Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“ | feisbuko nuotr.
Spalio 23 d., penktadienį, 21 val. tiesioginiame LRT eteryje laidoje „Duokim Garo!“ pasirodys Lietuvoje viešinti Ukrainiečių etnoroko grupė „TaRūta“, visą revoliucijos Ukrainoje laikotarpį dainavusi ir kėlusi kovinę dvasią Maidano scenoje.
Spalio 24 d., šeštadienį, 18 val. „TaRūta“ koncertuos Vilniuje, „Alaus namuose!“ (Goštauto g. 8).
„TaRūta“ pernai įrašė pirmąją dainą lietuviškai. Ši daina apie miško brolius „Oi, viršūnės mano“ tai Kijevo muzikantų padėkos ženklas Lietuvos žmonėms už palaikymą ir paramą kovoje su Rusijos okupantais.
Berkutininkams šturmuojant Maidaną, Grupės vokalistas ir įkūrėjas Jevgenas Romanenka dainavo scenoje ir buvo sužeistas. Laimei, tai buvo guminė kulka.
Dainos „Oi, viršūnės mano“ autorius – Ukrainos nacionalinis didvyris, sukilėlis ir maištininkas, kovotojas prieš sovietinę okupaciją Hryhoryjus Herčakas. Šis žmogus, sovietams okupavus Ukrainą, 25 metus su miško broliais iš Lietuvos kalėjo sovietiniuose konclageriuose kaip ypatingai pavojingas buržuazinis nacionalistas, buvo nubaustas ir mirties bausme, bet išvengė jos po Josifo Stalino mirties.
Grįžęs iš Gulago į sovietinę, kraujyje nuskandintą Ukrainą, Karpatuose jis parašė dainą „Oi, viršūnės mano“, kurią 2014 metais naujai aranžavo grupė „TaRūta“ ir įtraukė į studijinį albumą „Dangaus šimtinė“.
Į lietuvių kalbą dainą „Oi, viršūnės mano“ išvertė poetas Vladas Braziūnas, tai pat išvertęs į lietuvių kalbą Taraso Ševčenko svarbiausiąjį kūrinį „Kobzarius“ (“Dainius”).
Hryhoryjus Herčakas
OI, VIRŠŪNĖS MANO!
Oi, viršūnės mano!
Žaliosios ir liaunos!
Ar jumis lakioja
mūsų svajos jaunos?
Ar daina dar skamba
girioj mėnesieną?
Ar nerimsta kulkos
šautuvėly plieno?
Oi, draugužiai mano!
Kur visi palikot,
kad žemelę mūsų
mindo užpuolikai?
Užpuolikams rūmai
ir seklyčios žvilga,
mums tiktai nelaisvės
ilgos dienos pilkos!
Nešlamėk taip garsiai,
žalioji eglute!
Man širdies neskelki,
nedalyk per pusę!
Išvertė Vladas Braziūnas
„TaRūta“, „Dangaus šimtinė“, Kauno Hanza dienose, 2014 m.:
„TaRūta“, „Žmonės vienykitės!“:
Reklama
Susiję straipsniai:
- Vasario 16-ąją A. Smilgevičiūtės ir grupės „Skylė“ dainuos apie laisvę
- Ukrainai – broliška lietuvių „Priesaika“ (video)
- Ukrainiečių režisierius kviečia dar kartą išgyventi Maidano revoliuciją (video)
- Grupė „Sen Svaja“ kviečia į koncertą „Laumės myli pavėluotai“ (video)
- „Liūdni slibinai“ Klaipėdoje ir Alytuje pakeis grupės moterį (audio)
- Vilniuje – atviras susitikimas su legendiniu kompozitoriumi V.Ganelinu (video)
- R.Jasiulionio įspūdžiai: aprūkęs Maidano laisvės kvapas (video)
- Kinematografininkų sąjungoje pristatomas „Maidano metraštis“ (vido)
- Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ pristatys naują albumą „Vilko vartai“
- Aistė Smilgevičiūtė ir grupė SKYLĖ: dvi rudens lygiadienio šventės! (video)
- 93-oji Maidano diena. Artėja V.Janukovyčiaus politinis galas? (video, tiesioginė transliacija)
- Transkontinentinė Gonsofus muzika skambės Vilniuje ir Šiauliuose (video)
- „Liūdni slibinai“ pristato dainą „Girdžiu, ką jūs tylite“(video)
- Užsienio reikalų ministerijoje – tragiškų Maidano įvykių metinėms skirta Ukrainos fotografo paroda
- Maidano idealus Ukrainos žmonės gina ir šiandien (video)
- Charkove, vykstant Maidano eitynėms, sprogo užtaisas (video)
- Ketvirtadienį Vilniuje – klezmerių melodijos ir hip-hop ritmai iš Australijos
- Kauno sąjūdininkai kviečia į Maidano minėjimą
- „Žalvarinis“ koncertuos kartu su M.Mikutavičiumi ir dar 20 muzikantų (video)
- Aistė Smilgevičiūtė ir grupė „Skylė“ rugsėjį dar kartą įsiūbuos Rudens lygiadienio svarstykles
- Gražiausios A.Giniočio dainos skambės šventiniame koncerte Kaune (video)
- V.Kudirkos aikštėje pagerbtos Ukrainos aukos, paremti Maidano dalyviai (nuotraukos)
- Lapkritį pasirodys nauja „Anties“ plokštelė! (video)
- Vilniuje įvyks neįprastas koncertas – apšviesto fontano viduryje (video)
- „Žalvarinis“ koncertavo LDK pilyje Lucke (video)
- „Velomaidanas“ Vilniuje išreiškė paramą Ukrainai ir padrąsino galingąsias šalis (nuotraukos, video)
- 95-oji Maidano diena. V.Janukovyčiaus buvimo vieta nežinoma
- Pasaulio dykumose įkvėpimo ieškantis prancūzų violončelininkas koncertuos Vilniuje
- Maidano kova už laisvę. 92-oji diena (tiesioginė transliacija)
- Grupės „Skylė“ dvidešimtmečio koncertas: susitikime skylėnų kuriamoje pasakoje… (video)
Parašykite komentarą