Šeštadienis, 7 birželio, 2025
  • Saulės arkliukai
    • Diskusijos
    • Gyvoji tradicija
    • Etninės kultūros paveldas
    • Kultūros teorijų labirintai
    • Iš mokslo tyrimų
    • Ugdytojai ir ugdytiniai
    • Profesijos
    • Subkultūros
    • Kitos kultūros
    • Kūryba
    • Mes skaitome knygas
    • Margos pievos: renginiai
    • Keliauk lėtai: tėvynės pažinimas
    • Praktiniai patarimai
    • Iš mados istorijos
    • Mados tinklarastininkas
    • Fotogalerijos
    • Redakcija
  • Renginiai
  • Reklama
  • Turinys
  • Apie Alkas.lt
  • Paremkite Alką
Alkas.lt
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
  • Naujienos
    • Lietuvoje
    • Baltų žemėse
    • Užsienyje
  • Nuomonių ratas
    • Lietuvos kelias
    • Lietuvos kūrėjai
    • Sekmadienio sakmė
    • Akiračiai
    • Lietuvos repolonizacijai – ne!
    • Moksleivių mintys
  • Kultūra
    • Etninė kultūra
    • Mes baltai
    • Kalba
    • Religija
    • Istorija
    • Kultūros paveldas
    • Menas
    • Architektūra
    • Literatūra
    • Kultūros politika
    • Šventės
  • Visuomenė
    • Pilietinė visuomenė
    • Politika ir ekonomika
    • Švietimas
    • Žmonės
    • Užsienio lietuviai
    • Ukrainos balsas
    • Žiniasklaida
    • Laiškai Alkui
    • Pareiškimai
  • Gamta ir žmogus
    • Gamta ir ekologija
    • Šventvietės
    • Energetika
    • Sveikata
    • Psichologija
    • Kelionės
    • Kylam
    • Įvairenybės
  • Mokslas
    • Mokslo naujienos
    • Technika ir technologijos
    • Astronomija ir kosmonautika
    • Mokslo darbai
  • Skaitiniai
    • Žinyčia
    • Lituanistikos klasika
    • Prieškario skaitiniai
    • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
    • Grožinė kūryba
  • Visi rašiniai
No Result
View All Result
Alkas.lt
No Result
View All Result
Pradžia Kultūra

R.Jonkutė įvertinta, kaip viena iš geriausių pasaulio vertėjų

www.alkas.lt
2014-02-06 16:36:06
4
R.Jonkutė įvertinta, kaip viena iš geriausių pasaulio vertėjų

Leidyklos „Nieko rimto" nuotr.

Leidyklos „Nieko rimto" nuotr.
Leidyklos „Nieko rimto” nuotr.

Švedų kalbos vertėja Raimonda Jonkutė sulaukė pasaulinio pripažinimo ir buvo įtraukta į prestižinį IBBY Garbės sąrašą. Lietuvė buvo įvertinta už išskirtinę Sveno Nordkvisto knygos „Kalėdų senelio staigmena“ (leidykla „Nieko rimto“) vertimo kokybę.

IBBY, Tarptautinė vaikų ir jaunimo knygos taryba, kas du metus sudaro IBBY Garbės sąrašą, į kurį įtraukia knygas vaikams, pasižyminčias išskirtine vertimo, iliustracijų ir teksto kokybe. Tai yra aukščiausias pasaulinis įvertinimas, kurį gali gauti knyga vaikams. Į IBBY Garbės sąrašą įtraukiami rašytojai, dailininkai ir vertėjai.

IBBY Garbės sąraše esančios knygos yra vertinamos kaip geriausia, ką vaikų literatūros srityje nuveikė kiekviena šalis. Knyga, patekusi į šį sąrašą automatiškai atsiduria prie tų, kurios vaikų literatūros ekspertų yra rekomenduojamos leidimams visame pasaulyje. Kitaip tariant, autoriaus, dailininko ar vertėjo darbas yra pripažįstamas ir įvertinamas pasauliniu lygiu.

