Lapkričio 18-oji – Latvijos Nepriklausomybės diena (video)

Alvydas BUTKUS, www.alkas.lt

Šiandien lapkričio 18-oji – Latvijos Nepriklausomybės diena. 1918 metais Rygoje susirinkusi iš įvairių politinių partijų atstovų sudaryta Latvijos tautos taryba paskelbė Latvijos respublikos nepriklausomybę. 1918 lapkričio 25 d. Latvijos nepriklausomybę pripažino Vokietija, 1920 balandžio 11 d. tai padarė ir Rusija.

Latvijos nepriklausomybė truko iki 1940 m. J. Ribentropo – V.Molotovo pakto, po kurio ji buvo okupuota Sovietų Sąjungos. Latvijos aneksija truko 46 metus, iki 1990-ųjų gegužės 4 dienos, kai Latvijos TSR Aukščiausioji taryba paskelbė Nepriklausomybės deklaraciją.

Mus, lietuvius, nepriklausomybės atkūrimui brandino lietuviškoji literatūra (Avyžius, Marcinkevičius ir kt.), o brolius latvius – daina, dainuojamoji poezija. Viena iš tokių yra Raimondo Paulo ir Alfredo Krūklio  “Kodėl turėčiau dainuoti svetimą dainą?” Ši daina sovietmečio pabaigoje Latvijoje skambėjo kaip priešinimosi rusifikacijai ir mankurtizacijai manifestas. Nenuostabu, kad daina latviams aktuali dar ir šiandien.

httpv://www.youtube.com/watch?v=bntjRmoWklM

Jau sen šo zemi bērzu zemi sauc, / Jau seniai šią žemę beržų žeme vadina,
Pie mājas pelēks akmens klaudz. / Prie namų pilkas akmuo kaukši
.Jau sen te jumtā stārķa dziesma skan. / Jau seniai čia ant stogo gandro daina aidi
.Un svēta, dārga tā ir man. / Šventa ir brangi ji man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu, / Kodėl turėčiau dainuoti svetimą dainą,
Kur citas skaņas skan un citu domu rod? / Kur kiti garsai skamba ir kitos mintys kyla?
Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu? – / Kodėl turėčiau dainuoti svetimą dainą?
Man tuva tā, ko dzimtā zeme dod. / Man artima ta, kurią gimtoji žemė duoda.

Jau sen šo zemi – dziesmu zemi sauc, / Jau seniai šią žemę dainų šalim vadina,
Te gaisma akmenī pat aust. / Čia šviesa net akmeny aušta.
Jau sen te Daugaviņas dziesma skan / Jau seniai čia Dauguvėlės daina skamba
Un svēta, dārga tā ir man. / Šventa ir brangi ji man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu… /Kodėl turėčiau dainuoti svetimą dainą…

Jau sen šo zemi – tēvu zemi sauc, / Jau seniai šią žemę tėvų žeme vadina,
Te mums sensenis dzīvot ļauts. / Čia mums nuo senovės gyventi leista.
Jau sen te manas tautas dziesma skan / Jau seniai čia mano tautos daina skamba
Un svēta, dārga tā ir man. / Šventa ir brangi ji man.

Pasidžiaukime kartu su latviais jų švente!

httpv://www.youtube.com/watch?v=i94h-7m6vo8&NR=1
Latvių tautinės partijos “Visu Latvijai!”  himnas.

httpv://www.youtube.com/watch?v=gF22R85rzks
Latvijos himnas

Dievs, svētī Latviju, / Dieve, laimink Latviją,
Mūs’ dārgo tēviju, / Mūs brangiąją tėvynę,
Svētī jel Latviju, / Laimink gi Latviją,
Ak, svētī jel to! / Ak, laimink gi ją!

Kur latvju meitas zied, / Kur latvių dukros žydi,
Kur latvju dēli dzied, / Kur latvių sūnūs dainuoja,
Laid mums tur laimē diet, / Leisk mums ten iš laimės šokti
Mūs’ Latvijā! / Mūs Latvijoje!

Kiekvienas posmelis giedamas po du kartus; kompozitorius ir teksto autorius Karlis Baumanis (Baumaņu Kārlis, 1835-1905).
Giesmė pirmąkart sugiedota 1873 m. per pirmąją visuotinę latvių dainų šventę.