Kultūros ministerija informuoja, kad yra atnaujintas 2006 metais Lietuvos Respublikos ratifikuotos UNESCO konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo vertimas į lietuvių kalbą. Nuo šiol šios konvencijos pavadinimas yra „UNESCO konvencija dėl kultūros raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo“.
Atnaujintame vertime keičiama pagrindinė sąvoka iš „kultūrų raiškos įvairovė“ į „kultūros raiškos įvairovė“ siekiant, kad vertimas tiksliai atitiktų originalų tekstą ir šios konvencijos taikymo sritį. Tokiu būdu siekiama vengti netikslaus konvencijos srities apibrėžimo, siejant ją išimtinai su daugiakultūriškumu, tautinėmis mažumomis ir kultūros paveldu, nes ši konvencija skatina kultūros raiškos formų (meno, kultūros reiškinių), ne skirtingų kultūrų įvairovę. Pagrindinės šios konvencijos taikymo sritys: kultūros politika, kultūros žiniasklaida, skaitmeninės technologijos kultūros srityje, kultūros pilietinė visuomenė, menininkų ir kultūros profesionalų mobilumas, kultūros prekių ir paslaugų sklaida ir platinimas, tarptautinis ir vystomasis bendradarbiavimas, darnus vystymasis ir kt.
Vertimo atnaujinimas atliktas atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2015 m. birželio 26 d. įsakymu sudarytos tarpinstitucinės darbo grupės, skirtos parengti Lietuvos periodinę ataskaitą apie šios konvencijos įgyvendinimą Lietuvoje 2012-2015 metais, rekomendacijas. Atnaujintas konvencijos vertimas lietuvių kalba skelbiamas Teisės aktų registre (prieiga internete yra čia). Taip pat šiais, 2016 metais, į lietuvių kalbą išverstos šios konvencijos veiklos gairės. Minėti dokumentai skelbiami Kultūros ministerijos ir Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos interneto svetainėse.
Susiję straipsniai:
- Prezidentė Š.Birutį įpareigojo rūpintis Lietuvos kultūra, kalba, paveldu, informaciniu saugumu
- Kultūros ministras susitiko su lietuvių kalbos ir kultūros vasaros kursų rengėjais ir dalyviais
- Paryžiuje atidaryta lietuvių autorės fotografijų paroda
- Šiemet bus pradėta įgyvendinti kultūros mecenatystės strategija
- Kultūros ministerija ragina nepasiduoti provokacijoms, siekiant kelti nepasitikėjimą valstybės institucijomis
- Tarptautiniams kultūros ir meno projektams skirtas milijonas eurų
- Pagal įstatymus kultūrai Kultūros ministerija negali skirti nė lito
- Sprendžiama dėl prioritetų ir tęstinių kultūros projektų finansavimo
- Lietuvos pramonininkai su kultūros darbuotojais aptarė kultūros finansavimo galimybes
- Į Nacionalines premijas pretenduoja 36 kultūros ir meno kūrėjai
- Kultūros darbuotojai, netekę vilčių sulaukti didesnių atlyginimų, vykdo visuotinę akciją „Neužmirštuolės“
- V. Juozapaitis kultūros ministro prašo pateikti investicijų į kultūros sritį strateginius dokumentus
- Paskirtos Kultūros ministerijos premijos geriausiems 2013 metų kultūros centrams
- Paremta beveik pusantro tūkstančio kultūros projektų
- V. Juozapaitis: Kultūros ministerija ruošia smūgį meno kūrėjams
- Kviečiama siūlyti nusipelniusius „Auksinio fenikso“ apdovanojimo
- Kultūros ministras kviečia susivienyti bendram darbui
- Kultūros ministerijos Garbės ženklas „Nešk savo šviesą ir tikėk“ įteiktas A. Gedaminskienei
- V. Juozapaitis: Sužlugdę kultūrą, „darbiečiai“ imasi sporto. Kas toliau?
- Prof. V. Juozapaitis atsisakė kultūros ministerijos garbės ženklo „Nešk savo šviesą ir tikėk“ (audio)
- Š. Birutis: J. Basanavičius nusipelnė daugiau nei būti įspraustas automobilių stovėjimo aikštelėje
- Delyje pasirašyta Lietuvos ir Indijos kultūrinių mainų programa
- Paskirtos Kultūros ministerijos premijos geriausiems 2015 metų kultūros centrams
- Seime žemaitiškai prabilo Telšiai – Lietuvos kultūros sostinė 2016
- Lietuvos kultūros taryba kviečia į forumą
- Kultūros ministerijos apdovanojimu pagerbta prof. dr. Raminta Jurėnaitė
- Nacionalinėms kultūros ir meno premijoms gauti pasiūlyti 28 kūrėjai
- Kultūros ministerijos apdovanojimas įteiktas violončelininkui S. Lipčiui
- Skelbiamas Profesionalaus teatro meno kūrėjų darbų premijų konkursas
- Verkių rūmuose vyko renginys, skirtas Pakantumo dienai paminėti