Vasario pradžioje IBBY paskelbė, kad šiais metais į Garbės sąrašą yra įtraukiama vertėja Raimonda Jonkutė už S. Nordkvisto knygos „Kalėdų senelio staigmena“ vertimą iš švedų kalbos. Knygą išleido vaikiškų knygų leidykla „Nieko rimto“, su kuria vertėja bendradarbiauja jau daugelį metų. 2007 m. šios leidyklos išleista ir R. Jonkutės išversta Ulfo Starko knyga „Murkšlinas ir Turkšlinas“ IBBY Lietuvos skyriaus buvo įvertinta kaip reikšmingiausias ir meniškiausias metų vertimas vaikams. O į pasaulinį IBBY Garbės sąrašą vertėja patenka pirmą kartą.

„Šis apdovanojimas neabejotinai įkvepia tolimesniems darbams“, – sako pati R. Jonkutė.

Ji taip pat pridūrė, kad už puikų knygos „Kalėdų senelio staigmena“ įvertinimą reikėtų dėkoti ir jos redaktorei Giedrei Kmitienei bei „Nieko rimto“.

Leidyklos vadovas Arvydas Vereckis taip pat džiaugėsi vertėjos pripažinimu.

„Mes labai džiaugiamės ir didžiuojamės. Šis įvertinimas yra reikšmingiausias pasaulinis įvertinimas tiek vertėjai, tiek leidyklai“ – sako A.Vereckis.

„Nieko rimto“ knygos vaikams kiekvienais metais sulaukia apdovanojimų už geriausius vertimus. Paklaustas, kokios priežastys verčia skirti tiek dėmesio vertimo kokybei, A. Vereckis teigė, kad skirtumas tarp gero ir blogo vertimo yra akivaizdus.

„Vertimas turi būti tobulas visų pirma tam, kad tekstas perteiktų autoriaus viziją. Ne veltui vertėjai save kartais prilygina autoriams, nors, atrodo, jie tik verčia tekstą ir nieko kūrybiškai įnešti negali. Tačiau iš tiesų, parinkdami geriausius žodžių atitikmenis savo gimtojoje kalboje, jie atlieka nepaprastai didelį kūrybinį darbą“ – sako pašnekovas.

IBBY Lietuvos skyriaus valdybos narė Roma Kišūnaitė pritarė leidyklos vadovui, teikdama, kad R. Jonkutės vertimai pasižymi kūrybingumu ir išradingumu.

„Skaityti R. Jonkutės verstas vaikų knygas – tikras malonumas, vertimų kalba labai vaizdinga ir žodinga. Vertėja puikiai moka ir jaučia lietuvių kalbą, stengiasi padirbėti prie žodžių žaismo, vaikų kalbos elementų, sugalvoja taiklių naujažodžių,“ – kalbėjo R.Kišūnaitė.

Oficialiai visi nauji kūrėjai, šiais metais įtraukti į Garbės sąrašą, bus pristatyti rugsėjo mėnesį vyksiančiame IBBY kongrese.

Reklama:
www.airv.lt
Spausdinti 🖨

Susiję straipsniai:

  1. Druskininkuose susitiks lietuvių literatūros vertėjai iš 15 šalių

Siūlomi vaizdo įrašai:

ALKO TURINYS

Pasirinkite kategoriją

    Pastabos 4

    1. esate tiesiog šaunuolė says:
      11 metų ago

      Raimonda!!! Nepykite, kad tautiečiai, panirę į egzistencinės svarbos dalykus, daugelis turbūt nepastebi “Alke” Jūsų didelio ir svarbaus įvertinimo. Sėkmės Jums!

      Atsakyti
      • Arūnas Rasakevičius says:
        11 metų ago

        Ačiū už palaikymą 🙂

        Atsakyti
    2. Vertimų Karaliai says:
      7 metai ago

      Geriausiai pasaulio vertėjai sėkmės linki ir Vertimų Karaliai komanda.

      Atsakyti
    3. Greitas vertimas says:
      5 metai ago

      Puiku, kad yra toks lietuvės vertėjos įvertinimas pasauliniame kontekste. Įdomu, kokiomis kalbomis vertėja verčia tekstus. Linkime sėkmės darbuose 🙂

      Atsakyti

    Parašykite komentarą Atšaukti atsakymą

    El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

    Naujienos

    LMA - Lietuvos muziejų asociacija | lma.lt nuotr.
    Istorija

    Lietuvos muziejų asociacija: kviečiame Valstybės kontrolę dialogui dėl muziejinių vertybių apskaitos

    2025 06 07
    Susitarimo pasirašymas
    Lietuvoje

    Ministerijos susitarė dėl bendrų veiksmų ugdant pilietišką jaunimą

    2025 06 06
    Lėktuvas | sumin.lrv.lt nuotr.
    Gamta ir žmogus

    Sukčių taikiklyje – neatidūs keliautojai

    2025 06 06
    Sveikata | sam.lrv.lt nuotr.
    Gamta ir žmogus

    Kada ligoniai siunčiami į kitas šalis ir kas už tai moka?

    2025 06 06
    Dviračių takas
    Lietuvoje

    Klaipėdoje atnaujinami dviračių ir pėsčiųjų takai

    2025 06 06
    Ankstyvojo skaitymo erdvė
    Lietuvoje

    Sostinės darželiuose – naujos ankstyvojo skaitymo erdvės

    2025 06 06
    Gelbėjimosi ratas
    Gamta ir žmogus

    Prasidedant maudyniu metui – ugniagesių įspėjimai

    2025 06 06
    Tiltas
    Lietuvoje

    Pradedami pasienio su Lenkija kelio atnaujinimo darbai

    2025 06 06

    SKAITYTOJŲ PASTABOS

    • Naivus klausimas apie V. Valiušaitis. Salomėja Nėris – didi poetė, politinio manipuliavimo auka
    • Klaidos kaina apie A. Dubonis. Kai „globali Lietuva“ jau buvo…
    • Rūpintojėlis apie L. Kojala. Meilė pragmatiniams interesams nebūtina
    • Rimgaudas apie A. Dubonis. Kai „globali Lietuva“ jau buvo…

    NAUJAUSI STRAIPSNIAI

    • Kodėl vienus uodai puola labiau nei kitus?
    • Augant vaikui svarbu stebėti ne tik ūgį ir svorį
    • Vitaminas A kosmetikoje bus ribojamas griežčiau
    • Dauguma žmonėms skirtų vaistų sukelia pavojų gyvūnams

    Kiti Straipsniai

    Ilgamečiams aplinkosaugininkams įteikti apdovanojimai | am.lrv.lt nuotr.

    Ilgamečiams aplinkosaugininkams įteikti apdovanojimai

    2025 06 07
    Prezidentas apdovanojo tėvus ir globėjus

    Prezidentas apdovanojo nusipelniusius tėvus ir globėjus

    2025 05 30
    Gitanas Nausėda | lrp.lt nuotr.

    Iš Eduardo Vaitkaus atimtas Gedimino ordino Karininko kryžius

    2025 05 27
    Nugalėtojos kūrinys | „Zabolis Art Prize“ nuotr.

    Lietuvos tapybos ateitis: „Zabolis Art Prize 2025“ įvertino jaunuosius kūrėjus

    2025 05 10
    Prezidentas įteikė apdovanojimus ypatingai nusipelniusioms mamoms ir globėjoms | lrp.lt nuotr.

    Prezidentas įteikė apdovanojimus ypatingai nusipelniusioms mamoms ir globėjoms

    2025 05 05
    Apdovanojimai Prezidentūroje

    Prezidentas apdovanojo nusipelniusias mamas ir globėjas

    2025 05 02
    Tarptautinė žemės ūkio paroda „Ką pasėsi...2025“

    Vyksta tarptautinė paroda „Ką pasėsi… 2025“ – šiuolaikinio žemės ūkio galimybių atspindys

    2025 03 28
    Vyriausybės kultūros ir meno apdovanojimai 2025m.

    Iškiliems kūrėjams įteikti Vyriausybės kultūros ir meno apdovanojimai

    2025 03 09
    Įteiktos 2024 metų Lietuvos mokslo premijos | smsm.lrv.lt nuotr.

    Įteiktos 2024 metų Lietuvos mokslo premijos

    2025 03 06
    Plakatų varžytuvės „Lietuvių kalba. Myliu...“

    Jaunuoliai kviečiami plakatuose išreikšti savo jausmus lietuvių kalbai

    2025 03 02

    Skaitytojų nuomonės:

    • Naivus klausimas apie V. Valiušaitis. Salomėja Nėris – didi poetė, politinio manipuliavimo auka
    • Klaidos kaina apie A. Dubonis. Kai „globali Lietuva“ jau buvo…
    • Rūpintojėlis apie L. Kojala. Meilė pragmatiniams interesams nebūtina
    • Rimgaudas apie A. Dubonis. Kai „globali Lietuva“ jau buvo…
    • Ką tai reikštų apie V. Valiušaitis. Salomėja Nėris – didi poetė, politinio manipuliavimo auka
     
     
     
     
     
    Kitas straipsnis
    Agnė Sereikaitė | asmeninė nuotr.

    A.Sereikaitė. Norėčiau pasirodyti geriau nei iš manęs tikimasi

    Sekite mus Feisbuke

    Naujienos | Nuomonių ratas | Kultūra
    Visuomenė | Gamta ir žmogus | Mokslas
    Skaitiniai | VideoAlkas | Visi rašiniai | Paremkite Alką
     Pradžia

    Hey.lt - Nemokamas lankytojų skaitliukas

    Alkas.lt su Jūsų parama – už lietuvišką Lietuvą!

     fs22 mods | ket testai | Farming Simulator 25 mods | Inbank vartojimo paskolos | FS25 | fs25 mods | DARBO SKELBIMAI | lėktuvų bilietai

     

    © 2011 Alkas.lt - Visos teisės saugomos. | Svetainę kūrė - Studija 4D

    • Saulės arkliukai
    • Renginiai
    • Reklama
    • Turinys
    • Apie Alkas.lt
    • Paremkite Alką
    No Result
    View All Result
    • Naujienos
      • Lietuvoje
      • Baltų žemėse
      • Užsienyje
    • Nuomonių ratas
      • Lietuvos kelias
      • Lietuvos kūrėjai
      • Sekmadienio sakmė
      • Akiračiai
      • Lietuvos repolonizacijai – ne!
      • Moksleivių mintys
    • Kultūra
      • Etninė kultūra
      • Mes baltai
      • Kalba
      • Religija
      • Istorija
      • Kultūros paveldas
      • Menas
      • Architektūra
      • Literatūra
      • Kultūros politika
      • Šventės
    • Visuomenė
      • Pilietinė visuomenė
      • Politika ir ekonomika
      • Švietimas
      • Žmonės
      • Užsienio lietuviai
      • Ukrainos balsas
      • Žiniasklaida
      • Laiškai Alkui
      • Pareiškimai
    • Gamta ir žmogus
      • Gamta ir ekologija
      • Šventvietės
      • Energetika
      • Sveikata
      • Psichologija
      • Kelionės
      • Kylam
      • Įvairenybės
    • Mokslas
      • Mokslo naujienos
      • Technika ir technologijos
      • Astronomija ir kosmonautika
      • Mokslo darbai
    • Skaitiniai
      • Žinyčia
      • Lituanistikos klasika
      • Prieškario skaitiniai
      • Dienoraščiai, įspūdžiai, apžvalgos
      • Grožinė kūryba
    • Visi rašiniai