Mindaugas Karalius | Respublika.lt, I. Sidaravičiaus nuotr.
Deja, ne tik LRT, bet ir ponų Rimvydo Valatkos, Antano Smetonos, Žinių radijo, dalies lituanistų bendruomenės bei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išsakomi teiginiai apie „originalią“ svetimvardžių rašybą ar tapatybės panaikinimą perrašant juos lietuviškai yra klaidinantys, kiršinantys visuomenę ir brangiai kainuojantys Lietuvos valstybei.
Vadinamosios originalios rašybos nėra, nes tai visada yra vardo užrašymas dokumentuose kurios nors valstybės valstybine kalba – vokiečių, lenkų, gruzinų, rusų, hebrajų ir t. t. Todėl nei latviai, nei lenkai, nei belgai, rusai, graikai ar žydai nevadinami kvailiais ar pažeidinėjančiais žmogaus teises, kai savo valstybėse dokumentus rašo valstybine kalba, jos rašmenimis. Tad jeigu R. Valatka būtų Graikijos pilietis, jo pavardė ir vardas būtų užrašytas graikiškais rašmenimis ir pagal graikų kalbos taisykles. Tas pat būtų Izraelyje, Vokietijoje ir t. t. Tai patvirtina Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimai Latvijos piliečio ir Latvijos valstybės byloje.
Teigiama, kad perrašant arba užrašant vardą lietuviškai yra iškraipomas Lietuvos piliečio vardas. Tačiau daugybė kinų, rusų, graikų, žydų perrašo savo vardus lotyniškais rašmenimis ir nemano, kad jų vardai yra iškraipomi ar panaikinama tapatybė, nes vardas ir jo užrašymas yra du skirtingi dalykai. Bet kurį vardą galima užrašyti bet kurios kalbos rašmenimis ir tapatybė visada išlieka ta pati.
Šie klystkeliai bei Lietuvos išvalstybinimo nuostatos lėmė, kad per dvidešimt septynerius nepriklausomybės metus Valstybinė lietuvių kalbos komisija nepatvirtino ir nepaskelbė svetimvardžių rašymo taisyklių, tačiau palaikė svetimvardžių rašybą lietuviškuose tekstuose ir dokumentuose kitomis kalbomis.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas priėmė sprendimą, patvirtinantį visų Lietuvos piliečių lygiateisiškumą prieš Lietuvos valstybės įstatymus, nes, užrašant jų vardus valstybine – lietuvių – kalba, jie nėra skirstomi į piliečius pagal tai ar jų gimtosios kalbos rašmenys yra lotyniški, ar ne.
Linkiu visiems aukščiau paminėtiems asmenims ir organizacijoms pagalvoti apie savo teiginių pagrįstumą atsižvelgiant į logiką, tarptautinę teisę bei į savo pilietybę.
Parengta pagal www.ve.lt
Reklama
Susiję straipsniai:
- M. Karalius. Atviras laiškas. „Jei dabar kažkam Lietuvoje trukdo lietuvių kalba – vėliau trukdys ir lietuviai“
- P. Kniūkšta. Lietuviški ir nelietuviški rašmenys
- Tautininkų Sąjunga ragina nedelsiant pradėti Konstitucinio Teismo apkaltos procesą
- LVAT dar karta patvirtino, kad asmenvardžius dokumentuose galima rašyti ir nelietuviškais rašmenimis, tačiau ne vietoje užrašo valstybine kalba
- G. Songaila. Valstybinė kalba: Kieno tai reikalas, jei R. Valatka jos nebenori
- Lituanistai: įrašai asmens dokumentuose turi būti rašomi vartojant lietuvišką abėcėlę, kurią sudaro 32 raidės
- Seime vyks Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektų klausymai
- KT paskelbė išaiškinimą dėl nelietuviškų pavardžių pasuose
- KT vėl turės paaiškinti kaip reikia rašyti Lietuvos piliečių pavardes
- R. Baškienė. Ar latviai labiau myli savo kalbą?
- P. Kniūkšta. Ką galima ir ko negalima keisti
- J. Vaiškūnas. LVAT išsprendė nelietuviškų pavardžių rašybos klausimą pasuose. Ar išspręs jį Seimas?
- Rašytojai nepritaria Valdžios ketinimams Lietuvos piliečių pasuose rašyti pavardes ne valstybine kalba
- Seimas po svarstymo nepritarė dvikalbių užrašų įteisinimui (video)
- R. Kupčinskas. Saugoti lietuvių kalbą svarbu ir šiandien
- Seimas svarstys piliečių teikiamą projektą dėl vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose (nuotraukos, video)
- V. Stundys. Asmenvardžių rašymo dokumentuose keitimo siekiai – sąmoninga ir suplanuota antikonstitucinė akcija?
- O. Aleknavičienė. Valstybinės kalbos negalima išstumti
- Visuomenininkai VRK įteikė 69 244 parašus dėl asmenvardžių rašymo (video, nuotraukos)
- Gimtosios kalbos išdavystė ar reikalingi pokyčiai?
- VRK pripažino, kad Talkos surinktų parašų už Lietuvos valstybinę kalbą pakanka (tiesioginė transliacija, video, nuotraukos)
- „Talkos“ siūlymas keliauja į Seimą, organizatoriai susitinka su Seimo Pirmininke
- A. Zolubas. Galimas interesų konfliktas
- Už Lietuvos valstybinę kalbą jau galima pasirašyti ir Internete!
- VRK nusprendė išduoti parašų rinkimo lapus inciatyvinei grupei „Talka: už Lietuvos valstybinę kalbą“ (nuotraukos, video)
- K. Garšva. Asmenvardžių rašyba: nesąmonės ir prošvaistės
- Visuomenininkai siūlys Seimui vardų ir pavardžių rašybos klausimo sprendimą
- Seime vyks antrieji Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektų klausymai
- Šiandien Lietuvos valstybinės kalbos gynėjai VRK įteiks surinktus parašus
- E. Jovaiša. Lietuvių kalba yra tai, pagal ką mus atpažįsta pasaulis (audio)
// “…sprendimą, patvirtinantį visų Lietuvos piliečių lygiateisiškumą prieš Lietuvos valstybės įstatymus, nes, užrašant jų vardus valstybine – lietuvių – kalba, jie nėra skirstomi į piliečius pagal tai ar jų gimtosios kalbos rašmenys yra lotyniški, ar ne.” // —— Būtent.
Trumpai, aiškiai, konkrečiai. Vivat Karaliui!
Kvailas straipsnis. Taip, kiniškus rašmenis perrašyti į lotyniškus – suprantama. Bet kam perrašinėti lotyniškus į lotyniškus? Čia logikos nėra jokios.
O kam perrašinėti kiniškus, jei pavardė asmeninė nuosavybė 🙂 :)?
tegyvuoja monarchija (Karalius)!