galimybė susipažinti su nugalėtojais iš kitų ES šalių. Dabar turiu 26 naujus draugus, su kuriais bendrauju internetu“, – džiaugėsi konkurso nugalėtojas.

Dalyvauti konkurse paragino mokytoja

Dalyvauti jaunųjų vertėjų konkurse moksleivį paragino anglų kalbos mokytoja Nijolė Verbickienė. „Nelabai tikėjau, kad Lukas taps geriausiu šalies vertėju, kadangi tai buvo aukšto lygio konkursas, o mes, mažeikiečiai, atrodėme tokie „maži“ ir nereikšmingi“, – sakė Mažeikių Gabijos gimnazijos mokytoja.

Pašnekovės nuomone, tokie konkursai  jauniems žmonėms ypač reikalingi: tai galimybė pasitikrinti savo žinias, įrodyti, kad svarbu dalyvauti, kartu įmanoma ir laimėti. Pergalės neateina lengvai – reikia noro, užsispyrimo, valios, kruopštaus darbo ir svarbu negailėti savo laisvalaikio. „Mano patirtis rodo, kad kalbų mokymasis leidžia mokiniams lavinti akiratį, kritiškiau pažvelgti į savo įpročius, problemas spręsti naujoviškai ir kūrybiškai. Tokie moksleiviai yra tolerantiškesni, labiau gerbiami, turi geresnes galimybes laisviau jaustis kelionėse, studijuoti ar tobulinti savo žinias užsienio universitetuose, gauti geresnį darbą ateityje. Džiugu, kad ES skatina, remia užsienio kalbų ir vertimo mokymąsi“, – teigė L. Šalaševičiaus mokytoja.

Šis konkursas vyksta kasmet, todėl mokyklos, norinčios dalyvauti jaunųjų ES vertėjų konkurse šiais metais, nuo rugsėjo pirmos dienos galės registruotis konkurso „Juvenes Translatores“ interneto svetainėje. Naujajame konkurse mokiniai vers tekstus apie kartų solidarumą, nes 2012-ieji – Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai.

Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Seime apdovanoti pirmojo moksleivių kūrybinio konkurso „Kraštietis, kurį žinau ir juo didžiuojuosi“ laureatai

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Naujienos

„Postcosmos“
Kultūra

Po žvaigždėtu dangumi – penktasis „Postcosmos“ susitikimas

2025 07 18
Konstitucinis teismas | Alkas.lt, A. Sartanavičiaus nuotr.
Lietuvoje

KT pasigedo argumentų S. Gentvilo prašyme dėl sodininkų bendrijų

2025 07 17
Teismas, nuosprendis |
Lietuvoje

Energetikos ministerija ir kompanija „Veolia“ pasiekė taikos susitarimą

2025 07 17
Liūtis
Gamta ir žmogus

Liūtys jau atnešė nemažų nuostolių gyventojams

2025 07 17
Automobiliai
Lietuvoje

Klaipėda toliau didina automobilių stovėjimo vietų skaičių daugiabučių kiemuos

2025 07 17
Į skautų stovyklą Kairėnuose susirinks daugiau nei 2300 skautų iš viso pasaulio!
Lietuvoje

Panevėžys ruošiasi tapti Lietuvos skautų centru

2025 07 17
Pratybos
Lietuvoje

Panevėžio rajone – taktikos pratybos „Karaliaus kirtis 2025“

2025 07 17
Elektra
Energetika

Vyriausybė pritarė elektros tinklų pralaidumų paskirstymui

2025 07 17

SKAITYTOJŲ PASTABOS

  • Budweiser apie A. Medalinskas. D. Trampo pažadai: viltys, rūkas ir ir leidimas dar 50 dienų daužyti Ukrainą?
  • Rimgaudas apie Naujosios Zelandijos istorikas Skotas Fluti: apie sugrįžimą prie lietuviškų šaknų, atminties kultūros ir muziejų vaidmenį šiandienos pasaulyje
  • +++ apie D. Trampas: „Patriot“ raketos jau pakeliui į Ukrainą
  • Budweiser apie D. Trampas: „Patriot“ raketos jau pakeliui į Ukrainą

NAUJAUSI STRAIPSNIAI

  • Paveldo komisija Vilniaus rajone: dvarai, verbos ir bendruomenės – tarp paveldosaugos misijos ir kultūrinės paskirties
  • Oskaro Milašiaus 150-metis bus minimas Lietuvoje ir Prancūzijoje
  • Lieka galioti LGGRTC direktoriaus priimti sprendimai keisti gatvių pavadinimus
  • Po žvaigždėtu dangumi – penktasis „Postcosmos“ susitikimas

Kiti Straipsniai

Mokytoja, mokiniai

Svarstoma plėsti pilietiškumo ugdymą mokyklose

2025 07 11
Simonas Kairys

Liberalas siūlo ateityje atsisakyti brandos egzaminų

2025 07 09
Kūryba be ribų: darbas su aktoriais įkvepia moksleivius kurti ir ieškoti savęs | Rengėjų nuotr.

Kūryba be ribų: darbas su aktoriais įkvepia moksleivius kurti ir ieškoti savęs

2025 07 07
Tarptautinė žinovų komisija išrinko geriausią būsimo Vilniaus oro uosto atvykimo terminalo architektūrinį sumanymą | voruta.lt nuotr.

Tarptautinė komisija išrinko geriausią būsimo Vilniaus oro uosto atvykimo terminalo architektūrinį sumanymą

2025 07 07
Sveikata

Mokinių sveikatos tikrinimas – galimybė aptarti „nepatogius“ klausimus

2025 07 04
Maistas, maisto ruošimas

Nemokamą maitinimą numatoma skirti visiems pradinukams

2025 06 20
Lietuvos komanda | linesa.lt nuotr.

Iš Europos fizikos olimpiados Lietuvos mokiniai parsivežė sidabrą ir bronzą

2025 06 20
Mokiniai

Sostinė imasi priemonių lietuvių kalbos mokymo stiprinimui

2025 06 18
Mokykla, telefonas

ŠMSM teikia siūlymus dėl mobiliųjų naudojimo mokyklose

2025 06 13
Laurynas Kasčiūnas

Dėl mokinių ugdymo planų kreipiamasi į teismą

2025 06 13

Skaitytojų nuomonės:

  • Budweiser apie A. Medalinskas. D. Trampo pažadai: viltys, rūkas ir ir leidimas dar 50 dienų daužyti Ukrainą?
  • Rimgaudas apie Naujosios Zelandijos istorikas Skotas Fluti: apie sugrįžimą prie lietuviškų šaknų, atminties kultūros ir muziejų vaidmenį šiandienos pasaulyje
  • +++ apie D. Trampas: „Patriot“ raketos jau pakeliui į Ukrainą
  • Budweiser apie D. Trampas: „Patriot“ raketos jau pakeliui į Ukrainą
  • Vilna apie L. Kalėdienė. Žalgiris šiandien
 
 
 
 
 
Kitas straipsnis
efoto.lt | Tomo M. nuotr.

Šį savaitgalį – tradicinės „Gintarinės poros“ varžybos

Sekite mus Feisbuke

Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
 Pradžia

Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

Furnitūra | fs22 mods | ket testai | Farming Simulator 25 mods | Inbank vartojimo paskolos | FS25 | fs25 mods | DARBO SKELBIMAI

 

© 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

  • Saulės arkliukai
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai